Перевод lasting с английского на русский

We have established a lasting and successful union with Russia as our very close neighbour.

Мы создали прочный и успешный союз с близкой нам Россией.

However, the zeal to reform has minimized the negotiation process through which lasting consensus is reached.

Однако излишне сильное стремление к реформе привело к сворачиванию процесса переговоров, посредством которых достигается прочный консенсус.

Their cynicism - reflected, for example, in the Sykes-Picot Agreement - established a lasting pattern of destructive outside meddling.

Их цинизм - отраженный, например, в Соглашении Сайкса-Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства.

A lasting peaceful order in Europe is not feasible without including Russia.

Прочный мирный порядок в Европе невозможен без включения в него России.

No effort should be spared in making the peace process only just begun a just, comprehensive and lasting one.

Надо приложить все усилия к тому, чтобы только что начатый мирный процесс обеспечил справедливый, всеобъемлющий и прочный мир.

A just, viable, lasting and comprehensive peace in the Middle East can come only through negotiations, and no other way.

Справедливый, жизнеспособный, долгосрочный и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке может быть установлен лишь путем переговоров и никак иначе.

To be of lasting benefit, it must be underpinned by a sustainable environment.

Для превращения в долгосрочный положительный фактор этот рост должен подкрепляться устойчивостью окружающей среды.

Each made important and lasting contributions to our common enterprise in upholding humanity's deepest values and highest aspirations.

Каждый из них внес весомый и долгосрочный вклад в наше общее дело - поощрение самых глубоких ценностей и самых больших надежд человечества.

It acts tirelessly to ensure the stability of oil prices in order to safeguard lasting economic growth worldwide.

Оно неустанно добивается обеспечения стабильности цен на нефть, для того чтобы сохранить долгосрочный экономический рост во всем мире.

It had made a lasting contribution to international humanitarian law by extending the scope of the Convention and its protocols to non-international conflicts.

Конференция внесла долгосрочный вклад в международное гуманитарное право, распространив сферу охвата Конвенции и ее Протоколов на немеждународные конфликты.

The Algiers Agreement is about lasting and durable peace.

Алжирское соглашение предусматривает долговременный и прочный мир.

The main challenge for any technical assistance programme is to have some lasting impact.

Главная задача любой программы технической помощи заключается в обеспечении того, чтобы она дала какой-то долговременный эффект.

But that cooperation was nothing like a lasting alliance.

Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.

Most important, many initiatives have failed to produce a practical and lasting impact on the development of regulatory and policy capacity.

Самое главное, многие инициативы не смогли дать долговременный практический эффект в плане развития регулятивного и директивного потенциала.

The Special Rapporteur believes that lasting and sustainable peace is not possible without justice and reconciliation.

Специальный докладчик считает, что долговременный и прочный мир невозможен без восстановления справедливости и примирения.

In lasting periods of employment shortage, firms choose candidates with higher qualifications than the posts require.

В устойчивый период отсутствия работы предприятия выбирают более квалифицированных кандидатов, чем того требуют рабочие места.

What all parts of Georgia need today is development, investment, security and lasting economic growth.

Сегодня всем районам Грузии необходимы развитие, инвестиции, безопасность и устойчивый экономический рост.

Such activities had a lasting impact and were the bedrock for further bilateral cooperation.

Подобная деятельность имеет устойчивый результат и является основой дальнейшего двустороннего сотрудничества.

Sierra Leone had already been proclaimed a peacekeeping success story; it was now necessary to ensure a lasting peacebuilding process.

Сьерра-Леоне уже была объявлена одним из успешных примеров миротворческих операций; теперь необходимо организовать устойчивый процесс миростроительства.

The Special Rapporteur is firmly convinced that lasting progress in tolerance and non-discrimination in matters of religion or belief can be brought about largely in school.

Специальный докладчик глубоко убежден, что устойчивый прогресс в области обеспечения терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений может быть гарантирован благодаря использованию главным образом школьной системы.

