| 28 August: in Kinshasa, disappearance of Mr. Cyprien Kasongo Ossenge, a lawyer accused of intelligence with the enemy. | 28 августа, Киншаса: исчезновение адвоката Киприэна Касонго Оссенге, обвиненного в шпионской деятельности в пользу противника. |
| 7 January: the newspaper Le Moniteur de l'Economie was robbed by soldiers (Kinshasa). | 7 января: военнослужащие учинили погром в редакции газеты "Монитер де л'экономи" (Киншаса). |
| Medal of the Cairo Police Academy; degree honoris causa from Roi Fayçal University, N'Djamena; decoration from the United Nations, Kinshasa. | Медаль Каирской академии полиции; почетный диплом Университета им. короля Фейсала, Нджамена; наградной знак Организации Объединенных Наций, Киншаса. |
| The situation of the vulnerable individuals housed at the Institut national de sécurité sociale site at Mont-Ngafula in Kinshasa remains worrying. | Положение находящихся в уязвимом положении лиц, размещенных на территории Национального института социальной защиты, в коммуне Мон-Нгафула, Киншаса, по-прежнему вызывает обеспокоенность. |
| Course on international public law, third year graduat en droit, Université francophone internationale, Faculty of Law, Kinshasa, 1999. | «Международное публичное право», курс третьего года общего цикла подготовки юристов, Международный франкофонный университет, юридический факультет, Киншаса, 1999 год. |
| Course on major public services of the State, first year licence en droit, Université Cardinal Malula, Faculty of Law, Kinshasa, 1999. | «Главные общественные функции государства», курс первого года обучения, связанного с присуждением степени лиценциата права, Университет кардинала Малулы, юридический факультет, Киншаса, 1999 год. |
| The Kinshasa Government is extremely scared of addressing this issue face to face with the Congolese from the eastern part of the country. | Киншаса опасается обсуждать этот вопрос непосредственно с конголезцами из восточной части страны. |
| 27 August: in Kinshasa, in front of the Limete town hall: Gaston Basosila, who was mentally retarded, was shot and then burned alive on the grounds that he was a rebel in disguise. | 27 августа, Киншаса: у дверей общинного центра в Лимете был застрелен, а затем сожжен страдавший психическим заболеванием Гастон Басосила, обвиненный в том, что он являлся переодетым мятежником. |
| 30 August: in Kinshasa: Paul Liaki, a guard, was shot down in the commune of Ngiri-Ngiri by soldiers who accused him of being a rebel. | 30 августа, Киншаса: в общине Нгири-Нгири военнослужащие застрелили сторожа Поля Лиаки, обвинив его в том, что он является мятежником. |
| 22 July: in Kinshasa, eight persons were sentenced to death, one in absentia, for belonging to a sect allegedly associated with King Misele Nsemi Lubadika, who advocates the secession of the regions of Kinshasa, Bas-Congo and Bandundu. | 22 июля, Киншаса: восемь человек были приговорены к смертной казни, причем один из них заочно, за принадлежность к так называемой секте короля Миселе Нсеми Лубадики, выступающего за отделение районов Киншаса, Южное Конго и Бандунду. |
| Symposium on the general debate on education, Kinshasa, January 1996. | Совещание научных работников, Киншаса, 1991 год. |
| Kinshasa, the capital city, has the status of a province in its own right. | В Конституции в будущем предусмотрено увеличение числа провинций до 25. Столица государства - город Киншаса обладает статусом провинции. |
| It is this failure that haunts the Kinshasa Government and makes it believe, rightly or wrongly, that it was leaving as a loser in this political battle regarding the Inter-Congolese Dialogue. | Именно из-за этого провала Киншаса стала справедливо или ошибочно считать, что она проиграла эту политическую борьбу в рамках межконголезского диалога. |
| 1981-1983: - Military Magistrate, Assistant Military Prosecutor at the Kinshasa Court-Martial (Kinshasa-Gombe) and Analyst Military Officer and Instructor for Human Rights and Freedoms at the Police (Garde Civile) (Kinshasa). | Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса). |
