Перевод kindly с английского на русский

The Special Rapporteur wishes to thank all those who kindly contributed to the present report.

Специальный докладчик желает поблагодарить всех, кто любезно представил сообщения для настоящего доклада.

The Government of Indonesia has kindly offered to host the next Global Forum in late 2014, and preparations have already commenced.

Правительство Индонезии любезно предложило принять у себя следующий глобальный форум в конце 2014 года, и подготовка к нему уже началась.

The Government of Switzerland will kindly host a reception on the evening of Tuesday, 8 October 2013.

Вечером во вторник, 8 октября 2013 года, правительством Швейцарии будет любезно организован прием.

Information on drawing package kindly provided by Humanetics

Информация о пакете чертежей, любезно предоставленном "Хьюманетикс"

Denmark has kindly agreed to host a meeting of the High-level Partnership Forum in the second half of 2014.

Дания любезно согласилась провести у себя заседание Форума высокого уровня по вопросам партнерства во второй половине 2014 года.

Would you kindly submit it to the members of the Commission.

Просьба распространить это письмо среди членов Комиссии.

All participants are kindly invited to get acquainted with all the documents related to the programme.

Просьба ко всем участникам ознакомиться со всеми документами, относящимися к данной программе.

Experts planning to participate in the meeting are kindly asked to inform the ece secretariat of their interest.

Просьба к экспертам, планирующим принять участие в данном совещании, проинформировать об этом секретариат ЕЭК.

Delegations are kindly asked to indicate the level of the representative as well as the preferred time-block for delivering their statement.

Просьба к делегациям указывать должности представителей, а также желательное время их выступлений.

For inquiries regarding user names and passwords, kindly contact Mr. Dino Del Vasto (e-mail).

С вопросами относительно имен пользователей и паролей просьба обращаться к г-ну Дино Дель Вас-то (электронная почта:).

Therefore, kindly submit the requested information urgently.

В связи с этим просим в срочном порядке представить запрашиваемую информацию.

The Centre is kindly requested to include the above in the appropriate documentation for the forthcoming fiftieth session of the Commission on Human Rights.

Просим Центр включить вышеизложенное в соответствующую документацию для предстоящей пятидесятой сессии Комиссии по правам человека.

We would kindly ask the Secretariat that this statement be placed on record.

Мы просим Секретариат включить это заявление в официальный отчет о заседании.

We kindly ask for your assistance and recommendations.

Мы просим вас оказать нам помощь и дать рекомендации.

We kindly call upon all Member States to vote against the deletion by pressing the red button.

Мы просим все государства-члены проголосовать против его изъятия нажатием красной кнопки.

In this regard, Peru kindly requests a positive decision by the Council.

В этой связи Перу убедительно просит Совет положительно рассмотреть его просьбу.

I ask delegations to kindly respect that rule, because we are running a bit late in our work.

Я убедительно прошу делегации следовать этому правилу, поскольку наша работа несколько затягивается.

The exhibit will open on Tuesday, 14 February, and you are kindly asked to reply, should you like to attend.

Экспозиция откроется во вторник, 14 февраля, и вас убедительно просят ответить, если вы хотите ее посетить.

We hope for your understanding and kindly ask to make sure that your stroller complies sample in order to prevent delays in your flight landing.

Надеемся на Ваше понимание и убедительно просим убедиться, что Ваша коляска соответсвует образцу в целях предотвращения опозданий на посадку Вашего рейса.

I would, therefore, kindly request that you take all the necessary measures to put an end to this unacceptable turn of events in south Cyprus.

В связи с этим убедительно прошу Вас принять все необходимые меры, чтобы положить конец этому неприемлемому повороту событий в Южном Кипре.

Maybe because my brother-in-law treats me kindly.

Может быть, потому что мой шурин относится ко мне по-доброму.

Had you only used it kindly, what a different story we would be telling.

Если бы вы пользовались ею по-доброму, мы бы сейчас рассказывали другую историю.

I'm sure he'll forgive her if you speak kindly of her.

Уверена, что он простит ее, если ты отзовешься о ней по-доброму.

They might not take too kindly to that.

Они могут не очень по-доброму к этому отнестись.

You'll just go through a few typical stock boy tasks... while I firmly, but kindly, oversee you.

Тебе надо выполнить пару обычных складских заданий, а я буду строго, но по-доброму, за тобой приглядывать.

I'm a kindly old man about whom they spread rumors.

Я старый, добрый человек, про которого распускают слухи.

He was a genial and kindly man.

Это был умный и добрый человек.

The kindly Wizard of Menlo Park, bought a sweet old circus elephant just to murder it.

Добрый Волшебник из Менло Парка, купил старого циркового слона, чтоб убить его.

As I've always said, Bedzyk, you're a kindly, thoughtful man.

Я всегда и говорил, Бедзик, ты добрый и чуткий человек.

Imagine, as I shake the ketchup bottle, someone very kindly comes up to me and taps it on the back for me.

Представьте, когда я трясу бутылку кетчупа, кто-то очень добрый подходит ко мне и стучит ею по спине.

The manageress very kindly asked us if she could keep it open.

Управляющая очень вежливо поинтересовалась, может ли она не закрывать заведение.

Then please ask them kindly what Sarafine is up to.

Тогда, пожалуйста, спроси вежливо, что замышляет Серафина.

That evening he went to Mara and she kindly farewelled him.

