Перевод lack с английского на русский

Such lack of access is not just a developmental problem.

Подобное отсутствие доступа к услугам представляет собой не только проблему в области развития.

Most are due to lack of national policies, choosing the wrong priorities, or the lack of political will.

Причиной большинства из них являются отсутствие национальной политики, выбор неправильных приоритетов или же отсутствие политической воли.

The lack of support from professionals and the lack of coordination among different initiatives and organizations often results in duplicate efforts.

Кроме того, отсутствие поддержки со стороны специалистов и отсутствие координации различных инициатив и организаций нередко приводят к дублированию усилий.

These indicators included lack of or inadequate water supply and lack of sanitary conveniences.

Эти показатели включали отсутствие системы водоснабжения или ее неадекватность и отсутствие санитарно-технического оборудования.

Two problems are immediately obvious: lack of integrated national action programmes and lack of a coordination mechanism.

Сразу же бросаются в глаза две проблемы: отсутствие комплексных программ действий на национальном уровне и отсутствие механизма координации.

A lack of adequate affordable housing underlies both rural and urban homelessness.

В основе бездомности в сельских и городских районах лежит нехватка достаточного и доступного с точки зрения расходов жилья.

Disorganized attachment occurs when there is a lack of attachment behavior.

Дезорганизующий тип образуется в том случае, когда есть нехватка самого конструкта поведения привязанности.

But with it comes lack of judgment.

Но вместе с этим приходит и нехватка здравого смысла.

However, lack of data is the main restriction.

В то же время основным сдерживающим проведение таких исследований фактором является нехватка данных.

The greatest problem facing UNIDO was its lack of financial resources.

Самая серьезная проблема, с которой сталкивается ЮНИДО, - это нехватка финансовых ресурсов.

For example, the police may not believe their allegations or there may be a lack of evidence.

Например, полиция может не поверить их утверждениям или могут отсутствовать доказательства.

There may be a lack of full scientific certainty as to the likely extent of such reproduction, for example through cross-pollination.

Может отсутствовать полная научных информация в отношении вероятного масштаба такого воспроизводства, например в результате перекрестного опыления.

First, the beneficiary must lack "sufficient means" to pay for legal aid services.

Во-первых, у бенефициара должны отсутствовать "достаточные средства" для оплаты правовой помощи.

Violations will continue unaddressed as long as there is a gaping lack of information on their nature, prevalence and cause.

Нарушения будут сохраняться до тех пор, пока будет отсутствовать информация об их характере, распространенности и причинах.

Children may lack information on the existence of these mechanisms and how to access them.

У детей может отсутствовать информация о существовании этих механизмов и о том, как получить к ним доступ.

And I clearly felt lack of everything respect passion.

И я тоже очевидно испытывал недостаток всего того, что касается страсти.

Just a shape to fill a lack.

Всего лишь образ, чтобы прикрыть недостаток, закрыть пробел.

The lack of data on the real status of indigenous peoples has impeded the development of initiatives that address their needs efficiently.

Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.

The lack of funding also dramatically impedes the quality of free legal services, as legal aid lawyers may be very inexperienced.

Недостаток финансирования серьезно сказывается и на качестве бесплатных правовых услуг, поскольку оказывающие правовую помощь юристы могут быть очень неопытными.

A lack of trust in the justice system is detrimental to democracy and development and encourages the perpetuation of corruption.

Недостаток доверия в системе правосудия наносит ущерб демократии и развитию и способствует дальнейшему процветанию коррупции.

More than 200 million such enterprises lack access to financial services worldwide.

Более 200 миллионов таких предприятий по всему миру не имеют доступа к финансовым услугам.

Those currently regrouped lack sufficient food, shelter and access to medical facilities.

Те из них, кто уже прошли перегруппировку, не имеют достаточно продовольствия, крыши над головой и доступа к медицинским услугам.

Countries are increasingly recognizing that such laws are discriminatory and lack any public health justification.

Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.

Most of them live in small communities which lack the necessary technology and skills.

Большинство из них - это жители небольших населенных пунктов, которые не имеют необходимых техники и навыков.

Children are often politically voiceless and lack access to relevant information.

Ь) дети зачастую политически безгласны и не имеют доступа к соответствующей информации.

Missions consequently feel that they lack critical numbers and supporting assets for bold action.

Миссии, соответственно, чувствуют, что им не хватает критической численности и вспомогательных сил и средств, чтобы предпринимать решительные действия.

What you lack is the capacity.

А чего тебе не хватает, так это способности.

It's mercy, compassion, and forgiveness I lack.

Чего мне не хватает, так это жалости, сочувствия и прощения.

It's not because you lack talent.

Это не потому, что тебе не хватает таланта.

All we lack is the ambition and political will.

