Перевод lay с английского на русский

The baseline study is expected to lay the foundation for operational remedial actions for arms control in the country.

Это фоновое исследование призвано заложить основу для принятия оперативных мер по исправлению положения с контролем за вооружениями в стране.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.

Сегодня существует беспрецедентная возможность заложить основу для того, чтобы со временем избавить человечество от эпидемии СПИДа.

The world has an historic opportunity to lay the foundation for ending the AIDS epidemic.

У мира есть историческая возможность заложить основы для того, чтобы положить конец эпидемии СПИДа.

Consultative and inclusive establishment of local administrations and security institutions will lay the foundation for ensuing political processes towards a successful constitutional referendum and elections in 2016.

Создание местных административных органов власти и органов безопасности на основе консультаций и широкого участия населения позволит заложить основу для последующих политических процессов, которые должны завершиться успешным проведением конституционного референдума и выборов в 2016 году.

Solving operational issues with a quick win for many can lay the ground for more substantial and sustained collaboration.

Решая оперативные задачи таким образом, чтобы отдачу быстро ощутило большое число участников, можно заложить фундамент более содержательного и долговременного сотрудничества.

In her view, the solution lay basically in education and awareness-raising.

По ее мнению, решение этого вопроса лежит главным образом в повышении уровня осведомленности об этом вопросе и в образовании.

Responsibility for implementation lay primarily at the national level.

Ответственность за их осуществление лежит, главным образом, на государствах.

She lay awake all night, unable to sleep.

Она лежит всю ночь без сна, не в состоянии уснуть.

Responsibility for any action to evict Travellers from the unauthorized Dale Farm site lay with Basildon Borough Council and Essex Police.

ЗЗ. Ответственность за все действия по выселению "кочевников" из Дейл-Фарм лежит на совете округа Базилдон и полиции графства Эссекс.

The main responsibility for the design and implementation of development policies and for financing thereof lay with States.

Основная ответственность за разработку и осуществление политики в области развития и, соответственно за ее финансирование, лежит на самих государствах.

Estonia was sure that the problem lay not with availability of food but with its accessibility and affordability.

Эстония убеждена в том, что проблема заключается не в наличии продуктов питания, а в доступе к ним и их доступности.

At the heart of the matter lay the specific nature of the crimes to be covered by the draft articles.

Сердцевина вопроса заключается в специфическом характере преступлений, охватываемых этим проектом статей.

Therein lay the challenge that Algeria had accepted and that it would endeavour to meet without hesitation.

В этом заключается вызов, который был принят Алжиром и на который он постарается дать незамедлительный ответ.

The difficulty lay not so much with the availability of tools as with their application.

Проблема заключается не столько в наличии необходимых средств, сколько в их практическом применении.

Further legislation was needed, but the greatest challenge lay not in its adoption but in its practical implementation.

Необходимо разработать дальнейшее законодательство, однако самая важная проблема заключается в его принятии и практическом осуществлении.

I lay beside him as he slept.

Я лежал рядом с ним, когда он засыпал.

Then he lay on the same bed.

Он тогда лежал на той же кровати.

And as he lay there, dying, his soul...

И когда он лежал, умирая, его дух...

That question lay outside our area of inquiry.

Этот вопрос лежал за пределами нашей области исследования.

You lay with her like you loved her.

Ты лежал с ней так, будто ты любишь ее.

In the view of his delegation, criminal jurisdiction lay primarily with the territorial State.

По мнению его делегации, уголовная юрисдикция является прерогативой государства территориальной юрисдикции.

Responsibility for interpreting the Constitution lay with the Constitutional Court, and not with the Executive.

Толкование Конституции является прерогативой Конституционного суда, а не органов исполнительной власти.

Sustainable development lay at the heart of securing successful changes on the economic, environmental and social fronts.

Устойчивое развитие является основой обеспечения успешных перемен в экономической, экологической и социальной областях.

The inclusion and advancement of women lay at the heart of the development of a civil society that was democratic, peaceful and productive.

Участие и улучшение положения женщин является одним из важнейших условий построения демократического, мирного и продуктивного гражданского общества.

The reform of global financial and economic institutions lay at the heart of creating a more responsive, equitable and democratic global trading order.

