| Since 2006, Ó Briain has starred in the BBC's Three Men in a Boat series, with Griff Rhys Jones and Rory McGrath. | С января 2006 года О Бриэн начал сниматься в сериале «Трое в лодке» (англ. Three Men in a Boat) канала «Би-би-си» вместе с актёрами Рори Маккрэтом и Гриффом Рис Джонсом. |
| He compared you to Jim Jones and David Koresh. | Он сравнил вас с Джимом Джонсом и Дэвидом Корешом. (основатель и лидер сект) |
| The Prince of Wales gave her a sum of money, and Langtry went into her confinement in Paris, accompanied by Arthur Jones. | Получив от принца Уэльского некоторую сумму, Лэнгтри уехала в Париж с Артуром Джонсом. |
| The piazza of Covent Garden, designed by England's first classically trained architect Inigo Jones followed in about 1632. | Площадь в Ковент-Гардене, спроектированная первым английским представителем классицизма Иниго Джонсом начала строиться около 1632 года. |
| The flag was first flown on December 2, 1775 by John Paul Jones (then a Continental Navy lieutenant) on the ship Alfred in Philadelphia). | Флаг впервые был поднят 2 декабря 1775 года лейтенантом Джоном Полом Джонсом на корабле «Альфред» в гавани Филадельфии. |
| Many of the songs were consequently put together by Plant and Jones during the day, with Page and Bonham adding their parts late at night. | Именно поэтому большинство песен днём записывались Джонсом и Плантом, а Пейдж и Бонэм записывали свои партии ночью. |
| There's a golf match at Krewe island between Bobby Jones and walter Hagen. | Скоро будет турнир по гольфу, между Джонсом и Хэгеном. |
| Well, I learned a lot of things about ballooning, especially at the end of these balloon flights around the world Idid with Brian Jones. | Я узнал много вещей о воздухоплавании. Особенно, поокончании кругосветного полета на воздушном шаре, который ясовершил с Брайаном Джонсом. |
| Others included Carolyn Layton, a Communist since the age of 15 who had a child with Jones; Sharon Amos, who worked for the social services department; Patty Cartmell, Jones's secretary; and Teri Buford, a Navy brat turned pacifist. | Среди других были: Кэролайн Лейтон - коммунистка с 15 лет, у которой был ребенок с Джонсом; Шарон Амос, которая работала в отделе социальных служб; Патти Картмелл - секретарь Джонса; и Тери Буфорд - бывшая контрактиница военно-морскго флота, ставшая пацифисткой. |
| Magdalene Jones, as she was, ...when she was living with a Commander Jones, ...who passed her off as his daughter, only she wasn't. | Магдалена Джонс, как ее звали, когда она жила с майором Джонсом в Хембдоне. Он представлял ее, как свою дочь, но это не так. |
| The song was re-released in 2013 on Paul Anka's "Duets" CD with a new rendition featuring Paul Anka & Tom Jones. | Песня была повторно выпущена в 2013 году на альбоме «Дуэты» в новом исполнении Полом Анка и Томом Джонсом. |
| By mid-1962 Richards had left Sidcup Art College to devote himself to music and moved into a London flat with Jagger and Jones. | К середине 1962 Ричардс ушёл из колледжа искусств ради музыкальной карьеры и переехал в квартиру в Лондоне с Джаггером и Джонсом. |
| These families were recruited by the brothers Joseph and David Richards to work in a rolling mill then co-owned by John H. Jones. | Эти семьи были завербованы братьями Джозефом и Дэвидом Ричардсами для работы на заводе, которым они владели совместно с Джоном Джонсом. |
| On June 18, 2012, Big Finish Games began production on a new Tex Murphy game that would again star Jones. | 18 июня 2012 года компания Big Finish Games начала работу над новой игрой о Тексе Мерфи с Крисом Джонсом в главной роли. |
| In 1966 in New York, he teamed up with Thad Jones to lead the Thad Jones/Mel Lewis Orchestra. | В 1965 году в Нью-Йорке вместе с трубачом Тэдом Джонсом организовал биг-бэнд «Thad Jones/ Mel Lewis Orchestra». |
| He also worked as assistant coach for head coach Ian Porterfield, along with Englishman Tom Jones, for the Armenia national football team. | Аналогичная ситуация была и в сборной, где он также занимал должность помощника главного тренера Иана Портерфилда вместе с англичанином Томом Джонсом. |
| She also supposedly made the Grand Union Flag, or Continental Colors, first flown by John Paul Jones aboard the Alfred on 3 December 1775. | Именно она изготовила первый Континентальный флаг, или Континентальные цвета, который впервые был поднят Джоном Полом Джонсом на борту флагманского корабля «Альфред» З декабря 1775 года. |
| Taylor wrote Hope Springs, a 2012 film directed by David Frankel, with Meryl Streep, Tommy Lee Jones, and Steve Carell. | Тейлор написала сценарий к фильму 2012 года «Весенние надежды», снятого Дэвидом Френкелем с Мерил Стрип, Томми Ли Джонсом и Стивом Кареллом в главных ролях. |
| After one month of minority government, Morgan signed a coalition agreement (One Wales) with Ieuan Wyn Jones, leader of Plaid Cymru, on 27 June 2007. | Правительства меньшинства Моргана просуществовало месяц, а за тем произошло формирование исторической коалиции лейбористов и Plaid Cymru, утверждённого подписанием Родри Морганом и Иейаном Вин Джонсом, лидером «Партии Уэльса», соглашения «Единый Уэльс» 27 июня 2007 года. |
| Evidence presented by the United Nations Children's Fund, Jonsson and Wiman and Jones suggest that the figure may be even lower in many developing countries. | Представленные Детским фондом Организации Объединенных Наций, Джонссоном и Виманом и Джонсом данные свидетельствуют о том, что во многих развивающихся странах эта процентная доля может быть даже меньше. |
| Big match coming up, Mr. Jones, Mr. Hagen. | Скоро матч между Джонсом и Хэгеном. |
| The accompanying music video for "What Have You Done for Me Lately" was directed by Brian Jones and Piers Ashworth and filmed in December 1985. | Видео на «What Have You Done for Me Lately» было снято Брайаном Джонсом и Пирсом Эшвортом в декабре 1985 года. |
| The decapitation of Conan's mother was more complex: a Plexiglas shield between Jones and Nadiuska stopped his sword as he swung at her and an artificial head then dropped into the camera's view. | Сцена обезглавливания матери Конана была более сложной: преграда из плексигласа, установленная между Джонсом и Надиуской, остановила взмах оружием, после чего через поле зрения камеры была сброшена искусственная голова. |
| Fossils in this region are often slightly radioactive, and remains of Animantarx were actually discovered following a radiological survey of the area performed by Ramal Jones, which located a higher level of radioactivity at a certain location. | Окаменелости в этом регионе часто слегка радиоактивны, и остатки анимантаркса фактически были найдены вследствие проведённой Рамалом Джонсом радиологической разведки, которая показала более высокий уровень радиоактивности в определённом месте. |
| His mother again intervened in his affairs, lobbying Sir Roderick Jones, head of Reuters News Agency, and in October 1931 he was given a position as a sub-editor and journalist for the company. | Эвелин снова вмешалась в дела сына, договорившись в октябре 1931 года с сэром Родериком Джонсом, главой новостного агентства Рейтер, о должности помощника редактора и журналиста для Яна. |