В тот вечер он отправился к Маре, и она с ним вежливо попрощалась.

And we even have to be asked sometimes, very kindly, to switch off the mobile phone at events like this for good reasons.

И нас даже иногда просят, очень вежливо, выключить мобильный телефон на подобных мероприятиях из уважения.

To treat kindly the future Mrs Collins?

вести себя вежливо с будущей миссис Коллинз?

So would you kindly spare me your morning sarcasm?

Так что будь добр, избавь меня от утреннего сарказма.

Kaiser, kindly remove those men.

Кайзер, будь добр, вели тем людям людям притихнуть.

So please kindly respect his wishes!

Так будь добр уважать его пожелания!

Kindly return my friend's tickets.

Будь добр, верни билеты моей подруге.

Now kindly undo these straps.

Будь добр, развяжи меня.

Mr Louis kindly shared this afternoon's excitement with me, Miss Penelope.

Господин Луис великодушно описал мне свой чрезвычайно насыщенный день, мисс Пенелопа.

He has kindly paid for my services to act in your best interests.

Он великодушно оплатил мои услуги, чтобы я отстаивал ваши интересы.

The Government of Denmark has kindly offered to host this workshop in Copenhagen from 11 to 13 April 2000.

Правительство Дании великодушно предложило провести это рабочее совещание в Копенгагене с 11 по 13 апреля 2000 года.

She's kindly doing a stint as my chauffeur.

Она великодушно сопровождает меня в качестве водителя.

Marsha has kindly offered me the position of lodger, which I have duly accepted.

Марша великодушно предложила мне должность квартиранта, которую я должным образом принял.

Now if you'll kindly cut me loose. No.

Теперь будьте так любезны освободить меня.

Gentlemen, if you could kindly return the merchandise to the shelves and remove your vehicle from the premises, we might just get through this without dropping any bodies.

Джентльмены, если бы вы были так любезны вернуть товар на полки и убрать ваше транспортное средство с территории, мы могли бы обойтись здесь без трупов.

Would you kindly gather all the case files related to your investigation and your father's private files?

Будете ли вы так любезны собрать все материалы дела связанные с вашим расследованием и личные материалы вашего отца?

If you could all kindly take your seats...

Если вы будете так любезны

And if you would, sir, please kindly refrain from impersonating a lawyer, which you patently are not.

И будьте так любезны - хотя, конечно, Вам трудно отойти от своих привычек - перестаньте изображать из себя адвоката, коим Вы не являетесь.

Bishop has very kindly said that we can stay at her place.

Бишоп была весьма любезна, сказав, что мы можем переночевать у неё.

Now will you kindly avail yourself of my generous offer!

Так не будешь ли ты любезна принять моё великодушное предложение!

Ask her if she'd very kindly come back and talk to me again.

Спроси, не будет ли она так любезна, придти ко мне и поговорить снова.

Now, if you'd kindly vamoose from the artist's studio,

И сейчас, будь любезна покинуть эту художественную студию

I do and that's her and her name is Marlee and this lady's name is Charlotte and she very kindly gave me a lift home.

Да, у меня есть, и это она, и ее имя Марли, а имя этой леди Шарлотта, и она любезна подбросила меня до дома.

Would you kindly switch off the radio?

Не были бы вы так добры выключить радио?

Now, will you kindly remove me to a place not closer than 742 metres from the launch chamber door.

Теперь не будете ли вы так добры переместить меня в место, расположенное не ближе чем в 742 метрах от двери в посадочный шлюз.

Sir, if you will kindly get in the car -

Сэр, если вы будете так добры и сядете в машину...

Will the two of you kindly take your business elsewhere?

Не будете ли вы так добры, обсудить всё это где-нибудь ещё?

If you'd kindly sign the enclosed and return it to me, I'd be the envy of all my colleagues.

Если бы Вы были так добры подписать вложенную книгу и отправить ее мне обратно, мне бы позавидовали все мои сослуживцы.

Would you kindly enlighten me as to what happened here?

Будешь ли ты так любезен посветить меня в то, что случилось здесь?

Now, if the coward who tried stealing her from me would kindly show his face, I'll give him the punishment he deserves.

Теперь, если тот подлый трус, который пытался украсть мою пташку у меня, будет так любезен предстать передо мной, он получит свое наказание сполна.

Morty, would you kindly release me by pulling that lever to the left of my cell?

Морти, не будешь ли ты так любезен освободить меня, потянув тот рычаг слева от моей камеры.

Well, would you kindly ask your brother to come stand beside you?

Не будешь ли ты так любезен попросить своего брата встать рядом с тобой.

Will someone kindly pay for my flower?

Кто же будет так любезен и заплатит за мой цветок?

Here are the rules to follow and undertake the same kindly.

Здесь следовать определенным правилам и взять на себя же ласково.

May the Goddess looking kindly on me shower her blessings in plenty

Пусть Богиня, смотрящая ласково на меня прольет свои благословения в изобилии

SHERIFF: Treat them kindly.

Обращайтесь с ними ласково.

Please look kindly on these cultured pearls

Взирайте ласково на эти жемчужины

The Venetian ambassador Ambrogio Contarini says that in 1476 he had an audience with the Grand Duchess, who received him politely and kindly, and respectfully asked about the Doge.

Венецианский посол Контарини рассказывает, что он в 1476 году представлялся великой княгине Софье, которая приняла его вежливо и ласково и убедительно просила поклониться от неё светлейшей республике.