Центральным элементом создания более гибкого, справедливого и демократичного глобального торгового порядка является реформа мировых финансовых и экономических учреждений.

She lay on the bed with her eyes open.

Она лежала на кровати с открытыми глазами.

I lay there peering out from under the hat.

Я лежала, глядя из-под шляпы.

At night, I'd lay awake watching him. Calm, peaceful, happy.

Ночью, я лежала и не смыкая глаз смотрела на него безмятежного, спокойного, счастливого.

I lay there with eyes closed and longed for it never to end.

Я лежала с закрытыми глазами и желала, чтобы это никогда не кончилось.

I lay next to him and saw him dozhevyval... The last list.

Я лежала рядом с ним и видела, как он дожевывал... последний список.

I don't think they just lay there.

Не думаю, что они просто лежат.

I don't offer these pardons today to kingpins or career traffickers who lay waste to our innocent citizens.

Я не предлагаю эти помилования сегодня похитителям или наркодилерам, которые лежат тратами на наших невинных гражданах.

I know, but just lay back and relax.

Я знаю, все здесь только и лежат.

Critical thinking, healthy judgement and assessment of values, together with tolerance, lay the foundation for success.

В основе успеха лежат критическое мышление, здравое суждение и определение ценностей, а также терпимость.

One family lay near a table set for lunch.

Члены одной семьи лежат у стола, накрытого для обеда.

I can only lay here, Paul.

Но сейчас я могу только лежать здесь, Пол.

I just want to lay here with you.

Я просто хочу лежать рядом с тобой, хочу разговаривать.

You can lay on the beach and I can cry over my failed marriage.

Можешь лежать на пляжу... А я буду плакать над своей неудавшейся свадьбой.

Mix all that fuel with this dry desert air and 555 horses lay waiting beneath your right foot.

Смешайте всё это топливо с этим сухим воздухом пустыни, и 555 лошадей, будут лежать в ожидании под вашей правой ногой.

Then you'll lay awake for hours and hours wondering why life is so hard.

Тогда будешь лежать и думать, почему жизнь такая тяжелая штука.

CCAQ had also been pursuing studies in that area, in order to lay the groundwork for improving managerial skills and management systems.

ККАВ также проводил исследования в этой области в целях создания основы для повышения квалификации руководителей и совершенствования систем управления.

Humanitarian assistance must reach millions of people to ensure the survival of the hardest-hit communities, promote reconciliation, stabilize vulnerable populations and lay the groundwork for recovery.

Гуманитарная помощь должна быть оказана миллионам людей в целях обеспечения выживания наиболее пострадавших общин, а также для поощрения примирения, стабилизации положения уязвимых групп и создания условий для восстановления.

Once applied, these recommendations should prevent a rise in either absolute or relative contamination of the environment and lay the legal and regulatory groundwork for the greening of operations.

Применение этих рекомендаций должно обеспечить предотвращение роста абсолютного и относительного загрязнения природной среды и создания нормативно-правовой базы по экологизации производства.

International cooperation must be strengthened in the area of development in order to achieve a balance between the supply and demand of resources and to lay the groundwork for a lasting peace.

Необходимо усилить международное сотрудничество в области развития для обеспечения сбалансированности между спросом и предложением ресурсов и создания тем самым базы для прочного мира.

In September, OHCHR Somalia prepared a document on how to lay the groundwork for future activities regarding past human rights violations in Somalia.

В сентябре отделение УВКПЧ в Сомали подготовило документ о путях создания основы для будущей деятельности, связанной с совершенными в прошлом нарушениями прав человека в Сомали.

Others lay writhing like worms, atrociously burned.

Другие лежали, корчась, словно черви, страдая от чудовищных ожогов.

We dozed off and woke up and just lay there.

Мы задремали, а проснувшись, просто лежали.

Something where the pastures lay large boulders, which we could climb under the supervision of his father.

Кое где на пастбищах лежали крупные валуны, по которым мы могли лазать под присмотром отца.

Dead and injured lay strewn across the tracks and platform.

Мертвые и раненые лежали на путях и платформе.

And of course, through the night, they lay together.

Конечно, всю ночь они лежали вместе.

Not because he wants to lay history at your feet.

И не потому, что он хочет положить историю к твоим ногам.

He was going to lay the world at her feet, man.

Он собирался положить весь мир к её ногам, парень.

