| Let's see if Mr. Lancaster's left any loose ends behind. | Посмотрим, оставил ли м-р Ланкастер какие-нибудь концы. |
| A seaborne expedition under William Edward Parry would follow on from Ross' work, seeking an entrance to the Northwest Passage from Lancaster Sound. | Морская экспедиция под командованием Уильяма Эдварда Парри должна была продолжить работу Росса, продолжив поиски Прохода от пролива Ланкастер. |
| He was reported saying, "Let's take out the guards at the Lancaster." | Свидетели говорят, что он произнес "Давай снимем охрану отеля Ланкастер" |
| People come from City of Lancaster to search the woods near Dempsey's house... hoping to find cues associated with the disappearance his daughter, Cheryl. | Добровольцы приехали даже из округа Ланкастер, чтобы помочь прочесать лес за домом семьи Демпси. в надежде найти хоть какие-нибудь зацепки в деле о пропаже их дочери, Шерил. |
| Many of those who signed on, including John Hurt, Burt Lancaster and Dennis Hopper, did so for less than their usual salaries for an opportunity to work with Peckinpah. | Многие из утверждённых - Джон Хёрт, Берт Ланкастер, Деннис Хоппер - согласились на гонорары меньше их обычных ради того, чтобы работать с Пекинпа. |
| Came to my office, told me that I'm being transferred to Lancaster traffic court, effective tomorrow. | Пришёл ко мне в офис, сказал что меня переводят В транспортный суд Ланкастера, завтра же. |
| The guy from the Lancaster is going to love this. | Парню из Ланкастера должно понравиться. |
| Mr. Lancaster's performance is good, but he would do well to drop some of his tenseness and get more flexibility into his acting. | Игра мистера Ланкастера хороша, но ему неплохо бы сбросить немного зажатости и добавить гибкости. |
| Douglas was always second-billed under Lancaster in these movies but, with the exception of I Walk Alone, in which Douglas played a villain, their roles were more or less the same size. | Дуглас всегда был вторым после Ланкастера по оплате в этих фильмах, хотя их роли были более-менее одинаковыми по величине, за исключением картины «Я иду один», в которой Дуглас сыграл злодея. |
| The Earl of Lancaster and the Despensers were fierce enemies, and Lancaster's antipathy was shared by most of the Despensers' neighbours, including the Earl of Hereford, the Mortimer family and the recently elevated Hugh Audley and Roger Damory. | Граф Ланкастер и Диспенсеры были ярыми врагами, и чувства Ланкастера разделялись большей частью соседей королевских фаворитов, включая графа Херефорда, семью Мортимеров и недавно поднявшихся Хью Одли и Роджера Дамори. |
| Welcome to Lancaster Air and Space Port. | Добро пожаловать в аэрокосмический порт в Ланкастере. |
| I've spoken to associates of mine in Harrisburg, Lancaster and Hershey. | Я разговаривал с адвокатами в Харрисбурге, Ланкастере и Х ерши. |
| Griffin was engaged in the private practice of law in Lancaster, Virginia from 1774 to 1777. | Гриффин занимался частной юридической практикой в Ланкастере, штат Вирджиния, с 1774 по 1777 год. |
| She lived in London for two years, lived in Lancaster until 1997, then moved to Swansea, where she lived until moving to Canada in 2002. | В течение двух лет она жила в Лондоне, далее, до 1997 года, в Ланкастере, а затем переехала в Суонси, где и жила до своего переезда в Канаду в 2002 году. |
| She grew up in Lancaster, Pennsylvania, and attended Conestoga Valley High School where she was a three-year letterwinner. | Выросла в Ланкастере, штат Пенсильвания, и училась в средней школе Конестога Вэлли, где в течение трёх лита удостаивалась спортивной премии. |
| Well, there's been a plague on the Lancaster family since its legend began in 1778. | Ну, говорят, что семья Ланкастеров проклята, эта легенда берет начало в 1778 году. |
| Okay, as far back as town records go, every generation, a Lancaster girl's gone missing. | Так, судя по всем городским записям, девочек похищали в каждом поколение Ланкастеров. |
| He betrayed his House of Lancaster to Edward. | Он предал Дом Ланкастеров Эдуарду |
| This arm upholds the House of Lancaster. | Моя рука Ланкастеров поддержит. |
| The red rose of Lancaster would be a later invention used to represent the House of Lancaster, but was not in use during the actual conflict. | Красная роза Ланкастеров появилась позднее и символизировала династию Ланкастеров, но не во время реального конфликта. |
| The younger Henry was now Earl of Lancaster - the wealthiest and most powerful peer of the realm. | Генри стал теперь графом Ланкастером, самым могущественным и богатым в королевстве. |
| The battle was the culmination of an ongoing struggle between King Edward II and his most powerful earl, Thomas of Lancaster. | Сражение стало кульминацией длительной борьбы между королём Эдуардом II и самым влиятельным из графов Томасом Ланкастером. |
| One of the wealthiest and most powerful men of his age, he was a central player in the conflicts between Edward II of England and his nobility, particularly Thomas, 2nd Earl of Lancaster. | Будучи одним из самых богатых и могущественных людей своей эпохи, стал важным участником конфликтов между королём Эдуардом II и представителями знати, в частности Томасом Плантагенетом, 2-м графом Ланкастером. |
