| Mr. Jean Dal Colletto, Police Commander, Departmental Office for Public Security | начальником полиции департаментской дирекции службы общественной безопасности г-ном Жаном Даль Коллеттом |
| Opening statements were made by Mr. Supachai Panitchpakdi, UNCTAD Secretary-General, and Mr. Jean Feyder, President of the Trade and Development Board. | Вступительные заявления были сделаны Генеральным секретарем ЮНКТАД гном Супачаем Панитчпакди и Председателем Совета по торговле и развитию гном Жаном Фейдером. |
| The Group has investigated a diaspora network led by Bernard Twagiramungu, Felicien Barabwiriza and Jean Bosco Uwihanganye, who have been residing in Germany. | Группа изучила деятельность одной из сетей мигрантов, возглавляемой Бернаром Твагирамунгу, Фелисьеном Барабвиризой и Жаном Боско Увиханганье, проживающими в Германии. |
| I for him, and Jean Valjean by Victor Hugo, for Anna Zvenka, who's crazy about him. | А я стал Жаном Вальжаном, чтобы быть рядом с Анной Звенка, которая от него без ума. |
| There's a point, you can stand here and see buildings by Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari. | Если вы остановитесь здесь, вы увидите здания, созданные Фрэнком Гэри, Жаном Нувелем, Шигеру Баном, Нейлом Денари. |
| In 2008, he, along with Jean Crépu, made the television documentary L'Histoire Secrète de l'Archipel du Goulag. | В 2008 году вместе с Жаном Крепю сделал документальный фильм «L'Histoire Secrète de l'Archipel du Goulag». |
| The first two-dimensional experiment, COSY, was proposed by Jean Jeener, a professor at Université Libre de Bruxelles, in 1971. | Первый двухмерный эксперимент, COSY, был предложен Жаном Жеенером, профессором франкоязычного Брюссельского Свободного Университета в 1971 году. |
| The southwest interior facade of the Cour Carree of the Louvre in Paris was designed by Lescot and covered with exterior carvings by Jean Goujon. | Юго-западный интерьер фасада Cour Carrée в Лувре в Париже был разработан архитектором Пьером Леско (Lescot) и покрыт наружной резьбой скульптором Жаном Гужоном. |
| From 1989-91 she worked as Assistant Director at Pechiney, working with Jean Gandois. | С 1989 по 1991 год работала заместителем директора в компании Пешене, познакомившись с Жаном Гандо. |
| Additionally, he taught wrestling with Canadian wrestling coach Leo Jean, and worked as a mall security officer in Airdrie, Alberta. | Кроме того, он преподавал борьбу с тренером Лео Жаном и работал охранником в торговом центре в Эрдри, Альберта. |
| Even arch-enemy Louis XIV of France sent an army corps of 6,000 under Jean de Coligny-Saligny in support. | Даже заклятый враг Габсбургов - Людовик XIV - прислал корпус из 6 тысяч человек во главе с Жаном де Колиньи-Салиньи. |
| The project, designed by French architect Jean Nouvel, was until September 2016 managed and financed by Bouvier, and was scheduled to open in 2017. | Этот артистический центр, спроектированный французским архитектором Жаном Нувелем и получивший поддержку и финансирование Ива Бувье, откроется в 2017 году. |
| She later married her coach, Jean Béranger, and in 1970 they opened the ski resort of Val Thorens. | Была замужем за своим тренером Жаном Беранже, начиная с 1970 года супруги занимались развитием горнолыжного курорта Валь Торанс. |
| And in ring B, Jean Despeaux is boxing against Norwegian Tiller. | Перехожу ко второму рингу, где проходит поединок между Жаном Деспо и норвежцем Тиллером. |
| A pro-Government militia group, LIMA FS led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse appears to still maintain Liberians in its ranks. | В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, по-прежнему входят либерийцы. |
| All right now the French revolution was basically started by a young man named Marius who only knew Jean Valjean as an older man... | Итак, фактически французская революция была начата человеком по имени Мариус, который познакомился с Жаном Вальжаном в более зрелом возрасте. |
| It was commissioned from the artist Jean Pucelle between 1324 and 1328, probably as a gift from her husband. | Он был изготовлен между 1324 и 1328 годами французским миниатюристом Жаном Пюселем, вероятно, в качестве подарка Жанне от её мужа Карла IV Красивого. |
| 1700 hrs Meeting with the Army Chief of Staff, Colonel Jean Bikomagu | 17 ч. 00 м. Встреча с начальником Генерального штаба сухопутных войск полковником Жаном Бикомагу |
| At seven I met Jean, and we called Anita | Около семи я встретился с Жаном, и мы позвонили, чтобы узнать, как ты. |
| In this game, a series of mechanical parts from the destroyed Clockwerk have been stolen from the Cairo Museum by the Klaww Gang; Dimitri, Rajan, the Contessa, Jean Bison, and their leader Arpeggio. | Слаю предстоит собрать механические части Клокверка украденные из музея представителями Klaww Gang: Димитри, Раджаном, Контессой, Жаном Бизоном и Арпеджио. |
| The Impressionist work depicts his wife Camille Monet and their son Jean Monet in the period from 1871 to 1877 while they were living in Argenteuil, capturing a moment on a stroll on a windy summer's day. | На картине изображена супруга художника Камилла с их сыном Жаном в один из ветреных летних дней периода 1871-1877 годов, когда семейство Моне проживало в Аржантёе. |
| Nevertheless, Lafargue continued his defence of Marxist orthodoxy against any reformist tendency, as shown by his conflict with Jean Jaurès, as well as his refusal to participate with any "bourgeois" government. | Однако сам Лафарг продолжал защищать ортодоксальный марксизм от любой реформистской тенденции, как показал его конфликт с Жаном Жоресом. |
| During a private visit to Washington, the Special Rapporteur had contacts with the International Human Rights Law Group and with the President of the Lubumbashi Bar Association, Mr. Jean Mbuyu. | В ходе частного визита в Вашингтон Специальный докладчик встречался с представителями международной правозащитной группы и с председателем Ассоциации адвокатов Лубумбаши г-ном Жаном Мбую. |
| Quoted on the Toronto stock exchange, the company was founded by Jean Raymond Boulle using capital acquired after the discovery of an enormous nickel deposit at Voiseys Bay in Canada. | Котируется на бирже в Торонто; она создана Жаном Раймондом Буллем на средства, приобретенные благодаря открытию в Вуазей Бэй (Канада) огромных залежей никеля. |
| It was founded in 1679 by Mannheim's Councillor Jean du Chêne (which means "Oak tree", or "Eichbaum" in German). | Она была основана в 1679 году бургомистром Мангейма Жаном дю Шеном (Eichbaum в переводе с немецкого означает «Дуб» или «Айхбаум»). |