| Kyrgyzstan retains its traditionally high marriage rate. | В Кыргызской Республике сохраняется традиционно высокий уровень брачности населения. |
| Cardiovascular disease is the leading cause of death in Kyrgyzstan. | В структуре причин летальных исходов в Кыргызской Республике ведущее место занимают болезни системы кровообращения. |
| Kyrgyzstan has a very small number of media outlets. | В Кыргызской Республике очень низка информационная насыщенность. |
| Under the Constitution, all citizens in Kyrgyzstan are equal before the law and the courts. | В Кыргызской Республике конституционно закреплено равенство всех граждан перед законом и судом. |
| An Agency for the Prevention of Corruption is in operation in Kyrgyzstan. | В Кыргызской Республике функционирует Агентство по предупреждению коррупции. |
| The Ministry of Health is carrying out a comprehensive programme for the monitoring of cardiovascular disease in Kyrgyzstan for the period 2009 - 2013. | Министерством здравоохранения реализуется Комплексная программа контроля сердечно-сосудистых заболеваний в Кыргызской Республике (2009-2013 годы). |
| In September 2006, Kyrgyzstan conducted parliamentary hearings on compliance with the country's human rights obligations. | В сентябре 2006 года в Кыргызской Республике были проведены парламентские слушания о соблюдении Кыргызстаном обязательств в области прав человека. |
| Trade union organizations in Kyrgyzstan may form inter-union and inter-industry associations. | Профсоюзные организации в Кыргызской Республике могут образовывать межпрофсоюзные и межотраслевые объединения. |
| Since 1 January 2010, Kyrgyzstan has operated funded and unfunded pension systems. | С 1 января 2010 года в Кыргызской Республике функционируют распределительная и накопительная составляющие пенсионной системы. |
| The minimum age for marriage in Kyrgyzstan is 18. | В Кыргызской Республике брачный возраст устанавливается в восемнадцать лет. |
| Education in Kyrgyzstan is secular and independent of political and religious institutions. | Образование в Кыргызской Республике независимо от политических и религиозных институтов и носит светский характер. |
| In the last five years, various economic factors affected the development of consumer prices in Kyrgyzstan. | На изменение потребительских цен в Кыргызской Республике за последние пять лет оказывали влияние различные экономические факторы. |
| In Kyrgyzstan, every person is entitled to fundamental human rights and freedoms from birth. | В Кыргызской Республике основные свободы и права человека принадлежат каждому от рождения. |
| In Kyrgyzstan, current pricing does not provide producers and consumers with an incentive to reduce energy expenditures. | Действующие тарифы в Кыргызской Республике не стимулируют производителей и потребителей энергоресурсов снижать затраты на энергию. |
| This issue is currently very important in Kyrgyzstan owing to the unstable situation in neighbouring Tajikistan. | Эта проблема получила наибольшую актуальность в Кыргызской Республике в связи с нестабильной обстановкой в соседнем Таджикистане. |
| Kyrgyzstan has no ethnic-based statutory restrictions on the allocation of State benefits and pensions. | Каких-либо законодательных ограничений в предоставлении государственных пособий и пенсий по мотивам этнической принадлежности в Кыргызской Республике нет. |
| Foreign nationals in Kyrgyzstan have the right to enjoy the benefits of culture on the same basis as Kyrgyz citizens. | Иностранные граждане в Кыргызской Республике имеют право на пользование достижениями культуры наравне с ее гражданами. |
| In Kyrgyzstan, the Constitution has supreme judicial power and direct application. | Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие в Кыргызской Республике. |
| In accordance with the Constitution, the Ombudsman is responsible for monitoring respect for human rights and freedoms in Kyrgyzstan. | В соответствии с Конституцией контроль за соблюдением свобод и прав человека и гражданина в Кыргызской Республике осуществляется Омбудсменом (Акыйкатчы). |
| Table 11 (see annex 10) indicates the overall number of births in Kyrgyzstan. | В приложении 10 в таблице 11 указано общее число родившихся лиц в Кыргызской Республике. |
| Article 16 of the Constitution states that the principle of the best interests of the child prevails in Kyrgyzstan. | В статье 16 Конституции отмечается, что в Кыргызской Республике действует принцип обеспечения наилучших интересов ребенка. |
| On 1 February 2012, President Atambaev signed a decree to strengthen public security in Kyrgyzstan. | 1 февраля 2012 года Президент Атамбаев подписал Указ "О мерах по укреплению общественной безопасности в Кыргызской Республике". |
| Kyrgyzstan is currently creating an "electronic government". | В Кыргызской Республике ведется формирование "Электронного правительства". |
| Foreign nationals permanently resident in Kyrgyzstan are not entitled to: | В отношении иностранных граждан, постоянно проживающих в Кыргызской Республике, установлены следующие ограничения: |
| There are no laws or regulations in Kyrgyzstan that make it possible to lower the age at which military service must be performed. | Нормативных правовых актов, позволяющих снижать возраст воинской повинности, в Кыргызской Республике не имеется. |