Перевод laying с английского на русский

In May 25, 1866 the official laying of the ships took place.

25 мая 1866 г. состоялась официальная закладка кораблей.

On 19th July 2007 a grand laying of the symbolic stone at the site of the restored monument was held.

19 июля 2007 года состоялась торжественная символическая закладка камня на месте восстанавливаемого памятника.

The laying of the waterworks and the fountain took place on July 1, 1846.

Закладка водопроводного здания и фонтана состоялась 1 июля 1846 года.

The solemn laying of the bank's building took place on April 28, 1913.

Торжественная закладка здания банка состоялась 28 апреля 1913 года.

The laying of new mines in Angola this year as hostilities resumed is particularly deplorable.

Закладка новых мин в Анголе после возобновления боевых действий в этом году вызывает особое сожаление.

UNIDO's ultimate goal is to create a better life for people by laying the industrial foundations for long-term prosperity and economic strength.

Конечная цель ЮНИДО состоит в том, чтобы улучшать жизнь людей посредством создания промышленной основы, обеспечивающей долговременное процветание и экономическую стабильность.

A concerted emergency humanitarian intervention in the coming months will be vital for laying a sound foundation for the proposed reconstruction initiatives.

Согласованное чрезвычайное гуманитарное вмешательство в предстоящие месяцы будет иметь жизненно важное значение для создания прочной основы для реализации предлагаемых инициатив в области реконструкции.

In that context, no enduring peace could be achieved without laying a solid foundation for sustainable development.

С учетом этого невозможно обеспечить прочный мир без создания надежной основы для устойчивого развития.

A highly overdue census will constitute a starting point for comprehensive analyses of demographic indicators and for laying quality foundations for a population policy.

Давно назревшая перепись населения станет отправной точкой всестороннего анализа демографических показателей и создания прочных основ для политики в области народонаселения.

That would make it possible to avoid laying the groundwork for impunity and to prevent a renewed and indefinite spiral of violence.

Это позволит избежать создания условий для безнаказанности и предотвратить возобновление бесконечной спирали насилия.

Local officials contacted by OHCDHB said that the army was laying mines because of the strong rebel presence in the area.

Согласно объяснениям местных должностных лиц, к которым обратились сотрудники ОУВКПЧБ, установка мин вооруженными силами объясняется присутствием значительного количества повстанцев в этом районе.

The indiscriminate laying of landmines is prohibited. The location of all pre-planned minefields must be recorded.

Запрещается неизбирательная установка мин. Месторасположение всех заранее спланированных минных полей должно быть зафиксировано.

The laying of lines at night also makes a big difference, with no technical modifications.

Установка ярусов ночью также позволяет добиваться успеха без каких бы то ни было технических модификаций.

The laying of mines and other explosive devices is also on the rise and is causing serious casualties among the civilian population and international personnel.

Установка мин и других взрывных устройств также приобретает все более широкие масштабы и вызывает большое число жертв среди гражданского населения и международного персонала.

Threats and display of weapons, bulldozing of soil, laying of barbed wire and setting up of installations inside Lebanese territory

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

Our activities should also contribute to laying a foundation for stability post-2011.

Наша деятельность должна также помочь заложить основы для стабильности в период после 2011 года.

Only a global and cooperative effort will succeed in laying the groundwork for a lasting recovery.

Только с помощью глобальных совместных усилий можно заложить основу для долгосрочного восстановления.

Assistance in capacity-building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets.

Помощь в создании потенциала могла бы помочь городским властям заложить основу для доступа на рынки капитала.

Unless you've got that laying around somewhere, I suggest you get used to this face.

Так что, если у тебя нечего заложить где-нибудь, то предлагаю тебе привыкнуть к этому лицу...

So, unless you've got that laying around somewhere...

Так что, если у тебя есть что заложить где то...

The laying of submarine cables is a multi-sectoral, multi-stakeholder activity.

Прокладка подводных кабелей представляет собой многосекторальный вид деятельности, в который вовлечены многие действующие лица.

The laying of submarine cables and pipelines is also subject to UNCLOS general provisions on the protection of the marine environment.

Прокладка подводных кабелей и трубопроводов также регулируется общими положениями ЮНКЛОС о защите морской среды.

Started laying the way from the station to the Sverdlovsk market.

Начата прокладка пути от вокзала до Свердловского рынка.

Water projects (laying of 45 km of supply lines, building 6 reservoirs and 14 fountains)

проекта водоснабжения (прокладка 45 км труб, строительство 6 резервуаров и 14 фонтанов)

Yet, the advancement of science and technology in recent years and the increased demand for resources are leading to an increase in activities such as bioprospecting, scientific research and the laying of submarine cables.

Тем не менее, развитие науки и техники в последние годы и повышенный спрос на ресурсы приводят к расширению таких видов деятельности, как биоразведка, научные исследования, а также прокладка подводных кабелей.

I don't know, laying at the door, I guess.

Не знаю, лежал у двери, я думаю.

It was laying here when I came in.

Он тут уже лежал, когда я пришел.

It was laying at the edge of my bed and now its gone.

