Перевод landing с английского на русский

Successful landing will score 30% more than stable orbit.

Благополучная посадка принесет на 30% больше баллов, чем стационарная орбита.

So a US hard landing and global slowdown is unavoidable.

Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны.

It will be first ever landing on a comet.

Посадка на комету также будет осуществлена впервые.

The Mars landing would seem to be an unqualified success.

Судя по всему, посадка на Марс прошла более чем успешно.

This will be a water landing.

А это будет посадка на воду.

You know those nuts that think the moon landing was faked?

Ты знаешь долбанутых, которые думают, что высадка на Луну была липой?

This news has impressed you more than the landing at Marsala

Эта новость произвела на тебя больше впечатление, чем высадка в Марсале.

It's like the moon landing.

Это же как высадка на Луну.

Despite these circumstances, the landing went ahead.

Несмотря на эти тяжелейшие условия, высадка продолжалась.

After delays due to unfavorable winds, the landing, targeted for Kip's Bay, began on the morning of September 15.

После задержки из-за неблагоприятных ветров, утром 15 сентября началась назначенная высадка в бухте Кип.

The landing was not so good.

Прыжок был впечатляющим, а приземление не очень.

Well, according to the Internet, the moon landing was faked.

Ну, согласно интернету, приземление на луну - обман.

Although their landing didn't go exactly as planned...

Хоть приземление пошло не по плану...

The Olympic gymnast who stuck the landing.

Олимпийский гимнаст, который зафиксировал приземление.

Full in, double back, and she sticks the landing.

Оборот вперед, два оборота назад, и приземление.

Rendezvous at the south landing bay immediately for evacuation.

Немедленно прибыть в посадочный отсек для эвакуации.

But then it kept me from passing my landing test.

Но потом оно не позволило мне пройти мой посадочный тест.

John... we are not sure your landing bag is deployed.

Мы не уверены, что твой посадочный рюкзак прикреплен.

We know they have a landing ship.

Известно, что есть посадочный корабль.

Chewie, get ready to release the landing claw and we'll float away with their garbage.

Чуви, готовься отпустить посадочный крюк Мы улетим с их мусором.

And my volunteers will cover the landing party.

А мои добровольцы прикроют десантный отряд.

The American landing ship LSM-59 became stranded on the beach.

Американский десантный корабль «LSM-59» выбросило на берег.

I'm taking a landing party down to Planet VI.

Я спускаю десантный отряд на шестую планету.

If I'm unable to communicate, a landing party may be necessary.

Если я не выйду на связь, возможно, потребуется десантный отряд.

Ordinarily, under these circumstances, I would recommend a large well-armed landing party.

Как обычно, при данных обстоятельствах я бы рекомендовал хорошо вооруженный десантный отряд.

We shall fight on the landing grounds.

Мы будем сражаться на посадочных площадках.

The Restaurant has about 120 landing places.

Ресторан имеет около 120 посадочных мест.

Fluidic pressure in the landing struts was low, but that shouldn't matter.

Жидкостное давление в посадочных стойках ниже нормы, но я не знаю, что это может поменять.

Any minute now, you should be seeing a strip of landing lights.

А ты в любой момент можешь увидеть полосу посадочных огней.

Nicole, I want you to aim the plane right between the landing lights.

Николь, пожалуйста, направь самолёт точно по середине посадочных огней.

The final landing was on Rambutyo on 3 April by the 2nd Squadron, 12th Cavalry.

Последний десант был произведен на остров Рамбутё З апреля силами 2-го эскадрона 12-го кавалерийского полка.

The attack began with a naval bombardment which included incendiary shot, followed by a landing party meant to complete the town's destruction.

Нападение началось с бомбардировки включая зажигательные снаряды, затем последовал десант для полного уничтожения города.

Fifteen Re.s from 5º Stormo attacked the landing force.

15 Re. из 5 полка атаковали десант союзников.

A Japanese reconnaissance aircraft spotted the naval landing force.

Японские разведывательные самолёты обнаружили корабли, шедшие высадить десант.

Not just a landing party, an occupying force.

Не только десант, но и оккупационная сила.

They're landing pads for Goa'uld motherships.

Они, фактически, посадочные площадки для Гоаулдских материнских кораблей.

The landing function is interwoven into the building's infrastructure.

Посадочные устройства встроены в инфраструктуре здания.

In 1962, a terminal building was constructed, and landing lights and other signals were installed on the runway.

В 1962 году было построено здание терминала, были установлены посадочные огни и другие сигналы на взлетно-посадочной полосе.

It has two main landing platforms on the 1st and 2nd tracks.

Имеет две основные посадочные платформы на 1-м и 2-м путях.

Let's have those landing lights, Arthur.

Давай эти посадочные огни, Артур.

How did you knowmy landing zone?

Как ты узнал, где я приземлился?

Our chopper carrying Pakistan's nuke just crossed the border and is landing at Pasha Base.

Наш вертолет, перевозящий пакистанскую бомбу, только что пересек границу и приземлился на базе Паша.

Well, their flight should be landing just about now.

Бишоп: Их рейс, должно быть, только приземлился.

Any landing you can walk away from is a good one.

Если можешь ходить, ты приземлился хорошо.

The helicopter flew a short distance before landing in response to warnings.

Этот вертолет пролетел небольшое расстояние, затем, получив предупредительные сигналы, приземлился.

And you're still thinking about landing combat-ready.

И по-прежнему думаешь о том, как приземлиться в полной боевой готовности.