We'll need something to lay on the ground.

Нам же нужно что-то на землю положить.

I just told her to lay her head on my shoulder.

Я сказал ей положить голову мне на плечо.

You were trying to go lay flowers on her grave.

Ты пытался выйти, чтобы положить ей цветы на могилу.

She's not looking for a drink, but for somewhere moist to lay her egg.

Она ищет не воду, а влажное место, чтобы отложить яйцо.

I'd love to lay an egg in your nest.

Я бы хотел отложить яйцо в твое гнездо.

You think Sam could turn into a chicken and lay his own egg?

Как думаешь, Сэм может превратиться в курицу и отложить яйцо?

Time to lay aside your uniform.

Настало время отложить свою форму.

There is usually one brood per year, but females may sometimes lay and incubate a second clutch within 100 m of the first nest while the male feeds young at the first site.

Обычно одна кладка за сезон, хотя самка может отложить повторно на расстоянии до 100 м от первоначального гнезда, пока самец выкармливает первый выводок.

Guidance does not need be prescriptive or exhaustive, but can lay a foundation for embedding sustainability and improving transparency.

Такое руководство может носить рекомендательный характер и не быть исчерпывающим, но при этом оно должно закладывать основы для учета факторов устойчивости и повышения транспарентности.

Governments should also lay the foundation for social protection to support the vulnerable and the poor, especially in times of economic hardships.

Правительствам также следует закладывать основы социальной защиты уязвимых и неимущих, особенно в периоды экономических трудностей.

In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide.

Таким образом, мировые лидеры могут начать закладывать основу для процветания, справедливости и устойчивого развития по всему миру.

These arrangements should lay the foundation for future support to democratization.

Эти организационные мероприятия должны закладывать основу будущей поддержки процесса демократизации.

They are simple to lay but difficult to destroy or detect.

Их легко закладывать, но трудно обезвреживать или обнаруживать.

The participants intended to lay wreaths and flowers and to erect a cross.

Участники намеревались возложить венки и цветы и установить крест.

Someone is trying to lay blame on Professor Lawrence.

Кто-то пытается возложить вину на профессора Лоуренса.

You don't need metal detectors to lay a wreath.

Чтобы возложить венок, не нужен металлодетектор.

The Algerian delegation was attempting to lay the blame for the delays in the voter identification process on Morocco.

Алжирская делегация стремится возложить на Марокко ответственность за замедление процесса идентификации избирателей.

Ma'am, there's a lady there who wants to lay some flowers.

Мэм, там леди, которая хочет возложить цветы.

It took nearly 10 years to clear the tracks and lay a bit of my own.

Понадобилось почти 10 лет, чтобы очистить пути и проложить свой.

To lay the rails and move the boat?

Сколько человек тебе нужно, чтобы проложить рельсы и сдвинуть плот?

Our aim is to lay another 10,000 kilometres of optic fibre nationwide by 2015.

Наша цель заключается в том, чтобы проложить еще 10000 км линий оптико-волоконной связи в национальных масштабах к 2015 году.

You volunteering to lay all that pipe, shear pin?

И ты вызываешься проложить все эти трубы, срезная шпилька?

Why couldn't you lay a pipe in five years?

Почему ты не мог за 5 лет проложить трубы?

Sports are part of the life of all peoples, and competitions encourage nations to lay aside their differences and enhance cultural and personal exchanges.

Спорт является частью жизни всех народов, и спортивные соревнования побуждают нации откладывать в сторону свои разногласия и укреплять культурные обмены и личные контакты.

They were transferred from the Nemasket River so that they could lay their eggs and spawn upstream.

Рыбы были перенесены из реки Немаскет, чтобы они могли откладывать икру вверх по течению.

How to lay his hands on high-tech scanning equipment.

Как наложить лапу на высокотехнологичное сканирующее оборудование.

Ultra won't be able to lay a hand on you.

Ультра не сможет наложить на тебя руки.

Then perhaps you might find time to lay your healing hands once more upon my swollen appendage.

Возможно, вы бы смогли найти время наложить свои исцеляющие руки на мои опухшие придатки.

Everyone else, get ready to lay a hand on her.

Остальные, приготовьтесь наложить руку на неё.

The angel said when I lay my hands on them...

Ангел велел мне наложить на них руки.