Calories consumed on the TARDIS have no lasting effect.

Потребляемыми калориями ТАРДИС нет длительный эффект.

However, an early secure attachment appears to have a lasting protective function.

Ранняя надёжная привязанность имеет длительный защитный эффект.

I don't believe the injury caused any lasting damage.

Я не считаю, что эта травма вызвала длительный ущерб.

That solution should provide for a lasting period of quiet.

Это решение должно обеспечить длительный период спокойствия.

However modest the start, the impact on Somalia will certainly be lasting.

Каким бы скромным ни было это начало, эти меры безусловно будут иметь длительный эффект в Сомали.

Eleven courses lasting 30 hours each were delivered in Africa by local instructors trained by UNCTAD.

Подготовленные ЮНКТАД местные инструкторы провели в Африке 11 курсов продолжительностью по 30 часов каждый.

Half of all interviewees reported detentions lasting between six months and three years.

Половина всех опрошенных сообщила о задержаниях продолжительностью от шести месяцев до трех лет.

Informal discussions on LAWS lasting at least five days should be held in 2015.

В 2015 году следует провести неофициальные дискуссии по АСОЛД продолжительностью не менее пяти дней.

3.11.2. vertical discrete shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration lasting 2 - 20 ms.

3.11.2 разрозненные толчки с максимальным ускорением 30 м/с2 продолжительностью 2-20 мс в вертикальном направлении.

When the Doha Ministerial Declaration was adopted in 2001, we had hoped for and envisaged negotiations lasting three years.

Когда в 2001 году была принята Дохинская декларация министров, мы надеялись на проведение и планировали переговоры продолжительностью три года.

We know that lasting development cannot be established without strengthening our national capacities.

Мы осознаем, что нельзя добиться стабильного развития без укрепления своего национального потенциала.

We believe that for the developing countries to achieve any meaningful and lasting progress, the international economic situation should be conducive to development.

Мы считаем, что для достижения развивающимися странами какого-либо ощутимого и стабильного прогресса, международная экономическая ситуация должна быть благоприятной для развития.

However, donor coordination and aid effectiveness remain crucial to tangible and lasting improvements in the living conditions of the Afghan population.

Однако важнейшими условиями для достижения ощутимого и стабильного улучшения уровня жизни афганского населения остаются координация усилий доноров и эффективность помощи.

Only development in its broadest sense will allow us to advance towards achieving solid and lasting international peace and security.

Лишь на основе обеспечения развития в его самом широком смысле мы сможем продвигаться вперед по пути к достижению прочного и стабильного международного мира и безопасности.

The international consensus should be implemented through various channels and in various ways to ensure lasting development across the board.

Для обеспечения стабильного развития во всех странах, необходимо, чтобы процесс достижения согласованных на основе международного консенсуса целей осуществлялся по различным каналам и различными путями.

Accountability for the serious violations of human rights committed by M23 remains a key element of any lasting solution to the crisis.

Одним из ключевых элементов любого надежного урегулирования кризиса должно стать привлечение «М23» к ответственности за серьезные нарушения прав человека.

Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time.

Разумеется, изыскание мирного, всеобъемлющего и надежного пути урегулирования требует времени.

We call upon the parties to cooperate fully with them to arrive at a lasting solution.

Мы призываем стороны оказать им полное содействие в выработке надежного решения.

We will work together with countries within the United Nations to find a lasting solution to the problem of terrorism.

Мы будем работать вместе с другими странами в рамках Организации Объединенных Наций в поисках надежного решения проблемы терроризма.

To achieve a lasting amelioration of social conditions, the basic economic infrastructure must be revitalized.

Для достижения надежного улучшения социальных условий необходимо оживить экономическую инфраструктуру.

His work to protect the environment will have a lasting benefit for the whole community .

Его работа по защите окружающей среды будет иметь продолжительный эффект для всего общества».

Though Gibson's first major piece of non-fiction, the article had an immediate and lasting impact.

