Перевод lease с английского на русский

Satellite bandwidth, lease lines and connectivity ICTD

Спутниковая связь, аренда линий связи и обеспечение доступа к ним

You know my lease is almost up.

Ты ведь знаешь, что моя аренда почти закончилась?

The Brahmers have a ten-year lease.

А у Брамерс аренда на 10 лет.

The lease was originally cosigned by her ex-husband...

Аренда изначально подписывалась её бывшим мужем...

The lease on the ground on which it stood.

Аренда земли на которой она стояла.

And those who have no such opportunity can take a house for a long-term lease.

А те, у кого нет таких возможностей, будут арендовать жилье на долгосрочной основе.

I may not have an Escalade, but I can lease a Hyundai.

Может, на "Кадиллак" и не хватит, но я же могу арендовать "Хюндай".

I'm thinking about helping Abby lease a storefront

Я думаю о том, чтобы помочь Эбби арендовать витрину магазина,

We're here to lease this space and make our business work.

Мы пришли арендовать это помещение и наладить свой бизнес.

Then you could lease a plane.

В таком случае, ты мог бы арендовать самолет

US leveraged lease: Used by foreign airlines importing aircraft from the United States.

Американский кредитный лизинг: используется иностранными авиакомпаниями импортерами самолётов из Соединённых Штатов.

In general, companies prefer to lease 'externally' for two basic reasons.

В целом компании предпочитают использовать "внешний" лизинг по двум основным причинам.

Sometimes lease payments can be more expensive than bank charges.

Иногда плата за лизинг может превышать стоимость банковских кредитов.

According to the current law on leasing, individuals have no right to lease.

Согласно ныне действующему закону о лизинге, частные лица не имеют права осуществлять лизинг.

Driver didn't even make enough to cover his lease.

Водитель не заработал даже на то что бы покрыть свой лизинг.

We just signed a new lease.

Мы ведь только подписали новый договор об аренде.

I had him read your corporate lease last week.

На прошлой неделе я поручил ему, прочитать ваш договор об аренде.

I bring you lease on Monday.

Я принесу вам договор об аренде в понедельник.

Don't forget whose name is on the lease.

Не забывай, на чьё имя подписан договор об аренде.

I dug around the apartment and I found the original lease.

Я порылась в квартире и нашла настоящий договор об аренде.

The total lease payments recognized in expenditure for the year was $9.5 million.

Общая сумма арендных платежей, учтенных в составе расходов, за отчетный год составила 9,5 млн. долл. США.

All subleases are cancellable and contain no contingent lease payments.

Все договора субаренды являются аннулируемыми и не предусматривают никаких условных арендных платежей.

The higher requirements are principally due to the revised lease rate for the rental of premises.

Увеличение потребностей в первую очередь объясняется применением пересмотренных арендных ставок по статье аренды помещений.

Thus, the parties to the lease agreements were affiliates at all times relevant to the claim.

Таким образом, за все время, охватываемое данной претензией, стороны арендных соглашений были родственными компаниями.

As a result, the leaders of the two clubs reached an agreement on the transition of Dashyan on lease conditions to Banants.

В итоге руководители обоих клубов достигли соглашения о переходе Дашяна на арендных условиях в «Бананц».

I'm also going to see if he cosigned his lease.

Еще собираюсь посмотреть, нет ли совместного подписания его договора об аренде.

A similar clause will operate on 31 December 2000 to extend the lease until 30 June 2006.

Аналогичный механизм сработает 31 декабря 2000 года, в результате чего действие договора об аренде будет продлено до 30 июня 2006 года.

In Denmark tenants basically have security of tenure, as long as they comply with the terms of the lease.

В Дании квартиросъемщики в основном сохраняют гарантию аренды до тех пор, пока они выполняют условия договора об аренде.

UNAMSIL headquarters is currently located at Mammy Yoko Hotel, where its lease will expire in February 2005.

