| Keane also jointly holds the record for the most red cards received in English football, being dismissed a total of 13 times in his career. | Кин также делит первое место по числу красных карточек в английском футболе (13 удалений за всю карьеру). |
| Some observers felt that the "new" Keane had become less influential in midfield as a consequence of the change in his style of play, possibly brought about by decreased mobility after his hip operation. | Некоторые обозреватели отметили, что «новый» Рой Кин стал менее влиятельным в центре поля вследствие изменения стиля своей игры, возможно из-за ограничения мобильности после операции на бедре. |
| Initially, Keane was turned down from the Ireland schoolboys squad after a trial in Dublin; one explanation from former Ireland coach and scout Ronan Scally was that the 14-year-old Keane was "just too small" to make it at the required level. | После просмотра в Дублине его отказались включать в состав школьной команды Ирландии; одной из причин отказа бывший ирландский тренер и скаут Ронан Скэлли назвал то, что 14-летний Кин был «слишком маленьким», чтобы выступать на нужном уровне. |
| Overall, Keane led United to nine major honours, making him the most successful captain in the club's history. | В качестве капитана Кин привёл «Юнайтед» к 9 крупным трофеям, что делает его самым успешным капитаном за всю историю клуба. |
| After his return, however, Keane displayed the tenacity of old, leading the team to another league title in May 2003. | По возвращении в футбол, однако, Кин продолжал демонстрировать былую цепкость и твёрдость, приведя команду к очередному чемпионству в мае 2003 года. |
| Another of Keane's appearances on MUTV provoked more controversy, when, after a humiliating 4-1 defeat at the hands of Middlesbrough in early November, he took the opportunity to criticise the performances of John O'Shea, Alan Smith, Kieran Richardson and Darren Fletcher. | Ещё одно появление Кина на MUTV спровоцировало ещё большие споры, когда после унизительного поражения от «Мидлсбро» со счётом 4:1 в начале ноября Кин подверг критике игру Джона О'Ши, Алана Смита и Кирана Ричардсона. |
| Keane played his last game for the club on 18 September 2005 in a goalless draw with Liverpool, but was forced to withdraw from the match only a couple of minutes before full-time. | Кин сыграл свою последнюю игру за клуб 18 сентября 2005 года в матче с «Ливерпулем», но был вынужден попросить замену за несколько минут до окончания матча по причине травмы. |
| Keane is a three-time Stanley Cup champion, having won with the Montreal Canadiens in 1993, Colorado Avalanche in 1996, and the Dallas Stars in 1999. | Кин - трёхкратный обладатель Кубка Стэнли: в составе «Монреаль Канадиенс» в 1993 году, «Колорадо Эвеланш» в 1996 и «Даллас Старз» в 1999 году. |
| Roy Keane was sent off for a challenge on Gustavo Poyet and was the last person to be sent off at the old Wembley Stadium. | Рой Кин был удален с поля за фол на Густаво Пойете, став последним человеком, который был удалён со старого «Уэмбли». |
| Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 3 out of 5 stars, and highlighted the conversation between Keane and Goodman as the best scene of the episode. | Брайан Таллерико из «New York Magazine» дал эпизоду 3 звезды из 5, и назвал разговор между Кин и Гудман лучшей сценой эпизода. |
| Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal. | Ирландия с самого начала взяла хороший темп, но только на 23-й минуте Робби Кин из Лос-Анджелеса произвел первый чистый голевой удар |
| Keane unexpectedly left Manchester United by mutual consent on 18 November 2005, during a protracted absence from the team due to an injury sustained in his last competitive game for the club, due to a robust challenge from Luis García against Liverpool. | Кин неожиданно покинул «Манчестер Юнайтед» по обоюдному согласию сторон 18 ноября 2005 года, до этого длительное время отсутствуя в команде из-за травмы, полученной в его последнем официальном матче за «Юнайтед» против «Ливерпуля», в грубом подкате со стороны Луиса Гарсия. |
| However, Keane later attempted to set the record straight stating, If you listen to any of my comments over the last two or three years, if I've given any player credit over the years it would be Fletch. | Однако позднее Кин смягчил свою позицию, выступив с разъяснениями: «Послушайте мои комментарии за последние два или три года и вы увидите, что если я отдавал должное кому-то из игроков, то это будет Флетч. |
| Earlier in the season, Keane had publicly advocated the break-up of the Treble-winning team as he believed the teammates who had played in United's victorious 1999 Champions League final no longer had the motivation to work as hard. | Ранее в том же сезоне Кин публично призывал распродать состав, выигравший «требл», так как он полагал, что его одноклубники, выигравшие все трофеи в 1999 году, больше не мотивированы работать с полной отдачей. |
| classified briefings on the subject, Ms. Keane seems determined to take a more accommodating approach "towards suspected state sponsors of terrorism." | "Тот же источник сообщает, что даже после секретных совещаний, мисс Кин намерена принять более мягкую позицию в отношении предполагаемых стран-спонсоров терроризма". |
| Two weeks later, after another row with Ferguson, Keane reached an agreement with Manchester United allowing him to leave the club immediately in order to sign a long-term deal with another club. | Рой Кин про отсутствие страха Две недели спустя, после очередной ссоры с Фергюсоном, Кин достиг соглашения с «Манчестер Юнайтед», позволявшего ему немедленно покинуть клуб и подписать контракт с другой командой. |
| After the defeat, Keane blamed United's loss of form on some of his teammates' fixation with wealth, claiming that they had "forgot about the game, lost the hunger that got you the Rolex, the cars, the mansion". | После вылета команды из турнира, Кин обвинил в поражении некоторых своих одноклубников, которые, по его словам, заботились только о деньгах и «забыли об игре, потеряли жажду побед, которая принесла им Ролексы, машины и особняки». |
| Shirley Li of Entertainment Weekly gave the episode a B+ grade, praising most aspects, but writing of President-elect Keane "her isolation and road trip with Marjorie dragged the episode down". | Ширли Ли из «Entertainment Weekly» дала эпизоду оценку B+, похвалив большинство аспектов, но написала об избранном президенте Кин: «Ёе изолированность и поездка с Марджори потащили эпизод вниз.» |
| Recalling his thoughts before the game, Keane said, "Although I was putting a brave face on it, this was just about the worst experience I'd had in football." | Вспоминая позднее свои ощущения перед финальным матчем, который он пропускал из-за дисквалификации, Кин сказал: «Хотя я старался сохранять храброе выражение лица, это был мой худший эпизод в футбольной карьере.» |