| If Montgomery Clift, who was in From Here to Eternity with Burt Lancaster, who was in Atlantic City with Susan Sarandon, who was in White Palace with Kevin Bacon. | Если Монтгомери Клифт, который играл в "Отсюда в вечность" с Бертом Ланкастером, который играл в "Атлантик Сити" со Сьюзен Сарандон, которая играла в "Белом дворце" с Кевином Бейконом. |
| The original TV Typewriter book cover shows an ASCII keyboard designed by Don Lancaster and sold by Southwest Technical Products. | На обложке оригинального буклета по TV Typewriter была показана ASCII-клавиатура, разработанная Доном Ланкастером и продававшаяся компанией Southwest Technical Products. |
| He served twice again in Gladstone cabinets as Chancellor of the Duchy of Lancaster (1873-74, 1880-82). | Он дважды служил в кабинетах Гладстона в качестве канцлера графства Ланкастерского (1873-1874, 1880-1882). |
| Who, then? Prince Edward of Lancaster. | За кого, тогда? за Принца Эдварда Ланкастерского. |
| Prince Edward of Lancaster. | за Принца Эдварда Ланкастерского. |
| When the 15th baron, Henry Bolingbroke, ascended the throne as King Henry IV, the castle became the property of the Duchy of Lancaster. | Когда 15-й барон, Генрих Болингброк (англ. Henry Bolingbroke), занял английский престол под именем Генрих IV, замок стал собственностью герцогства Ланкастерского. |
| Experts from London Metropolitan University, Tilburg University, Lancaster University, University of Osnabrueck and NGO "Club of Women in Politics 50/50"participated at the invitation of the UNECE secretariat. | По приглашению секретариата ЕЭК ООН в ней приняли участие эксперты из Лондонского университета "Метрополитен", Тилбургского университета, Ланкастерского университета, Оснабрюкского университета и НПО "Клуб женщин в политике 50/50". |
| Lancaster Assizes hanged more people than any court in the land, except for London. | Ланкастерский суд присяжных повесил больше людей, чем какой-либо суд на земле, за исключением Лондона. |
| Speaker: Sylvia Walby, Lancaster University, UK | Докладчик: Сильвия Уолби, Ланкастерский университет Соединенного Королевства |
| Mr. K. Jones (Lancaster University, United Kingdom) presented a study on the global cycling and modelling of POPs. | Г-н К. Джоунс (Ланкастерский университет, Соединенное Королевство) рассказал о проведении исследования по вопросам циркуляции и моделирования динамики СОЗ в масштабе земного шара. |
| Edward of Lancaster is a monster! | Эдвард Ланкастерский - чудовище! |
| Lancaster University was also represented. | Был представлен Ланкастерский университет. |
| Our error was to trust in Lancaster, the Beaufort boy betrayed us. | Было ошибкой довериться Ланкастерам, мальчишка-Бофорт нас предал. |
| IF you are to restore Lancaster to the throne, you will need York support to keep it. | ЕСЛИ ты возвратишь престол Ланкастерам, тебе нужна будет поддержка Йорков, чтобы удержать его. |
| When they do, they will turn to Lancaster. | И вскоре трон перейдет к Ланкастерам. |
| Born faithful to the House of Lancaster, yet switches his allegiance to York after the Battle of Towton. | Родился в семье, преданной Ланкастерам, затем повернулся к Йоркам после битвы при Таутоне. |
| By giving the House of Lancaster leave to breathe, | Коль вы вздохнуть Ланкастерам дадите, |
| She spent six months in Lancaster Gaol, whereafter she was sentenced to life imprisonment and forfeiture of her property. | Маргарет провела шесть месяцев в Ланкастерской тюрьме, после чего её приговорили к пожизненному заключению и лишению имущества. |
| Named after her aunt and grandmother, the Duchess of Villena and Catherine of Lancaster, she immediately became heiress presumptive to the throne of Castile upon her birth. | Названная в честь тёти и бабушки, герцогини Вильена и Екатерины Ланкастерской, она стала наследницей престола Кастилии сразу после своего рождения. |
| Henry VIII hotel is near to Bayswater and Lancaster Gate London Underground (Tube) stations. | Отель находится рядом со станциями метро Bayswater и Lancaster Gate. |
| The Don Lancaster design appeared on the cover of Radio-Electronics magazine in September 1973. | Конструкция была разработана Доном Ланкастером (Don Lancaster) и её описание опубликовано в журнале Radio-Electronics в сентябре 1973 года. |
| In July 1800, Vice-Admiral Roger Curtis sent Lancaster, Adamant, Rattlesnake, and Euphrosyne to blockade Île de France and Bourbon. | В июле 1800 года вице-адмирал Роджер Кертис послал Lancaster, Adamant, Rattlesnake и Euphrosyne для блокады Иль де Франс и Бурбона. |
| This historic, homely West End hotel overlooks Hyde Park and is very close to Lancaster Gate Underground Station. | Это уютный отель разместился в историческом здании района Вест-Энд, в непосредственной близости от станции метро Lancaster Gate. |
| Phillips scrounged a variety of materials to create his prototype computer, including bits and pieces from war surplus such as parts from old Lancaster bombers. | Для создания прототипа компьютера Филлипс собирал различные материалы, в том числе обломки, оставшиеся после войны, и части от старых бомбардировщиков Avro Lancaster. |