| So if it says, buy these jeans, and it's a grunge font, you would expect it to be some kind of ripped jeans or to be sold in some kind of underground clothing store. | Если сообщение говорит: "Покупайте эти джинсы!", и выполнено шрифтом в стиле гранж вы представите себе рваные джинсы или то, что они продаются в магазине, находящемся в подвальном помещении. |
| These are a L100 pair of jeans marked down to... less than a hundred. | Но мам, эти джинсы за 100 фунтов сейчас... стоят меньше. |
| It's not like trying on a pair of jeans, will. | Я же не джинсы тут примеряю. |
| That's why I wore jordache jeans in my old closet ads. | Я по той же причине носил джинсы Джардаш в рекламе шкафов. |
| Well, I'd say jeans? | Ну, я бы сказала, что джинсы и футболка могут спасти положение. |
| The rigidity imposed by the regime in the pursuit of social proscriptions versus individual self-expression is seen at its extreme in the ban on the wearing of jeans. | О строгости правил, навязываемых режимом в его стремлении обеспечить соблюдение общественных запретов, в отличие от индивидуальной свободы самовыражения, можно судить по их крайнему проявлению, нашедшему свое отражение в запрете носить джинсы. |
| Not only my paintings, chairs and sculptures are popular amongst art-lovers and collectors, also my shoes, jeans and watches are in growing demand worldwide. | Теперь же, не только мои картины, скульптуры и стулья обрели популярность среди коллекционеров и любителей искусства. Во всем мире растет спрос на мою обувь, джинсы и часы, а разноцветные туфли на высоком каблуке в прошлом году наделали много шума на модных показах в Париже. |
| [laughter] Please, do the world a favor and change back into some disgusting mom jeans, a pair of ugly clogs, and just accept the uncomfortable truth. | Пожалуйста, сжальтесь над миром и достаньте обратно свои мамашкинские джинсы, уродские боты и просто посмотрите правде в глаза. |
| I saw him, in his tatty jeans, with his cropped hair, and his puppy dog eyes. | Я заметил его. Потертые джинсы. Спутанные волосы. |
| ï1/2 or throw on some jeans ï1/2 ï1/2 and go somewhere and get messed up ï1/2 | или просто одеть какие-нибудь джинсы и пойти куда-нибудь, растрепаться |
| The jacket's Dolce, the jeans are by Helmut Lang and the complexion comes from a strict regimen of facials. | Куртка от Дольче, джинсы от Гельмута Ланга. Цвет лица от комплексного ухода. |
| On one of their final days they go shopping together, the girls find a seemingly ordinary pair of jeans that fit them all perfectly and flatter their figures, despite their very different measurements. | В последний день перед прощанием девушки, гуляя по магазинам, случайно находят необычные джинсы, которые, несмотря на разный рост и комплекцию, идеально подходят каждой из них. |
| At that time Mr. Hyuga was still a T-shirts and jeans part-timer | В то время Хьюга-сан ещё был временным работником и носил джинсы с футболками. |
| Nappi gave Nancy Peter Pan collars, shirtwaist dresses, a pageboy (later a flip) haircut, and the occasional pair of jeans. | Наппи дал Нэнси воротники Питера Пена, спортивного покроя платье, стрижку как у пажа (позже флип стрижку), а иногда джинсы. |
| The Group observed this during its visit to the Ouanaminthe free-trade zone in the north-eastern part of the country, where an industrial development company specializing in textiles operates two factories that produce jeans and T-shirt, on property rented from the Haitian Government. | Группа была свидетелем этого во время визита в особую экономическую зону Уанаменте в Северо-восточном департаменте, где на территории, сданной в аренду государством, промышленная компания, специализирующаяся на текстиле, открыла два цеха по пошиву брюк (джинсы) и футболок. |
| She used to patch their jeans up and they used to go to school and all that, like, and everybody was calling them Ragsy then. | Она всегда ставила заплатки на их джинсы и они в них ходили в школу, и все в то время называли их "Рэгзи". |
| All I have to do is slide on my designer jeans and just kind of wiggle in front of you. | Стоиттолько нацепить свои фирменные джинсы, повихлять бёдрами, балдеешь! |
| The whole outstanding figure of the ETB, this pseudo-western with Basques dancing Fleming, Indian pelota players and jeans with the basket top in the one that they can see the ramps of special effects and other pearls. | Целый классик ЕТВ, этот псевдо-ковбойский фильм с басками танцуя фламандец, индейские игроки в пеллоту и джинсы с корзиной острие в том, которого могут видеть скаты спецэффектов и остальные жемчужины. |
| My jeans won't fit. Did they shrink? | Я не влезаю в джинсы. Они сели? |
| Rae, if you want your jeans washing inside out, put them in the basket in... side... out! | Рэй, если хочешь, чтобы твои джинсы стирались наизнанку, то клади их в корзину вывернутыми! |
| Girls can wear jeans and cut their hair short, wear shirts and boots, 'cause it's okay to be a boy. | Девчонки могут носить джинсы И короткие стрижки Футболки и ботинки Потому что это нормально - быть пацанкой! |
| And as I approached the front door, Abed saw me, my jeans and flannel and cane, and I saw Abed, an average-looking man of average size. | И когда я подошёл ко входной двери, Абед увидел меня, одетого в джинсы и фланелевую рубашку, с тростью в руке. |
| Tina, I had these jeans - You and your old stories! | Тина, у меня были джинсы. |
| International, eclectic, fun, fast and real. DKNY addresses the real-life needs of people everywhere, from work to weekend, jeans to evening. | Международный, эклектичный, веселый и самый настоящий.DKNY пригодится людям везде и во всем-на работе и на выходных, оденет в джинсы и вечерние туалеты. |
| So I went to replace my jeans after years and years of wearing these old ones, and I said, you know, "I want a pair of jeans. Here's my size." | В общем, пришел я за новыми джинсами после многих лет проведенных в старых джинсах и сказал: "Знаете, а я хочу купить джинсы, вот мой размер". |