Штаб-квартира МООНСЛ в настоящее время размещается в гостинице «Мэмми Йоко», в которой срок действия договора об аренде истечет в феврале 2005 года.

It may, however, be possible to negotiate an extension of the lease.

Однако, возможно, удастся добиться продления этого договора об аренде.

The amount includes minimum lease payments.

Эта сумма включает в себя минимальные арендные платежи.

They have been requested to mitigate such risks by incorporating flexibility into their current lease agreements.

К ним была обращена просьба смягчать такие риски путем включения в их нынешние арендные соглашения соответствующих положений, обеспечивающих их гибкость.

According to the agreement, Russia ceded Japan lease rights to the Liaodong Peninsula, including Port Arthur.

Согласно договору Россия уступала Японии арендные права на Ляодунский полуостров с Порт-Артуром и Дальним.

As regards transport, the purchase of new vehicles has made it possible to terminate lease agreements which were not cost-effective for the Tribunal.

Что касается транспорта, то закупка новых автотранспортных средств позволила расторгнуть арендные соглашения, которые были нерентабельны для Трибунала.

The lease payments will be credited against Ukraine's gas and oil debt to the Russian Federation.

Арендные платежи будут зачитываться в погашение задолженности Украины перед Российской Федерацией по газу и нефти.

Traditional public transportation companies also face a challenge here from lease companies or other so-called chain managers.

В данном случае традиционные системы общественного транспорта также сталкиваются с острой конкуренцией со стороны лизинговых компаний и других фирм с целой цепью филиалов.

Santa Fe makes a claim for loss of revenue under the terms of the lease agreements as well as a technical service agreement.

"Санта Фе" предъявляет претензию в отношении потери поступлений по условиям лизинговых соглашений, а также соглашения о техническом обслуживании.

There were four separate lease agreements in place between Santa Fe and KDC on 2 August 1990, each covering a separate rig.

По состоянию на 2 августа 1990 года между "Санта Фе" и "КДК" существовало четыре отдельных лизинговых соглашения, каждое из которых касалось соответствующей буровой установки.

In case of failure of reimbursements of lease payments under the schedule specified in the contract the lessor has the right to exempt the property from the Lessee.

В случае неосуществления выплат в соответствии с определённым в договоре графиком лизинговых платежей лизингодатель имеет право изъять имущество у лизингополучателя.

Specialized companies must often be established for lease procurement

Для обеспечения лизинговых поставок зачастую должны создаваться специализированные компании

In addition, the lease provides for payment of utility costs prorated according to the percentage of space occupied.

Кроме того, арендный договор предусматривает оплату коммунальных расходов пропорционально площади занимаемых помещений.

In addition, the lease also calls for the payment of utility costs.

Кроме того, арендный договор предусматривает оплату коммунальных услуг.

I'm dickering with them for a new lease on this place.

Я заключаю с ними арендный договор на это место.

I declined to discuss it and cancelled the lease.

Я отказался обсуждать это и отменил арендный договор.

This lease means peace in our time.

Этот арендный договор означает мир в наше время.

We can lease and manage your property.

Мы можем сдавать в аренду и управлять Вашей недвижимостью.

An operator can lease a part of its spectrum to another operator on commercial terms.

Оператор может сдавать в аренду часть своего диапазона другому оператору на коммерческой основе.

In matrilineal families, a woman can buy, sell or lease land.

В матрилинейных семьях женщина может покупать, продавать или сдавать в аренду землю.

Members of this group are not only entitled to use these quotas themselves but can sell or lease them to others.

Члены этой группы имеют право не только самостоятельно использовать эти квоты, но и продавать их или сдавать в аренду другим.

Consequently, it was illegal for anyone other than a member of the indigenous community to buy, rent, lease or otherwise acquire land reserved for indigenous people.

Соответственно, никто, за исключением представителей общины коренных народов, не может в законном порядке покупать, арендовать, сдавать в аренду или каким-либо иным образом приобретать земли, отведенные для коренных народов.