Then they needed to stick the landing without breaking their face.

Плюс надо было правильно приземлиться, не разбив морду.

If there was more, I wouldn't have a problem landing.

Было бы больше - я спокойно могла бы приземлиться.

OK, sir, I've prepped the reindeer for landing in Central Park.

Сэр, я проинструктировал оленей приземлиться в Центральном Парке.

Or we could attempt a landing, which would probably end all of our problems, permanently.

Или же мы можем попробовать приземлиться, что, скорее всего, решит все наши проблемы.

Tell me we're not landing down there.

Только не говори мне, что мы здесь приземлимся.

We do a tandem parachute jump landing in a beer refinery in Hamburg.

Мы прыгнем вдвоём на парашюте и приземлимся на пивоварне в Гамбурге.

Ladies and gentlemen, we'll be landing a little short of our destination.

Дамы и господа, мы приземлимся немного не там где планировалось.

Sir, we're two minutes from landing at the Billionaires' Retreat.

Сэр, через две минуты мы приземлимся в зоне отдыха для миллиардеров.

Attention, passengers, we'll be landing shortly in Mexico City.

Вниманию пассажиров, мы вскоре приземлимся в Мехико.

The landing strips provide ample opportunity for sanctions violations.

Использование этих взлетно-посадочных полос открывает широкие возможности для нарушения режима санкций.

Most Sierra Leonean landing strips in the areas under RUF control were destroyed or have not been maintained because of the war.

Большинство взлетно-посадочных полос, имевшихся в Сьерра-Леоне в районах, контролируемых ОРФ, были повреждены или не поддерживались в рабочем состоянии из-за военных действий.

The poor condition of landing strips, the lack of fuel and the precarious security conditions are obstacles to intervention by humanitarian organizations.

Плачевное состояние взлетно-посадочных полос, нехватка топлива и нестабильные условия безопасности являются препятствиями на пути работы гуманитарных организаций.

One of the most effective measures had been to set up physical obstacles on the landing strips.

Одной из наиболее эффективных мер является создание физических препятствий на взлетно-посадочных полосах.

In coordination with the Mission's Engineering Section, the Movement Control Assistant is responsible for serviceability, including marking, of all MINURSO landing strips and helipads.

В координации с Инженерно-технической секцией Миссии помощник по управлению воздушными перевозками будет отвечать за исправное состояние, включая разметку, всех взлетно-посадочных полос и вертолетных площадок МООНРЗС.

Last place anyone would expect a landing.

Последнее место, где можно вообще ожидать выгрузки.

The harbour at Pago Pago gives the Territory a natural advantage with respect to landing fish for processing.

Гавань Паго-Паго дает территории естественные преимущества в плане выгрузки улова для дальнейшей переработки.

And now this crackdown from on high means that every time we find a new landing place, we're met by gaugers and military.

И эти карательные меры означают, что стоит нам найти новое место выгрузки, как нас встречают таможенники и военные.

They are subjected to "face-to-face" checks by the relevant authority at these designated landing points;

В этих специальных пунктах выгрузки соответствующие власти проводят непосредственную проверку;

Japan reported that, except for landing of catch shipped from foreign countries, foreign fishing vessels were only allowed to call into ports when authorized.

Япония сообщила, что, если не считать выгрузки и улова, доставляемого из зарубежных стран, заход иностранных рыболовных судов в порты допускается только по разрешению.

In the Yenikapı neighborhood he built a palace, a landing stage, eleven shops and public baths.

В Еникапи он построил дворец, пристань, одиннадцать магазинов и общественные бани.

'As we disembarked a few miles away on a proper landing jetty,

Как только мы высадились на берег несколькими милями спустя на надлежащую пристань,

In return for surrender, Nana Sahib promised the safe passage of the British to the Satichaura Ghat, a landing on the Ganges from which they could depart for Allahabad.

В обмен на сдачу Нана Сагиб обещал британцам безопасный проход в Сатичаура Гат (пристань на реке Ганг), откуда они могли бы уплыть в Аллахабад.

That's a "Knots Landing" from 1981.

Это "Тихая пристань" 1981 года.

They're headed for Hayley's Landing.

Они держат курс на пристань Хэйли.

NASA Astronaut Neil Armstrong wearing "Snoopy cap" with Plantronics (SPENCOM) headset prior to his Apollo 11 lunar landing in 1969.

Официальный сайт Телефонные гарнитуры на службе компаний Демонстрационные ролики по гарнитурам Plantronics NASA Astronaut Neil Armstrong wearing "Snoopy" cap with Plantronics (SPENCOM) headset prior to his Apollo 11 lunar landing in 1969.

You have an opportunity to adjust name, site description and landing page.

Возможность самостоятельно устанавливать название, описание сайта и страницу, куда будет перенаправлен пользователь после клика (landing page).

The remainder were surrounded and captured on March 22 by Urrea, two miles from Dimmit's Landing.

Оставшиеся были 22 марта захвачены Урреа в двух милях от Dimmit's Landing.

The Landing is the seventh full-length album by the German power metal band Iron Savior, released on 18 November 2011.

The Landing (в переводе с англ. - «Приземление») - седьмой студийный альбом немецкой пауэр-метал-группы Iron Savior, выпущенный 18 ноября 2011 года после четырёхлетнего перерыва.

The group began airing their own reality show, Making of a Star: NU'EST Landing Operation, during the promotional period.

Группа начала транслировать своё реалити-шоу Making of a Star: NU'EST Landing Operation в период промоушена.