| Of those casualties, 50 per cent occurred in the southern provinces of Helmand and Kandahar. | Пятьдесят процентов жертв самодельных взрывных устройств приходится на южные провинции Гильменд и Кандагар. |
| We were boogieing through Kandahar when a sniper caught us. | Мы покидали Кандагар, а снайпер нас поймал. |
| Plane 842, you are to land in Kandahar. | Борт 842, вам посадка в Кандагар. |
| Land in Kandahar airport, that's an order. | Посадите в аэропорт Кандагар, это приказ. |
| I found him, barely alive, on a street in Kandahar. | Я нашел его едва живого по дороге в Кандагар. |
| The impact was particularly noticeable in the provinces of Helmand and Kandahar. | Особо ощутимые результаты удалось получить в провинциях Гильменд и Кандагар. |
| Half of that loan was used in the reconstruction of the highway linking Kandahar to Spin Buldak. | Половина этого займа была использована на восстановление автотрассы, связывающей Кандагар со Спин-Булдаком. |
| Nawab fled to Kandahar, hoping to find support with his suzerain Timur Shah. | Наваб бежал в Кандагар, надеясь найти поддержку своего сюзерена Тимура Шаха. |
| Put in the airport of Kandahar, is an order. | Посадите в аэропорт Кандагар, это приказ. |
| Troops of the Mughal Empire attacked the far eastern borders of Persia, besieging Kandahar. | Войска Империи Великих Моголов атаковали восточные границы Персии и осадили Кандагар. |
| It also met with delegations from the provinces of Helmand, Zabul and Kandahar. | Она также встретилась с делегациями из провинций Гильменд, Забул и Кандагар. |
| The majority of these individuals are in Helmand and Kandahar. | Большинство их обитает в провинциях Гильменд и Кандагар. |
| Insurgent attempts to regain influence over the population continued, with their main effort residing in Kandahar City. | Попытки повстанцев восстановить влияние на население продолжались, причем основные усилия были сосредоточены на городе Кандагар. |
| In January 2014, ISAF also facilitated the European Union's election monitoring exploratory mission in Kandahar and Nangarhar Provinces. | В январе 2014 года МССБ также оказали помощь Европейскому союзу в проведении его миссии по наблюдению за выборами и изучению ситуации в провинциях Кандагар и Нангархар. |
| Massive clashes took place in Helmand and Kandahar provinces between the Taliban and the Afghan security forces. | В провинциях Гильменд и Кандагар происходили масштабные столкновения между «Талибаном» и Афганскими силами безопасности. |
| A needs and vulnerability index assessed Kandahar, Helmand, Nangarhar, Ghazni and Kunar Provinces as experiencing the greatest needs. | Согласно индексу потребностей и уязвимости, больше всего в помощи нуждаются провинции Кандагар, Гильменд, Нангархар, Газни и Кунар. |
| Unverified reports suggest that large numbers of schools remained closed in Nuristan, Helmand and Kandahar provinces due to insecurity and lack of teachers. | По непроверенным данным, в провинциях Нуристан, Гильменд и Кандагар из-за отсутствия безопасности и нехватки учителей многие школы остаются закрытыми. |
| Not exactly Fallujah, Kandahar or Medellín. | Не совсем Фаллуджа, Кандагар или Медельин. |
| Send me to Kandahar just to keep their bond rates stable. | Послали меня в Кандагар лишь для того, чтобы держать стабильным курс облигаций. |
| You arrived in Kandahar with nothing. | Ты прибываешь в Кандагар ни с чем. |
| Serbia... and Kandahar, Afghanistan. | Сербия... и Кандагар, Афганистан. |
| The decrease was due to a plant infection hitting the main poppy-growing provinces of Helmand and Kandahar. | Уменьшение объясняется эпидемией заболевания растений в основных районах выращивания мака - провинциях Гильменд и Кандагар. |
| Waleed later served in the security forces at Kandahar International Airport with Saeed al-Ghamdi. | Валид позже служил в силах безопасности в международном аэропорте Кандагар с Саидом аль-Гамди. |
| Ernst Herzfeld claims his name is perpetuated in the name of the Afghan city Kandahar, which he founded under the name Gundopharron. | Герцфельд Эрнст утверждает, что его имя увековечено в названии афганского города Кандагар, который он основал под названием Гундофаррон. |
| Originally the city referred to Alexandria in Arahosia, but is very fast after disorder of young empire, Kandahar began to be called. | Первоначально город назывался Александрия в Арахосии, но очень быстро после развала молодой империи, стал именоваться Кандагар. |