Он лежал на моей кровати, а теперь его нет.

When we first met, you were laying on the field.

Когда мы первый раз встретились, ты лежал на поле.

Javi was laying beneath me, not breathing.

Хави лежал подо мной и не дышал.

I just saw Anna laying there.

Я просто увидел, как Анна там лежит.

She's just laying there like she's in a coma or something.

Она просто лежит словно в коме или еще хуже.

She's laying there like a dead fish.

Она же лежит как дохлая рыба.

He's laying in that hole over there.

А сейчас он лежит в этой яме.

What I care about is that my very human body is laying at the feet of some very hungry vampires.

Меня лишь волнует, что мое весьма человеческое тело лежит у ног неких голодных вампиров.

Accordingly, UNDP has since focused on laying such a foundation in preparation for intensive implementation during the next programming period.

После этого ПРООН соответственно сосредоточила свое внимание на создании такой основы, готовясь к интенсивной практической работе в течение следующего периода программирования.

It should focus on laying durable foundations for lasting peace through economic and social development.

Она должна заключаться в создании надежных основ для прочного мира путем экономического и социального развития.

It would be timely for us today to seriously embark on laying the solid foundations on which to proceed.

Сегодня настало время серьезным образом рассмотреть вопрос о создании прочной основы для дальнейших действий.

They recognized the crucial role of domestic resource mobilization in laying a solid foundation for sustained growth and development.

Они признают ключевую роль мобилизации внутренних ресурсов в создании прочного фундамента для устойчивого экономического роста и развития.

In this context, BINUB would assist the Government in laying strong foundations for durable peace and sustainable development.

В этом контексте ОПООНБ оказало бы правительству помощь в создании надежных основ для установления прочного мира и обеспечения устойчивого развития.

In 2001, the UNIFEM resource-mobilization strategy focused on laying the groundwork for strategic partnerships with diverse donors around key thematic areas.

В 2001 году стратегия и мобилизация ресурсов ЮНИФЕМ была посвящена созданию основы для налаживания стратегических партнерских отношений с различными донорами по ключевым тематическим областям.

The armed forces have worked out and introduced special regulations on the laying of minefields in conformity with the Protocol's provisions.

В войсках разработаны и введены специальные наставления по созданию минно-взрывных заграждений в соответствии с положениями Протокола.

However, we hope that today's discussion will contribute to laying the groundwork for the attainment of that goal in the near future.

Тем не менее мы надеемся, что сегодняшняя дискуссия будет способствовать созданию основы для достижения этой цели в ближайшем будущем.

Yet they often take place during the humanitarian phase of the emergency as a first step towards laying the groundwork for longer-term development.

В то же время часто такие мероприятия осуществляются на этапе оказания гуманитарной помощи в рамках чрезвычайной ситуации в качестве первого шага по созданию основы для долгосрочного развития.

It will focus its work on understanding newly emerging problems of global significance, approaches to operationalize global public goods and laying the base for the development of innovative solutions.

В своей работе оно будет уделять основное внимание осмыслению возникающих проблем общемировой значимости, выработке подходов к обеспечению эффективного использования общемировых общественных благ и созданию основы для разработки новаторских решений.

With regard to nuclear testing, the Obama administration has been laying the groundwork for positive Senate reconsideration of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Что касается ядерных испытаний, то администрация Обамы закладывает почву для позитивного переосмысления ДВЗЯИ Сенатом.

In order to reduce State intervention, the Government is laying the groundwork for modernizing and trimming the public sector and enhancing its management capacity.

В том что касается уменьшения роли государства, в настоящее время правительство закладывает основы для модернизации и сокращения государственного сектора, а также для повышения эффективности его деятельности.

With the present resolution, the Council is laying an important milestone on the road to establishing a peacekeeping operation.

Своей нынешней резолюцией Совет закладывает важный краеугольный камень в основание будущей миротворческой операции.

ILO is laying the groundwork for a similar programme in the Great Lakes region.

В настоящее время МОТ закладывает основу для аналогичной программы в районе Великих озер.

The Special Representative is deeply gratified that Rwanda is stepping out from the shadow of genocide and laying the basis for the transition to democracy.

Специальный представитель глубоко удовлетворен тем, что Руанда выходит из мрака геноцида и закладывает основы для перехода к демократии.

At the same time, the agencies have struggled to maintain existing programmes, while simultaneously laying the groundwork for return and recovery programmes.

В то же время учреждения пытались сохранить существующие программы, закладывая одновременно основы для реализации программ возвращения и восстановления.

We will nurture an environment of intergenerational support, thereby laying a strong foundation for future generations.

Мы будем добиваться создания атмосферы межпоколенческой поддержки, закладывая тем самым надежную основу для будущих поколений.

UNITA is still very active, conducting guerrilla warfare, attacking mostly civilian targets, destroying infrastructure, killing innocent people and laying landmines.

УНИТА по-прежнему действует весьма активно, ведет партизанскую войну, нанося удары преимущественно по гражданским целям, разрушая инфраструктуру, убивая ни в чем не повинных людей и закладывая наземные мины.