Well, if she lied on her lease...

Ну, если она солгала в договоре...

The lease says "broom clean," but they couldn't be bothered.

В договоре написано "подмести," но их это не волновало.

There's a whole lot of men in public housing, but not on the lease.

В социальных домах полно мужчин, которых нет в договоре.

Valencia is better at complaining and since she's not on the lease, she can't give the landlord a hard time.

У Валенсии это лучше получается... но, так как её имени нет в договоре, она не имеет права наехать на арендодателя.

Wait, Valencia's not on the lease?

Погоди, её имени нет в договоре?

Got out of their lease starting ugly stories about the place.

Отказались от арендного договора, начались ужасные истории об этом месте.

Hence, total payments would amount to $191 million by the end of the amended lease term.

Таким образом, к моменту истечения пересмотренного арендного договора общий объем платежей достигнет 191 млн. долл. США.

On the other hand, there can be little justification for ex post facto presentation for a need that can be predicted well in advance, such as the renewal of a lease.

Вместе с тем едва ли можно найти оправдание представлению постфактум заявок на удовлетворение тех потребностей, возникновение которых может быть заблаговременно спрогнозировано, как это имеет место в случае продления арендного договора.

The expiry of the lease on Stoney Lane, as well as the club's desire for a more spacious location, saw them move once again in 1900, this time permanently.

Истечение арендного договора на «Стони-Лейн», так же как и желание клуба найти более просторное местоположения, вынудило их переехать на новый стадион в 1900 году, на сей раз надолго.

In 1986, a group of Alcor members formed Symbex, a small investment company which funded a building in Riverside, California, for lease by Alcor.

В 1986 году группа членов Alcor сформировала Symbex небольшую инвестиционную компанию, которая финансировала базу в Риверсайде (штат Калифорния) для нового арендного договора с Alcor.

Applying these numbers to the formula set forth in section 7.3 (or its equivalent) of the lease agreements, Santa Fe contends that KDC owes it a total of KWD 305,630 for demobilization payments as shown in table 13 below.

Подставив эти количества в формулу, содержащуюся в статье 7.3 (или ее эквивалент) лизингового соглашения, "Санта Фе" утверждает, что "КДК" должна ей в общей сложности 305630 кувейтских динаров в виде демобилизационных платежей, как это показано в таблице 13 ниже.

According to experts of Leaseurope Association, the expansion of the EU to selected eastern European countries will stimulate investment, creating an important potential for lease financing.

По мнению экспертов "Лизъюэроп ассоушиэйшн", вступление в ЕС отдельных стран восточной Европы окажет стимулирующее воздействие на инвестиции, что создаст важный потенциал для развития лизингового финансирования.

NLC has been able to generate a lease portfolio of US$ 6.3 million with 1,700 clients and has received a rating from an internationally recognized agency allowing it to access capital directly from the financial markets.

Стоимость ее лизингового портфеля составляет 6,3 млн. долл. США, она имеет 1700 клиентов и получила рейтинг от международно признанного агентства, что открыло ей прямой доступ к капиталу на финансовых рынках.

The total volume of new lease financing in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Slovenia rose from USD 1.3 billion in 1993 to more than USD 4 billion in 1996.

Общий объем нового лизингового финсирования в Венгрии, Польше, Чешской Республике, Словакции и Словении возрос с 1,3 млрд. долл. США в 1993 году до более 4 млрд. долл. США в 1996 году.

After that date, the lease would be part of the Office of Central Support Services lease portfolio

После этой даты аренда станет частью лизингового портфеля Управления централизованного вспомогательного обслуживания

The remainder expressed intent to sell, lease, or do something else with their business.

Остальные выразили желание продать, сдать в аренду или распорядиться своими предприятиями каким-либо иным образом.

Look, London takes the view that everything on that island is for sale or lease.

