| we just lost Laurent. | Только что мы потеряли Лорана |
| Mr. Laurent Ngaoundi (Chad) | г-на Лорана Нгаунди (Чад) |
| Ludovic, leave Laurent alone. | Людовик, оставь Лорана в покое. |
| Bugera was once the secretary-general of Laurent Kabila's Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire. | Одно время Бугера являлся генеральным секретарем Альянса демократических сил за освобождение Конго/Заира под руководством Лорана Кабилы. |
| At Fresne, they have uniforms designed by Yves Saint Laurent. | Во Фрезне у них униформа от Ив Сан Лорана. |
| These referrals were in addition to the two cases, Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka, previously referred to France for trial. | Эти дела были переданы в дополнение к двум делам Лорана Бюсиибаруры и Венсесласа Муньешьяки, ранее переданным французским судебным органам для проведения судебного разбирательства. |
| Two private television stations confiscated by Dominique Sakombi, a former Minister under Mobutu and Laurent Kabila, have not been restored to their owners. | Два частных телевизионных канала, которые были конфискованы бывшим министром времен Мобуту и Лорана Кабилы Домиником Сакомби, так и не возвращены их владельцам. |
| Ruiz was traded on 19 August 2008 to Toronto FC who in-turn released Laurent Robert to make room for Ruiz. | 19 августа 2008 года Руис перешёл в «Тороното», который в свою очередь отпустил Лорана Робера, чтобы освободить место для гватемальца. |
| Good examples include Laurent Jalabert and Maurizio Fondriest escaping in 1995 and staying ahead to the finish. | Хорошие примеры включают Лорана Жалаберта и Маурицио Фондриеста, которые сбежали в 1995 году и продержались впереди до финиша. |
| At the Conservatoire Massenet studied solfège with Augustin Savard and the piano with François Laurent. | В консерватории Массне занимался сольфеджио у Аугустина Саварда, а в классе фортепиано у Франсиса Лорана. |
| Finally, Emanga acknowledged to the Group that Etienne Kabila Taratibu, who claims to be another son of Laurent Desire Kabila, had visited the rebels. | И наконец, Эманга сообщил Группе о том, что повстанцев посетил Этьен Кабила Таратибу, который, по его утверждениям, является еще одним сыном Лорана Дезирэя Кабилы. |
| Bouchardeau also served as Minister of the Environment and Way of Life in the French Socialist Party-led cabinets of Pierre Mauroy (1981-1984) and Laurent Fabius (1984-1986). | После выборов стала министром окружающей среды в кабинетах премьер-министров Пьера Моруа (1981-1984) и Лорана Фабиуса (1984-1986). |
| According to credible sources, troops led by Laurent Kunde, Commander of the Seventh Brigade, are massacring civilians; already, over 200 people are reported dead, their bodies dumped in the river. | По сообщениям из надежных источников, военные под командованием командующего 7й бригады Лорана Кунде убивают гражданских лиц; от их рук уже погибло более 200 человек, тела которых сброшены в реку. |
| Since this is only unique up to multiplication by the Laurent monomial ± t n {\displaystyle \pm t^{n}}, one often fixes a particular unique form. | Поскольку он уникальный с точностью до умножения на одночлен Лорана ± t n {\displaystyle \pm t^{n}}, часто приводят к определённому уникальному виду. |
| Kuhlmann, Marshall & Osiak (2011) use this construction while characterizing the spaces of orderings and real places of double formal Laurent series over a real closed field. | Кульман, Маршалл и Осяк использовали это построение для описания пространств упорядочений и вещественных точек двойных формальных рядов Лорана над вещественным замкнутым полем. |
| Due to a surplus of more experienced full backs, including new signing Laurent Bonnart, Marseille loaned Bocaly out for the 2007-08 season to join Ligue 2 side Libourne-Saint-Seurin. | В связи с наличием более опытных крайних защитников, в том числе подписанием Лорана Боннара, «Марсель» отдал Гарри в сезоне 2007/08 в команду Лиги 2 «Либурн». |
| During an extended period of inactivity, an Austrian mining company established in Kinshasa the enterprise Edith Krall Consulting, which gained exclusive rights to the Lueshe pyrochlor deposits from President Laurent Désiré Kabila. | Затем базирующаяся в Киншасе австрийская горнорудная компания «Эдит Кралл консалтинг» получила от президента Лорана Дезире Кабилы исключительное право на владение пирохлоровым рудником в Луеше, который бездействовал уже длительный период времени. |
| In addition, in the cases of Gaston Bagbonon, Laurent Vodounou and Latifou Assani, police officers with the Sûreté Nationale, the Constitutional Court has ruled in principle that the victims of violations of fundamental rights have the right to reparation. | Кроме того, в решении DCC 021-052 от 31 мая 2002 года по делу Гастона Багбонона, Лорана Водуну и Латифу Ассани, сотрудников полиции, состоящих на службе в органах национальной безопасности, Конституционный суд в принципе подтвердил право жертв нарушения их основополагающих прав на возмещение ущерба. |
| Arrest and detention of Laurent Kantu Lumpungu, Chairman of the Association des Cadres Penitentiaires du Congo, for compiling a report on the situation of detainees which the authorities claim is untruthful. | пенитенциарных учреждений Конго Лорана Канту Лумпунгу за подготовку доклада о положении заключенных, который власти сочли клеветническим. |
| PLEASE ALLOW ME THE PLEASURE OF INTRODUCING OUR NEW CHAIRMAN OF THE BOARD, MONSIEUR LAURENT BROUSSEAU. | Я с огромным удовольствием представляю вам нового председателя совета директоров месье Лорана Бруссо. |
| And welcoming Mr Laurent Fignon today is truly legendary: | Сегодня мы встречаем знаменитого Лорана Финьона. |
| laurent is out you see, we should have phoned you haven't had dinner? | Извините, мы просто хотели сделать вам маленький сюрприз - Но... Лорана нет |
| The Panel calls on the Security Council to create a special commission that would revise and review all concessions, commercial agreements and contracts signed during President Laurent Kabila's rule. I find this conclusion intriguing indeed. | Группа обращается с призывом к Совету Безопасности создать специальную комиссию, которая рассмотрела бы и пересмотрела все концессии, коммерческие договоры и контракты, подписанные в эпоху господства Президента Лорана Кабилы. |
| don't ask laurent to go faster than you do. | Не требуй от Лорана, чтобы он двигался быстрее, чем ты |
| Sir, Laurent shouldn't be punished because of me. | Г-н профессор не наказывайте Лорана из-за меня. |