Несмотря на то, что это была первая значительная работа Гибсона в публицистике, статья получила мгновенный и продолжительный резонанс.

We believed it crucial to ensure solid and lasting growth.

Мы полагали, что крайне важно обеспечить устойчивый и продолжительный рост.

Although sufficient wealth was not available to complete the plans, they had a powerful, lasting effect on the cities and their organization.

Хотя для осуществления всех этих планов и не хватало средств, эти проекты имели значительный и продолжительный эффект для организации городов.

But give it sleep, deep lasting sleep, and those three things cease to exist for it.

Но я погрузил ее в сон, глубокий продолжительный сон, и три эти вещи перестали для нее существовать.

Zimbabwe welcomes the continuing efforts by the international community of nations to find lasting solutions to the scourge of HIV/AIDS.

Зимбабве приветствует дальнейшие усилия международного сообщества по поиску окончательного решения проблемы ВИЧ/СПИДа.

Focus on short-term arrangements without an overall peace framework will only postpone and complicate a lasting solution.

Концентрация внимания на краткосрочных договоренностях, не обеспеченных механизмом по достижению мира, только отсрочит и осложнит поиск окончательного решения.

Indeed, it could only jeopardize the opportunities to reach, in a near future, a lasting settlement of the issue of Western Sahara.

Это может лишь негативно сказаться на возможностях достижения в ближайшем будущем окончательного решения вопроса о Западной Сахаре.

There can be no expectation of a lasting universal peace while factors giving rise to hatred, intolerance and conflict persist.

Нельзя ожидать окончательного и всеобщего мира, пока будут сохраняться причины, порождающие ненависть, нетерпимость и конфликты.

Relief assistance for humanitarian emergencies should not be considered as a lasting solution to problems emanating from natural disasters.

Предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи не следует рассматривать в качестве окончательного решения проблем, проистекающих из стихийных бедствий.

That resolution represents a milestone in the attainment of our shared objective of ensuring that Council action is more effective and has lasting results.

Эта резолюция представляет собой значимое событие для достижения нашей общей цели - повышения эффективности деятельности Совета и обеспечения ее надежных результатов.

There can be no lasting prospects for sustainable peace without justice.

Надежных перспектив достижения прочного мира не существует без правосудия.

There are other cogent reasons why there is the imperative need to search and find lasting and credible alternatives to nuclear deterrence.

Имеются и другие убедительные доводы, подтверждающие настоятельную необходимость поиска и изыскания надежных и заслуживающих доверия альтернатив ядерному сдерживанию.

This type of effort, to be effective and to produce lasting results, must be sustained.

Для повышения эффективности этих усилий и достижения более надежных результатов их необходимо поддерживать.

Post-conflict peace-building is of crucial importance should a conflict resolution achieve lasting results.

Постконфликтное миростроительство имеет исключительно важное значение в обеспечении надежных итогов усилий по урегулированию конфликтов.

It would be difficult to find lasting solutions to conflicts unless we address the root cause of the problem.

Нам будет трудно обеспечить надежное урегулирование конфликтов без устранения первопричины проблемы.

You can tell the solid and lasting from the transient.

Вы умеете отличить прочное и надежное от эфемерного.

We have called for the cessation of hostilities and sought ways and means to achieve a lasting cease-fire between the warring sides in Afghanistan.

Мы призывали прекратить военные действия и изыскивали пути и средства обеспечить надежное прекращение огня между воюющими сторонами в Афганистане.

The industrialization of Africa could be a motor for growth and provide a lasting solution to Africa's economic and social crises.

Индустриализация Африки может стать движущей силой роста и обеспечить надежное решение проблем экономического и социального кризиса континента.

That was a development challenge for which Namibia sought a lasting partnership with UNIDO.

Для решения этой задачи в области развития Намибии необходимо обеспечить надежное партнерство с ЮНИДО.

Summers are long in Isfana, usually lasting from May to September.