Лондон считает, что все на острове следует либо продать, либо сдать в аренду.

Look, now, the only way to lease this place is with a five- or ten-year commitment.

Единственный способ сдать в аренду это место - на 5 или 10 лет, а это разрушит наше будущее.

In that case, it is hoped that France will be prepared to lease some of the equipment being used by Operation Turquoise.

В этом случае есть надежда на то, что Франция будет готова сдать в аренду часть снаряжения, используемого в рамках операции "Бирюза".

And they want us to lease their empty offices?

И они хотят сдать в аренду пустые кабинеты?

Initial plans were to purchase or lease Boeing 757 or 767 aircraft in order to expand, but instead bankruptcy was declared.

Компания планировала приобрести или взять в аренду самолёты Boeing 757 и Boeing 767, однако в июне 2008 года была объявлена банкротом.

Containers of the company "Takera" may be rented, put on lease, purchased, both new and second hand/ used.

Контейнеры компании "Такера" можно взять в аренду, лизинг, купить как новые, так и б\у.

If two or more co-owners want the lease and are unable to reach agreement, it shall be awarded to all of them in proportion to their respective interest in the co-ownership.

Если такое имущество намереваются взять в аренду два или более совладельцев одновременно, но при этом они не могут прийти к соглашению, то такое имущество распределяется между ними в пропорции, соответствующей их доле в совладении .

You can buy a solar system or you can lease a solar system.

Продаёт.Наше оборудование можно купить, а можно взять в аренду.

You can buy a solar system or you can lease a solar system.

ЭМ: Продаёт.Наше оборудование можно купить, а можно взять в аренду.

Other persons, such as the authors, must therefore purchase or lease a right to fish from the beneficiaries of the arrangement, or from others who have, in turn, purchased such a right from them.

Следовательно, другие лица, как, например, авторы, должны покупать или брать в аренду право на отлов рыбы у бенефициариев этого положения или у других лиц, которые, в свою очередь, приобрели у них такое право.

The centrepiece of the latter is the commercialization programme, which allows investors to lease businesses currently under UNMIK administration.

Центральным элементом последнего является программа коммерциализации, позволяющая инвесторам брать в аренду предприятия, в настоящее время находящиеся под управлением МООНК.

The Indians were allowed to take on lease on limited extent of land from indigenous Fijians where they grew sugarcane or vegetables whilst others became hawkers and set up small shops.

Индийцам разрешалось брать в аренду у коренных фиджийцев ограниченные земельные участки, на которых они выращивали сахарный тростник или овощи; другие же становились уличными торговцами и открывали маленькие лавки.

Most people choose to lease.

Большинство клиентовпредпочитает брать в аренду.

Most people choose to lease.

Большинство клиентовпредпочитает брать в аренду.

ING Lease - one of Top-5 leasing companies in Europe started its Russian operations in 2006.

ING Lease - одна из крупнейших лизинговых компаний в Европе начала свою деятельности в России в 2006 году.

For more information about ING Lease services in Russia please contact us at T.

Более подробно об услугах ING Lease в России можно узнать, позвонив по Т.

On July, 15 a new song, called "Lease of Life", was played for the first time on Brazilian radio station Kiss FM.

Пятнадцатого июля новая песня, «Lease of Life», была представлена на бразильской радиостанции Kiss FM.

During her time at Bovis Lend Lease, Irena played a leading role in the successful construction of an 80,000 sq.

Во время работы в Bovis Lend Lease Ирина, в частности, руководила строительством фабрики для Philip Morris площадью 80000 кв.м.

Prior to Astera, Irena Anisimova served as Commercial Manager for Bovis Lend Lease both in Moscow and St. Petersburg from 1998 through to early 2004.

До Astera, с 1998 до 2004 года, Ирина Анисимова работала коммерческим менеджером в Bovis Lend Lease как в Москве, так и в Санкт-Петербурге.