| They decided to cut off the supply of electricity and water to the capital, Kinshasa. | Столица Конго - город Киншаса - осталась без электроэнергии и воды. |
| 2 February: in Kinshasa, kidnapping of Jean Jacques Kandeke, leader of a non-governmental organization, and his wife, and looting of their home. | 2 февраля, Киншаса: незаконное лишение свободы сотрудника одной из неправительственных организаций Жан-Жака Кандеке и его жены и ограбление их дома. |
| 17 September: in Kinshasa, a group of six armed men, two of whom were wearing military uniforms, stole $300 from the home of Mr. Nzuzi. | 17 сентября, Киншаса: шестеро вооруженных людей, в том числе двое военных, ворвались в дом г-на Нзузи и похитили у него 300 долл. |
| The benefits to the city of Kinshasa, which has seen its food supplies dwindle as river traffic has been blocked by insecurity, should also soon be apparent. | Это, несомненно, пойдет на благо жителям города Киншаса, в котором наблюдались перебои с поставками продовольствия вследствие блокирования судоходства по реке в ситуации отсутствия безопасности. |
| Between 16 and 23 October 2014, the new Special Envoy undertook a regional visit that covered an eight leg-travel and a total of six destinations (Dares Salaam, Bujumbura, Kigali, Kinshasa, Luanda and Goma). | Новый Специальный посланник совершил 16 - 23 октября 2014 года вояж по региону, состоявший из восьми перелетов и охвативший в общей сложности шесть пунктов (Дар-эс-Салам, Бужумбура, Кигали, Киншаса, Луанда и Гома). |
| During the reporting period, the United Nations Mine Action Service removed 13,649 unexploded or abandoned ordnance and 98,274 rounds of small arms ammunition in North Kivu, Orientale, Katanga, Kasai Oriental, Kasai Occidental, Kinshasa, Bas-Congo and Equateur Provinces. | В течение отчетного периода служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, удалила 13649 единиц неразорвавшихся или брошенных боеприпасов и 98274 патрона для стрелкового оружия в провинциях Северное Киву, Восточная, Катанга, Восточное Касаи, Западное Касаи, Киншаса, Нижнее Конго и Экваториальная провинция. |
| On 20 May 2005, over 2,500 war-displaced persons were returned to their communities of origin on board the naval vessel M/B Inga, using the Congo River route from Kinshasa to Kisangani, via Mbandaka, Bumba and Lisala (Equateur). | 20 мая 2005 года более 2500 перемещенных в результате войны лиц были репатриированы в их первоначальные общины на корабле «М/Б Инга» по маршруту Киншаса - Кисангани через Мбандаку, Бумбу и Лисалу (Экваториальная провинция). |
| In 1995, the Kengo Government adopted measures to guarantee security at Ndilli airport (Kinshasa), measures which the Special Rapporteur was able to verify. However, the insecurity and plundering remain an undeniable reality. | Хотя в 1995 году правительство Кенго приняло ряд мер по обеспечению безопасности в аэропорту Ндильи (Киншаса), в чем Специальный докладчик имел возможность убедиться, в стране по-прежнему господствует атмосфера страха и насилия. |
| While there were calls from the region for the expulsion of the Banyamulengue Tutsi, there were no signs of a sensible reaction from Kinshasa or Gbadolite. | В то время как в этом районе слышались призывы к изгнанию из него тутси из числа баньямуленге, Киншаса и Гбадолите молчали. |
| 27 August: in Kinshasa, Bandalungwa commune: a certain Jean-Marie, who was mentally retarded, was shot and then burned alive on the grounds of intelligence with the rebellion. | 27 августа, Киншаса, община Бандалунгва: страдавший психическим заболеванием Жан-Мари получил огнестрельное ранение, а затем был сожжен заживо, будучи обвиненным в шпионской деятельности в пользу мятежников. |
| 1 November: in Kinshasa, 3 persons were shot to death and 25 others were injured when the police broke up an incident at Martyrs Stadium. | 1 ноября, Киншаса: после вмешательства полиции для целей подавления беспорядков на стадионе "Мартир" были застрелены три человека; еще 25 человек получили ранения. |