Лето в Исфане долгое, обычно длится с мая до сентября.

The Botox is injected directly into the affected muscles, with the effect lasting between 6 to 8 months.

Инъекции вводятся прямо в соответствующие мышцы; эффект длится от 6 до 8 месяцев.

The disease is essentially chronic, lasting from ten to twenty years.

Течение хроническое, длится 10-20 лет.

The protection afforded by vaccination is long lasting even after antibody levels fall below 10 mIU/ml.

Защита, обеспечиваемая вакцинацией, длится даже после того, как уровни антител опускаются ниже 10 мМЕ/мл.

The film is broken into 16 sections, each one lasting precisely 24 seconds (576 frames).

Фильм разбит на 16 секций, каждый из которых длится ровно 24 секунды, или 576 кадров.

That perception had had a lasting impact and marginalized a large swathe of the population, including persons of African descent.

Подобный образ закрепился надолго, и под его влияние попала значительная группа населения, включая лиц африканского происхождения.

I don't see it lasting.

Я не думаю, что это надолго.

I know it seems a little extreme... but I wanted to leave a lasting impression.

Я знаю, это выглядит немного жестоко... но я хочу оставить запись надолго.

The story made a deep and lasting impression on me.

Эта сказка глубоко и надолго впечатлила меня.

Such incidents can have a lasting negative psychological effect on the children in the hospital.

Подобные инциденты могут надолго травмировать психику маленьких пациентов.

Stanton received a call lasting approximately one minute, that was connected to no one.

Стентону звонили Длительность приблизительно одна минута Это было соединение ни с кем.

Training Service: Lasting anywhere from a few hours to a few days.

Услуги по профессиональной подготовке: Длительность занятий от нескольких часов до нескольких дней.

Making the laws of inheritance applicable in cases of pre-marriage lasting for at least five years.

введения имущественных отношений для лиц, состоящих в предварительном браке, когда его длительность составила пять и более лет.

The lasting bissextile quadrennial cycle which includes circannian Solar cycles creates the new duration in which it will be significantly for the earth person.

Продолжительный 4-годичный високосный цикл, включающий в себя годичные солнечные циклы, создает для земного субъекта новую длительность, в которой будет возможно более значительно размещать события и факты.

In a 1989 academic article, Professor Marcus Rediker defined the Golden Age as lasting only from 1716 to 1726.

В 1989 году профессор Маркус Редикер в своей академической статье определил длительность Золотого века в 10 лет: 1716 до 1726.

Two sessions, each lasting two weeks, should be scheduled for the following year.

На следующий год следует запланировать две сессии, каждая продолжительностью в две недели.

It was divided into two parts, each part lasting three hours.

Рабочее совещание было разделено на две части, каждая продолжительностью в три часа.

Tracks for the album were whittled down from recording sessions lasting up to 30 hours.

Треки на альбоме были сведены из записанных сессий, продолжительностью в 30 часов.

Formation by consensus of a government of national unity for the transition period lasting up to one year.

Формирования на основе консенсуса правительства национального единства на переходный период продолжительностью в один год.

Every year a coastal water surveillance programme lasting 23 weeks is carried out by the Environment Health Unit.

Ежегодно Группой контроля за санитарным состоянием окружающей среды осуществляется программа надзора за прибрежными водами продолжительностью в 23 недели.

From the first such operation, in August 1991, through the end of September 1998, this aircraft has made 426 flights lasting a total of 1,827 hours and 27 minutes.

За период со своего первого вылета, совершенного в августе 1991 года, до конца сентября 1998 года, этот самолет выполнил 426 полетов общей продолжительностью 1827 часов и 27 минут.

(w) The term "three-tone signal" means a signal repeated three times, of three blasts of different pitch with no interval between them lasting about two seconds in all.

(ш) термин "трехтональный звуковой сигнал" означает три раза повторяющийся сигнал из трех звуков разной тональности, следующих непосредственно один за другим, общей продолжительностью около 2 секунд.