| On 4 October 2005, law lecturer Xu Zhiyong and lawyers Li Fangping and Li Su-bin attempted to visit Chen Guangcheng and negotiate with local officials to have his house arrest lifted. | 4 октября 2005 года преподаватель права Сюй Чжиюн и юристы Ли Фанпин и Ли Субинь попытались посетить Чэнь Гуанчэна и договориться с властями об освобождении его из под домашнего ареста. |
| lecturer in RRI, Nasonova Maria S. - 5 th year student (gr. | преподаватель кафедры КиГ, Насонова Мария Сергеевна - студентка 5 курса (гр. |
| And I'm a teacher and a lecturer, and I can actually use this to teach something, because when I give someone else another story, a metaphor, an analogy, if I tell a story from a different point of view, I enable understanding. | Я учитель и преподаватель, и я действительно могу применить эту методику в преподавании, потому что когда я рассказываю кому-то историю, метафору, аналогию с другой точки зрения, я «включаю» понимание. |
| David Huckvale, a lecturer at the Open University and broadcaster for BBC Radio, said the designs of the Tree of Woe and the costumes appeared very similar to those used in Richard Wagner's Ring of the Nibelung operas at the Bayreuth Festspielhaus in 1876. | Дэвид Хаквейл, преподаватель Открытого университета и ведущий ВВС Radio, выразил мнение, что дизайны Древа Скорби и костюмов очень похожи на те, что использовались в цикле опер Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга» постановки 1876 года в Байройтском фестивальном театре. |
| Visiting lecturer, seminar on "Trademark and patent registration and protection", Faculty of Law and Social Sciences, Santa Cruz de la Sierra Private University. 1995-1996 Chair, Module V, Business and Administration Training Institute. | 1995-1996 годы Преподаватель по теме: "Раздел V законодательства о предпринимательской деятельности" в Институте подготовки предпринимателей и администраторов. |
| Assistant lecturer (1973). | Старший преподаватель (1973 год) |
| Political Sociology lecturer (half-yearly) for the Bachelor's Degree Freshmen | Преподаватель курса политической социологии (на полугодичной основе), читал лекции для студентов первого года обучения - соискателей степени бакалавра |
| Other experience: Temporary lecturer at the National School of Administration (ENA) in 1989-1990. | Внештатный преподаватель Национальной школы по подготовке руководящих кадров государственного аппарата, 1989-1990 годы. |
| Visiting lecturer, first Postgraduate Programme on Senior Management, "The social, economic and political context of corporations and current progress in technology and administration", sponsored by IDEA. | Внештатный преподаватель - докладчик в рамках первой программы аспирантуры "Социальное, экономическое и политическое положение предприятия и технологические и административные нововведения". |
| Visiting Professor and lecturer at the universities of Mississippi, Southern California, Lincoln, McGill, Cologne and Utrecht, and Shue Yan College of Hong Kong. | Внештатный преподаватель и лектор в Миссисипском университете, Южно-каролинском университете, Линкольнском университете, Макгильском университете, Кёльнском университете, Утрехтском университете и Шуянском колледже в Гонконге. |
| Lecturer at the Higher Institute for the Judiciary, Rabat | Преподаватель Высшего института магистратуры, Рабат |
| 1961-1963 Lecturer in Law, University of Natal | Преподаватель права, Натальский университет |
| 1984: Lecturer, University of Dakar. | 1984 год Преподаватель Дакарского университета |
| 1995-1996 Lecturer in politics at the University of Augsburg | Преподаватель политических наук в Аугсбургском университете |
| H. Lecturer (P) | Н. Преподаватель (С) |
| 1963-1977 Lecturer/Senior Lecturer, Faculty of Law, University of Ceylon, Peradeniya/Colombo. | 1963-1977 годы Преподаватель, старший преподаватель юридического факультета Университета Цейлона, Пераденийа/Коломбо. |
| 1986-1987 Part-time Lecturer, Institute of Extra Mural Studies (I.E.M.S.) N.U.L. | 1986-1987 годы Временный преподаватель, Институт заочного обучения НУЛ. |
| Lecturer in general criminal law at the Ecole Nationale d'Administration, 1988-1991. | Преподаватель Национальной школы управления по вопросу надзорных работ в общем уголовном праве. |
| Lecturer in Geophysics, Hydrogeology and Engineering Geology; Geology Department, School of Mines, UNZA. | Преподаватель геофизики, гидрогеологии и инженерной геологии на геологическом отделении горного факультета Университета Замбии. |
| Lecturer in environmental law at the Université Saint-Joseph, Beirut | Преподаватель экологического права в университете Св. Иосифа, школа социологии. |
| Lecturer in legal protection for human rights, Spiru Haret University, Bucharest | преподаватель университета "Спиру Харет" в Бухаресте по предмету "Юридическая защита прав человека" |
| Lecturer in public international law, University of Bucharest | преподаватель Бухарестского государственного университета по предмету "Международное публичное право" |
| Lecturer in environmental law and rural law at the Université Saint-Esprit, Kaslik | Преподаватель экологического и сельскозозяйственного права в университетах Каслика и Бейрута. |
| 1989-1991 Student Counsellor/part-time Lecturer in Geography for B.A. Programme - National University of Samoa | Консультант студентов/занятый неполный рабочий день преподаватель географии программы для бакалавров, Национальный университет Самоа |
| Lecturer at the National Judicial Training School, teaching the following: The functions of the Public Prosecutor's Office, since 1988; Inheritance rights, 1990; Criminal procedure, 1994-1995. | Преподаватель Национального института правовой подготовки по следующим курсам: прокуратура с 1988 года; наследственные права, 1990 год; уголовный процесс, 1994-1995 годы. |