Всё, чего нам не хватает, это амбиций и политической воли.

Secondly, local experts lack adequate knowledge and experience in identifying and formulating renewable energy investment project proposals.

Во-вторых, у местных экспертов недостаточно знаний и опыта для определения и разработки предложений по инвестиционным проектам в сфере освоения энергии из возобновляемых источников.

And now they know we lack the manpower to resist.

И теперь им известно, что у нас недостаточно людей для сопротивления.

Amerindians' lack of participation in political activity appeared to perpetuate their historical exclusion.

Недостаточно активное участие индейцев в политических процессах страны, как представляется, закрепило в историческом плане их социальное отчуждение.

Yet you lack the skills necessary to ensure their survival.

Всё же у вас недостаточно необходимых навыков, чтобы гарантировать их выживание.

But they have deplored the lack of active cooperation.

Вместе с тем они с сожалением указали на недостаточно активное сотрудничество.

Enforcement agencies, where established, lack any form of effective enforcement capability.

Правоприменительные органы, там где они созданы, лишены каких бы то ни было возможностей для реального применения закона.

However, 115 million children lack access to primary education.

Тем не менее, 115 миллионов детей лишены возможности получить начальное образование.

There were also high levels of absenteeism or lack of motivation among health personnel.

Кроме того, широкие масштабы приняло явление прогулов среди медицинских работников, которые лишены мотивации к труду.

Many rural areas in developing countries lack a telephone signal altogether.

Многие сельские районы в развивающихся странах вообще лишены телефонной связи.

However, it notes that non-governmental organizations continue to lack adequate support and cooperation from the State party and are not sufficiently consulted on legislative processes.

В то же время Комитет отмечает, что неправительственные организации по-прежнему лишены достаточной поддержки и сотрудничества со стороны государства-участника и с ними в недостаточной степени консультируются в ходе законотворческой работы.

Owing to resources constraints, consular posts may lack the equipment, personnel and expertise necessary to provide such assistance.

Из-за дефицитности ресурсов консульским подразделения может недоставать необходимого оборудования, персонала и квалификации для предоставления такой помощи.

Formal institutional arrangements may often lack the scope, speed and informational capacity to keep up with the rapidly changing global agenda.

Формальным организационным структурам зачастую может недоставать широты охвата, скорости и информационного потенциала, позволяющих не отставать от быстро меняющейся глобальной повестки дня.

Additionally, developing countries may lack the infrastructure and technical capacity to operate such large-scale reactors.

Вдобавок развивающимся странам может недоставать инфраструктуры и технического потенциала для эксплуатации таких крупных реакторов.

Without national ownership and the ability to build on ongoing local and regional processes security sector reform will not be effective and will lack legitimacy.

Без соблюдения принципа национальной ответственности и в отсутствие возможности вести работу с опорой на осуществляемые местные и региональные процессы реформа в сфере безопасности не будет эффективной, ей будет недоставать легитимности.

In many cases, parents, while motivated, may lack information or the financial resources to protect their right to education in courts.

Во многих случаях родителям, хотя и мотивированным, может недоставать информации или финансовых ресурсов для защиты своего права на образование в судах.

This would include, where applicable, the legal consequences of a lack of cooperation, and possible solutions.

В применимых случаях это может включать в себя юридические последствия за отказ от сотрудничества и поиск возможных решений.

It also appears that lack of representation may generate unmeritorious appeals from decisions of the Dispute Tribunal.

Представляется также, что отказ от услуг адвоката может приводить к подаче необоснованных апелляций на решения Трибунала по спорам.

The regrettable lack of governmental cooperation on the mandate underlines the need to report on and monitor the human rights situation in Belarus.

Вызывающий сожаление отказ правительства от сотрудничества по настоящему мандату указывает на настоятельную необходимость мониторинга положения с правами человека в Беларуси и информирования о нем.

Did that lack of cooperation affect their eligibility for assisted repatriation?

Затрагивает ли их отказ от сотрудничества возможность получить помощь для возвращения на родину?

Okay, I'm interpreting this as a lack of cooperation.

Ладно, я интерпретирую это как отказ от сотрудничества.

In relation to employment, there is generally a lack of reliable national data.

Что же касается сферы занятости, то в целом достоверных данных о занятости на общенациональном уровне собрано мало.

I do not lack for other opportunities, I assure you.

Было не мало других предложений работы, я вас уверяю.

Perhaps I simply lack satisfactory entertainment.

Возможно у меня просто мало развлечений.

In particular there has been a lack of presentation of proposals for funding under the UN CCD.

В частности, мало вносится предложений о финансировании по линии КООНБО.

Complicating matters further is the government's lack of options for stabilizing property markets.