Okay, these headphones cannot be next to this mask like this, and this iron should never lay flat.

Так, эти наушники, не могут располагаться рядом с этой маской, а этот утюг никогда нельзя класть горизонтально.

Deandra, move the pool table so you and your brother can lay some grout.

Диандра, передвинь бильярдный стол, чтобы ты и твой брат могли класть цемент.

By Elvin law, you are not to lay a hand upon a member of the royal family.

По Эльфийским законам, вы не имеете права класть руку на члена королевской семьи.

Okay, once we get that out of the way, then we'll start to lay the tile.

Как только мы это уберем, начнем класть плитку.

Well, if I could teach a monkey to lay track, ... Well.

Научить бы обезьян класть рельсы... хорошо бы.

And so we decided that instead of mines, we would lay cables.

И мы решили, что вместо мин, мы будем прокладывать кабель.

For example, it is very expensive and difficult to lay cable in metro.

Например, в метро сложно и дорого прокладывать кабель.

All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the continental shelf, in accordance with the provisions of this article.

Все государства имеют право прокладывать подводные кабели и трубопроводы на континентальном шельфе в соответствии с положениями настоящей статьи.

The formation of Yekaterinburg as an important transportation hub is largely due to the city's favorable geographical location on a low stretch of the Ural Mountains, through which it was convenient to lay the main roads connecting the European and Eastern parts of Russia.

Формирование Екатеринбурга как важнейшего транспортного узла во многом обусловлено выгодным географическим расположением города - на невысоком участке Уральских гор, через который было удобно прокладывать магистрали, связывающие европейскую и азиатскую части России.

Shukhov tower preserves the function of the transmitting center until 1995 for residents of nearby homes Shabolovka had to lay cable television, as they fell into the "radioshadow" transmitting antennas.

Шуховская башня сохраняла функцию передающего центра до 1995 года, для жителей окрестных домов по Шаболовке пришлось прокладывать кабельное телевидение, поскольку они попадали в «радиотень» передающих антенн.

The Constitution reaffirms the lay nature of the Malian State.

В Конституции подтверждается светский характер Малийского государства.

The State ensures a lay education.

Государство обеспечивает светский характер образования.

Also in the years 878 to 890 he is referred to as the lay abbot of Echternach.

Также в 878-890 годах он упоминается как светский аббат монастыря Эхтернах.

We must lay much blame at the door of the Member States which, collectively, have so lacked political will and moral courage.

Мы должны возлагать большую вину на государства-члены, у которых не хватает коллективной политической воли и нравственного мужества.

An imposter could never lay on hands and speak in tongues like Bishop Dutson.

Самозванец не смог бы возлагать руки и говорить на иных языках подобно епископу Датсону.

I thought I was supposed to lay the ceremonial wreath.

Я думал, я буду возлагать погребальный венок.

It might be convenient for those who observe our activities to lay the blame for this situation at the feet of the institution itself.

Для тех, кто наблюдает за нашей деятельностью, быть может, и удобно возлагать вину за эту ситуацию на сам этот форум.

The general recommendation would refer only to human rights violations covered by the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and would in no way seek to give the Committee responsibilities that lay elsewhere, for example with the Security Council.

Такая общая рекомендация должна касаться лишь нарушений прав человека, охватываемых положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и никоим образом не будет возлагать на Комитет ответственность других органов, в частности Совета Безопасности.

You dare to lay the rotting fruits of your own incompetence at my door?

Как вы смеете подкладывать гниющие фрукты вашей некомпетентности под мою дверь?

Bulls are bulls, and roosters don't try to lay eggs.

Бык есть бык, а петух не может нести яйца.

Hey, do I tell you how to lay eggs?

Эй, я учу тебя нести яйца?

Same one made you cluck like a chook... then lay an egg?

Который заставит тебя кудахтать, как курицу... а потом нести яйца?

Sometimes the sound and fury of informal consultations produced little result, and we were exposed to the criticism implied in the saying, "If you're not going to lay an egg, don't make noises like a chicken".

Порой слова и эмоции в ходе неофициальных консультаций не давали больших результатов, и мы становились объектом критики, следуя поговорке: «Если не собираетесь нести яйца, то не надо кудахтать, как курица».

It will lay eggs!

Она будет нести яйца.