| yes, but laurent, he's out right now. | ) ... жаль, но Лорана сейчас нет |
| With Laurent, I wouldn't have to ask twice. | А вот Лорана никогда не приходится просить дважды. |
| One year later, the Communist ministers refused to remain in Laurent Fabius' cabinet. | Год спустя министры-коммунисты отказались оставаться в правительстве Лорана Фабиуса. |
| He would have killed sweet little Alva and Laurent, too. | Он бы убил милых маленьких Альву и Лорана тоже. |
| The three delegations welcomed the appointment of the new Prime Minister, Laurent Lamothe. | Три делегации одобряют назначение нового премьер-министра Лорана Ламота. |
| I'll send Laurent to a good boarding school next year. | В следующем году отправлю Лорана в хороший интернат. |
| His Excellency Mr. Laurent Kavakure, Burundian Minister for Foreign Affairs and International Cooperation was elected Chairman of the Committee by acclamation. | Министры путем аккламации избрали Председателем Комитета министра внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди Его Превосходительство г-на Лорана Кавакуре. |
| In May, Parliament ratified the President's choice of Laurent Lamothe as Prime Minister. | В мае парламент утвердил кандидатуру Лорана Ламота, выдвинутую президентом на должность премьер-министра. |
| The Office also continues to monitor the two cases (Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka) that have been referred to France. | Канцелярия Обвинителя также продолжает отслеживать два дела (Лорана Бусибарута и Венсесла Муньиешиаки), которые были переданы Франции. |
| Well, at least Laurent does. | Ну, по крайней мере, у Лорана точно. |
| She then asked Laurent Boutonnat to join her in California to produce together a new album, which would become Anamorphosée. | Затем она попросила Лорана Бутонна присоединиться к ней в Калифорнии, для совместного создания нового альбома Anamorphosée. |
| Note that this relation gives a Laurent polynomial in t1/2. | Заметим, что это даёт многочлен Лорана от t1/2. |
| Where she perceives it as impossible that the wolves could have killed Laurent. | Ей кажется, что волки просто не могли убить Лорана. |
| According to film historian Laurent Bouzereau, Jabba the Hutt's death in Return of the Jedi was suggested by script writer Lawrence Kasdan. | По словам историка кино Лорана Бозеру, смерть Джаббы Хатта в «Возвращении джедая» была предложена сценаристом Лоуренсом Казданом. |
| Come on, sing a song for Laurent. | Давайте, Жан-До, спойте для Лорана. |
| The Group has also obtained a land registry document that refers to Ms. Uwasse as the wife of Laurent Mihigo. | Группа также получила документ земельного кадастра, в котором г-жа Увассе упоминается как супруга Лорана Михиго. |
| Carl-Stéphane, please go and see where Laurent is. | Карл-Стефан, будьте добры, разыщите Лорана. |
| Come on, sing for Laurent. | Давайте, Жан-До, спойте для Лорана. |
| How's Laurent, Jean-Luc and Joelle? | Как дела у Лорана, Жана-Люка и Жоэль? |
| During this time, his captors tried to recruit him to support them in their plan to overthrow Laurent Kabila. | В течение этого времени захватившие его лица пытались завербовать его с целью оказания им поддержки в осуществлении их планов по свержению Лорана Кабилы. |
| Statement by His Excellency Laurent Salvador Lamothe, Prime Minister and Minister of Planning and External Cooperation of the Republic of Haiti | Выступление Его Превосходительства Лорана Сальвадора Ламота, премьер-министра и министра планирования и сотрудничества Республики Гаити |
| While the Government of Uganda has had some differences with the Kinshasa regime under the leadership of Laurent Kabila, these differences were based on policies rather than personalities. | Хотя правительство Уганды в некоторых вопросах расходилось с режимом Киншасы под руководством Лорана Кабилы, эти расхождения касались политики, а не персоналий. |
| During the presidential electoral campaign in 2006, Kinshasa witnessed very violent clashes between the followers of the outgoing President Laurent Kabila and his principal political rival Jean-Pierre Bemba. | Во время кампании по выборам президента в 2006 году город Киншаса стал ареной жестоких столкновений между сторонниками президента Лорана Кабилы, срок полномочий которого подошел к концу, и его главного политического соперника Жан-Пьера Бембы. |
| Carefully examine the particular case of "General" Laurent Mihigo Nkunda. | тщательно изучить конкретное дело в отношении «генерала» Лорана Михиго Нкунды. |
| According to Laurent Boutonnat, Avant que l'ombre... is more acoustic and electronic than the previous ones he had produced. | По словам Лорана Бутонна, Avant que l'ombre... более акустический и электронный, чем предыдущие работы, над которыми он работал. |