| On 20 January 1327, Henry of Lancaster and the bishops of Winchester and Lincoln met privately with Edward in the castle. | 20 января 1327 года Генри Ланкастер и епископы Уинчестерский и Линкольнский встретились с Эдуардом. |
| Mrs. Lancaster adopted those boys, trying to avoid the plague on her family's house. | Миссис Ланкастер усыновила тех мальчиков, пытаясь избежать семейного проклятия. |
| She got to my Mum and Dad in Lancaster but they're stuck at Charnock Richard. | Она добралась к родителям в Ланкастер но они застряли в Шэрнок Ричарде. |
| David Ramsay was born in Lancaster County, Pennsylvania, the son of an Irish emigrant. | Дэвид Рэмси родился в графстве (о́круге) Ланкастер (на территории будущего штата Пенсильвания) в семье ирландских иммигрантов. |
| The Avro Manchester, Lancaster, and Lincoln were particularly famous Avro designs. | Созданные ей бомбардировщики «Манчестер», «Ланкастер» и «Линкольн» стали самыми известными самолётами Авро. |
| The Lancaster County landscape, portrayed in the endpapers of the book, can be recognized throughout the area. | Пейзажи округа Ланкастер, изображённые на последних страницах книги, - вполне узнаваемые места. |
| Alarmed, Lancaster now mobilised his own army in the north of England, and Edward mustered his own forces in the south-west. | Встревожившись, Ланкастер мобилизовал свою армию на севере Англии, а Эдуард собрал силы на юго-западе. |
| Mr. Lancaster showed me how to use the mainsheet, put me at the tiller. | Мистер Ланкастер показал мне как управлять шкотом, поставил меня у румпеля. |
| As a result, and to avoid pecuniary embarrassment, he was granted a fixed civil list payment and the income retained from the Duchy of Lancaster. | Вместо этого он начал получать выплаты по цивильному листу, а также сохранил доходы, собираемые с герцогства Ланкастер. |
| Initial operations were launched under the captaincy of Mortimer, Lancaster (Edward's brother Edmund) and William de Beauchamp, Earl of Warwick. | Действиями англичан руководили Мортимер, Эдмунд Ланкастер (брат Эдуарда) и Уильям де Бошан, граф Уорик. |
| After much negotiation, once again involving the Earl of Pembroke, Edward and Lancaster finally agreed to the Treaty of Leake in August 1318, which pardoned Lancaster and his faction and established a new royal council, temporarily averting conflict. | После длительных переговоров (опять при посредничестве графа Пембрука) в августе 1318 года Эдуард и Ланкастер заключили Ликский договор: Ланкастер и его сторонники получили прощение, был создан новый королевский совет. |
| Hank, the family blames Lancaster Chemical's test facility for making her sick. | Хэнк, его семья во всем винит Ланкастер Кемикал, что деятельность их фирмы стала причиной ее болезни. |
| Burt Lancaster had this... power. | Бёрт Ланкастер обладал особой силой. |
| Developed from the Avro Lancaster, the first Lincoln variants were initially known as the Lancaster IV and V, these were renamed Lincoln I and II. | Первоначально считался модификацией Авро Ланкастер и обозначался Ланкастер IV и V, позднее получил обозначение Линкольн I и II соответственно. |
| The Lancastrian King Henry VI and his only son, Edward of Lancaster, died in the aftermath of the Battle of Tewkesbury. | Ланкастер Генрих VI и его единственный сын Эдуард погибли после сражения при Тьюксберри. |
| Health and fair greeting from our general, the prince, Lord John and Duke of Lancaster. | Вам шлет привет, желает вам здоровья, наш полководец герцог Джон Ланкастер. |
| The Earl of Lancaster and Gaveston's enemies refused to attend parliament in 1310 because Gaveston would be present. | Граф Ланкастер и враги Гавестона отказались присоединиться к парламенту в 1310 году из-за присутствия там фаворита короля. |
| At sunrise on February 10, 1675, during King Philip's War, Lancaster came under attack by Narragansett, Wampanoag and Nashaway/Nipmuc Indians led by Monoco. | На рассвете 10 февраля 1675 года, во время войны короля Филиппа поселение Ланкастер атаковали индейцы племён наррагансетт, вампаноаг и нашавэй/нипмак. |
| About two-thirds of the Amish in Pennsylvania's Lancaster County participate in Church Aid, an informal self-insurance plan for helping members with catastrophic medical expenses. | Около двух третей амишей из округа Ланкастер штата Пенсильвания участвуют в «Церковном страховании» (англ. Church Aid) - неформальной страховой организации, помогающим своим членам, вынужденным нести непосильные для них медицинские расходы. |
| People come from City of Lancaster to search the woods near Dempsey's house... hoping to find cues associated with the disappearance his daughter, Cheryl. | Добровольцы приехали даже из округа Ланкастер, чтобы помочь прочесать лес за домом семьи Демпси. в надежде найти хоть какие-нибудь зацепки в деле о пропаже их дочери, Шерил. |
| Suicide rates for the Amish of Lancaster County were 5.5 per 100,000 in 1980, about half that of the general population. | Частота самоубийств среди амишей в округе Ланкастер в 1980 г. была 1 человек на всю общину в год (5,5 случаев в год на 100 тыс. населения). |
| On a dark, rainy morning at Westgate Prison, prisoners crammed into a small cell watch through the window as Joe Collins (Burt Lancaster) returns from his term in solitary confinement. | Мрачным, дождливым утром заключённые тюрьмы Вестгейт наблюдают через окно камеры, как Джо Коллинс (Берт Ланкастер) возвращается из карцера. |
| She became the first sovereign to take up residence at Buckingham Palace and inherited the revenues of the duchies of Lancaster and Cornwall as well as being granted a civil list allowance of £385,000 per year. | Она унаследовала доходы от герцогств Ланкастер и Корнуэлл и получила цивильный лист на 385000 фунтов стерлингов в год. |
| Harry Doyle (Lancaster) and Archie Long (Douglas) are gangsters who've served a 30-year prison sentence for hijacking a Southern Pacific train called The Gold Coast Flyer, ready to collect Social Security. | Гарри Дойл (Ланкастер) и Арчи Лонг (Дуглас) - двое гангстеров, освободившихся после 30-летнего тюремного заключения за угон поезда. |
| Reynolds' body was immediately transported from Gettysburg to Taneytown, Maryland, and then to his birthplace, Lancaster, Pennsylvania, where he was buried on July 4, 1863. | Тело генерала сразу же перевезли из Геттисберга в Тенейтаун (Мериленд) а затем в его родной Ланкастер, где он был похоронен 4 июля 1863. |