I was born in the Los Angeles district in Lancaster, California. |
Я родился в Ланкастере, округ Лос-Анджелес, Калифорния. |
And he acquired a little cable channel right here in Lancaster, Pennsylvania. |
Он приобрёл небольшой кабельный канал здесь, в Ланкастере, Пенсильвания. |
I had the best time in Lancaster. University. |
Я провела свои лучшие годы в Ланкастере. |
Welcome to Lancaster Air and Space Port. |
Добро пожаловать в аэрокосмический порт в Ланкастере. |
He runs his own space-tech company at Lancaster. |
Он основал собственную Космо-Тех компанию в Ланкастере. |
I've spoken to associates of mine in Harrisburg, Lancaster and Hershey. |
Я разговаривал с адвокатами в Харрисбурге, Ланкастере и Х ерши. |
According to some accounts, Kelley was pilloried in Lancaster for forgery or counterfeiting. |
Согласно некоторым источникам, Келли был пригвожден к позорному столбу в Ланкастере за подлог или за фальшивомонетничество. |
During the 1970s, he taught drama at Antelope Valley College in Lancaster, California. |
В начале 1970-х он преподавал драму в Колледже Долины Антилопы в Ланкастере, штат Калифорния. |
Griffin was engaged in the private practice of law in Lancaster, Virginia from 1774 to 1777. |
Гриффин занимался частной юридической практикой в Ланкастере, штат Вирджиния, с 1774 по 1777 год. |
There's one in Lancaster next week. |
Один будет на следующей неделе в Ланкастере. |
Case that put me in Lancaster? |
Дело, из-за которого я оказался в Ланкастере? |
But you yourself never went to Lancaster, did you? |
Но, лично вы, никогда не были в Ланкастере, так ведь? |
I was having the most vivid dream about Burt Lancaster's "Trapeze." |
У меня был самый яркий сон о Берте Ланкастере из "Трапеции" |
The Police also said that this gang has been spreading "like an octopus" and now has members throughout South-Central Los Angeles, Inglewood, Gardena, Compton, Lynwood, Lancaster, Palmdale, the Firestone area and the San Fernando Valley. |
Полиция также заявила, что эта банда распространяется «как осьминог» и в настоящее время имеет членов в южно-центральном Лос-Анджелесе, Инглвуде, Гардене, Комптоне, Линвуде, Ланкастере, Палмдейле, районе Файрстоуна (некорпоративном) и долине Сан-Фернандо. |
During the strikes of 1842 Harney was one of the 58 Chartists arrested and tried at Lancaster in March 1843. |
После забастовки 1842 года был одним из 58 чартистов, преданных суду в Ланкастере в марте 1843 года. |
He was imprisoned in Lancaster for five months, during which he wrote to the king offering advice on governance: Charles should refrain from war and domestic religious persecution, and discourage oath-taking, plays, and maypole games. |
Он сидел в тюрьме в Ланкастере пять месяцев, в течение которых писал королю, предлагая советы по вопросам управления - Карл должен воздержаться от войны и внутреннего религиозного преследования, а также препятствовать принесению клятв, запретить театральные пьесы и игры у майского дерева. |
Bellisario became an advertising copywriter in Lancaster, Pennsylvania in 1965, and three years later became creative director of the Bloom Agency in Dallas, Texas. |
Беллисарио стал работать копирайтером в Ланкастере в 1965 году и три года спустя уже был креативным директором в Bloom Agency в Далласе. |
While West was in Lancaster in 1756, his patron, a gunsmith named William Henry, encouraged him to paint a Death of Socrates based on an engraving in Charles Rollin's Ancient History. |
Когда он побывал в Ланкастере в 1756 году, оружейник Уильям Генри предложил ему написать полотно «Смерть Сократа» (Death of Socrates) на основе гравюры из «Древней Истории» Шарля Роллена. |
Reynolds was born in Lancaster, Pennsylvania, one of nine surviving children of John Reynolds (1787-1853) and Lydia Moore Reynolds (1794-1843). |
Рейнольдс родился в Ланкастере, штат Пенсильвания, и был одним из десяти выживших детей Джона Рейнольдса (1787-1853) и Лидии Мур Рейнольдс (1794-1843). |
She lived in London for two years, lived in Lancaster until 1997, then moved to Swansea, where she lived until moving to Canada in 2002. |
В течение двух лет она жила в Лондоне, далее, до 1997 года, в Ланкастере, а затем переехала в Суонси, где и жила до своего переезда в Канаду в 2002 году. |
For example, SCCPs were detected in air samples from remote monitoring stations in the Arctic at Alert, Canada and Svalbard, Norway, and at semi-rural locations in Egbert, Canada and Lancaster, United Kingdom. |
Например, КЦХП были обнаружены в пробах воздуха, которые были взяты на отдаленных арктических станциях мониторинга в Алерте, Канада, и Свальбарде, Норвегия,, а также в полусельских районах в Эгберте, Канада, и Ланкастере, Соединенное Королевство. |
She grew up in Lancaster, Pennsylvania, and attended Conestoga Valley High School where she was a three-year letterwinner. |
Выросла в Ланкастере, штат Пенсильвания, и училась в средней школе Конестога Вэлли, где в течение трёх лита удостаивалась спортивной премии. |
Both seasons of Carnivàle were filmed in Southern California, with the carnival set being moved to movie ranches and Lancaster. |
Оба сезона «Карнавала» были сняты в Южной Калифорнии, а натурные съёмки - на специальных съёмочных площадках и в Ланкастере. |
On returning to Lancashire after her marriage, she was again imprisoned for about a year in Lancaster for breaking the Conventicle Act. |
После бракосочетания по возвращению в Ланкашир она снова была арестована и помещена в тюрьму в Ланкастере, где провела около года, за нарушение «Акта о незаконных собраниях». |
The rebels were greatly outnumbered; while Harclay commanded around 4000 men, Lancaster only had some 700 knights and men-at-arms, with followers, in his service. |
Преимущество было не на стороне повстанцев: под командованием Харкли находилось около 4000 человек, а при Ланкастере было лишь около 700 рыцарей и тяжеловооружённых всадников. |