Дополнительно усложняет ситуацию то, что у правительства мало возможностей для стабилизации рынков собственности.

The Roma lived in dire poverty, a situation which stemmed from a lack of education, unemployment and inadequate housing.

Рома проживают в условиях крайней нищеты из-за низкого уровня образования, безработицы и неадекватных жилищных условий.

Adolescent girls are often deprived of secondary education because of early marriage, pregnancy, domestic chores and lack of family income.

Подростки-девочки нередко не могут получать среднее образование из-за вступления в брак в раннем возрасте, беременности, домашних обязанностей и низкого семейного дохода.

Conditions became unsafe for habitation due to lack of maintenance and sanitation.

Условия стали небезопасными для проживания, по причине низкого уровня коммунального обслуживания и санитарии.

Other delegations maintained that the lack of quality of the work was the recurrent theme.

Другие делегации считали, что основной темой является проблема низкого уровня качества работы.

One of the main reasons for the lack of quality has been strikes.

Одной из главных причин низкого качества обслуживания были забастовки.

Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide.

Тому, кто одержит победу на предстоящих выборах, будет не хватать легитимности, которую может обеспечить только большинство.

People may lack time and/or initiative to go through e-learning materials

У сотрудников может не хватать времени и/или мотивации для использования материалов для электронного обучения

Without sufficient rest, children will lack the energy, motivation and physical and mental capacity for meaningful participation or learning.

Без достаточного отдыха детям будет не хватать энергии, мотивации, физических и психических способностей для активного участия или успешной учебы.

Putin's administration may lack informed economic leadership and the resolve needed to get Russia on track.

Администрации Путина возможно будет не хватать информированного экономического лидерства и решимости, необходимой, чтобы поставить Россию на рельсы.

Often, groups will lack the political strength and support to have themselves acknowledged as disadvantaged.

Нередко группам будет не хватать политического влияния и поддержки для того, чтобы их признали в качестве находящихся в неблагоприятном положении.

They may lack resources, expertise, experience and knowledge of their national and international obligations.

Они могут испытывать нехватку ресурсов, знаний и опыта и иметь слабое представление о своих национальных и международных обязательствах.

PNTL would lack expertise in specialized areas

НПТЛ будет по-прежнему испытывать нехватку знаний и опыта в специализированных областях

Some units may lack transportation or communications equipment.

Некоторые подразделения могут испытывать нехватку средств транспорта и связи.

Nevertheless, the mission continued to lack resources, including helicopters, critical to the effective implementation of its mandate.

Тем не менее миссия продолжала испытывать нехватку ресурсов, в том числе вертолетов, имеющих жизненно важное значение для эффективного выполнения ее мандата.

Second, Member States may lack capacity in areas crucial to implementation, and may require technical or other assistance in order to implement the regime.

Во-вторых, государства-члены могут испытывать нехватку возможностей в областях, имеющих ключевое значение для осуществления, и нуждаться в технической или иной помощи, необходимой для обеспечения соблюдения режима.

Disadvantaged minorities may be reluctant to report incidents of discrimination or lack information or resources that enable them to make or pursue complaints.

Находящиеся в неблагоприятном положении меньшинства могут неохотно сообщать о случаях дискриминации или же испытывать недостаток информации или ресурсов, которые позволили бы им подавать жалобы или вести дело.

It is further concerned that the National Council on Childhood and Motherhood may lack the necessary resources to effectively disseminate and promote awareness of the Optional Protocol.

Комитет также выражает обеспокоенность тем, что Национальный совет по делам детства и материнства может испытывать недостаток необходимых ресурсов для эффективного распространения сведений о Факультативном протоколе и для повышения о нем осведомленности.

New Zealand appreciates that some States parties who submit themselves to the Convention's obligations in good faith may lack the scientific and technical means to uphold these obligations unaided.

Новая Зеландия сознает, что некоторые государства-участники, которые добросовестно подчиняют себя обязательствам по Конвенции, могут испытывать недостаток в научных и технических средствах для выполнения этих обязательств без посторонней помощи.

And if he's a good enough writer, he must face eternity, or the lack of it, each day.

И если он достаточно хороший писатель... то ему предстоит столкнуться с вечностью, или испытывать недостаток ее... каждый день.

Article 8 should refer to international law or to the principles of international law; without such a reference, the conciliation commission would lack the concrete guidance it needed to reach satisfactory conclusions and the prevailing insecurity might discourage parties to a dispute from using the procedure.

Статья 8 должна содержать ссылку на международное право или принципы международного права; без такой ссылки согласительная комиссия будет испытывать недостаток в конкретных руководящих принципах, которые ей необходимы для достижения удовлетворительных результатов; в то же время отсутствие стабильности может оттолкнуть стороны конфликта от использования этой процедуры.