Productivity gains in agriculture freed labour for other expanding sectors like manufacturing, thereby laying the ground for structural change.

Благодаря росту продуктивности сельского хозяйства высвобождалась рабочая сила для других растущих секторов, например обрабатывающей промышленности, закладывая тем самым основу для структурных изменений.

Newton completed the first two volumes laying the mathematical framework for the physics of motion.

Ньютон завершил первые два тома, закладывая математические основы для физики движения.

The new democratic institutional framework replaced informal mechanisms for representation with stronger institutional channels, thereby laying foundations for citizens to exercise their social rights.

На смену неформальным механизмам представительства пришли новые демократические институциональные рамки с более прочными институциональными каналами, заложив тем самым основы для осуществления гражданами своих социальных прав.

Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory.

Микроскопия открыла для наблюдения ранее неведомый мир микроорганизмов, заложив основу для развития клеточной теории.

A global development agenda could not be advanced without first laying a solid foundation for global peace and security.

Обеспечить выполнение глобальной повестки дня для развития невозможно, не заложив вначале надежную основу глобального мира и безопасности.

This incremental approach allowed the Government to test and adjust its approach, laying a strong foundation for FDI-led infrastructure development.

Этот поэтапный подход позволил правительству отработать и отрегулировать свою концепцию, заложив прочный фундамент для развития инфраструктуры с опорой на ПИИ.

Rather, it appears necessary that further efforts be made with a view to narrowing down existing differences of opinion and thus laying the basis for a consensus decision.

Скорее представляется необходимым предпринять дальнейшие усилия в целях уменьшения существующих различий во мнениях, заложив тем самым основу для консенсусного решения.

Construction began laying the final layer of asphalt on August 14, and was finished on September 21.

Укладка финального слоя асфальта началась 14 августа и была завершена 21 сентября.

So it's more personal than just laying rail.

Так что это более личное, чем просто укладка рельс.

And Chatwin thinks laying a few cables is going to do that?

А Чатвин думает, что укладка нескольких кабелей этому поспособствует?

Excavation and laying of foundation are basic stages of construction, as reliability of the whole building depends on the quality of these operations.

Рытье котлована и укладка фундамента - основополагающие этапы строительства, так как от качества проведения этих работ зависит надежность всего здания.

"I'm going to make my fortune laying pipe,"

"Я собираюсь сделать мой Фортуна укладка труб,"

I got two more months laying here like a sack of potatoes.

Мне еще два месяца вот так лежать, как мешок с картошкой.

There aren't any kerosene lamps just laying around in the forest.

Керосиновая лампа не могла лежать просто так где-то в лесу

Why would he just leave Garza laying on the floor like that?

Почему он просто оставил Гарзу лежать на полу, вот так?

But the laying in the grave's so long Poor boy

Но только не лежать в могиле так долго, Бедный мальчик

All I want is, when I go to be laying next to a man that is generous and giving.

Всё, чего я хочу, когда иду спать, это лежать рядом с щедрым и открытым человеком.

She wasn't thinking, laying there broken.

Она не думала, а лишь лежала там, сломленная...

Half dead, laying on the front lawn.

Полумёртвая, лежала на лужайке возле дома.

And then I woke up and she was laying there beside me.

А потом проснулся и рядом лежала она.

I just didn't like the way she looked laying there with the pillow and all.

Просто мне не понравилось, что она с подушкой на лице лежала.

You were laying in bed, being pathetic.

А ты лежала в постели, грустная.

If you've ever tried laying bricks you must have come to like it.

Если вы когда-нибудь пробовали класть кирпичи, вы должны были со временем полюбить это занятие.

You should be at home today Or laying flowers on your father's grave.

Сегодня ты должен сидеть дома или класть цветы на могилу своего отца.

The number of cases of cot death declined from 2.6 per thousand in 1988 to 0.5 per thousand in 2000 after parents stopped laying babies down on their stomachs.

Количество случаев внезапной младенческой смертности сократилось с 2,6 на 1000 в 1988 году до 0,5 на 1000 в 2000 году, после того как родители перестали класть в кровать своих младенцев на живот.

What's wrong with laying' brick? - Nothing.

И разве плохо класть кирпичи?

In March 2008, Shandwick Place was closed to general traffic under a Temporary Traffic Regulation Order in view of the tram infrastructure works (laying of tram rails, etc.).

В марте 2008 года площадь Шандвик была закрыта для движения транспорта в соответствии с Распоряжением о временном регулировании транспортных потоков в целях проведения инфраструктурных работ по созданию трамвайной сети (прокладывание трамвайных рельсов и т.д.).

Begins laying paths on the street Offline, Refractory; in 1966 the way to Kirov shall be extended until Bumala, in April 1965, was put into operation the second depot.

Начинается прокладывание путей по Автономной и Огнеупорной улицам; в 1966 году пути на Кирова продлеваются до Буммаша, в апреле 1965 года вводится в строй второе депо.

Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians.

Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.

Laying on hands, magic, hypnosis, it all exists.

Наложение рук, магия, гипноз, все это су ществует.