Перевод jealous с английского на русский

You're delusional and jealous, self-destructive.

Ты - сумасшедший, ревнивый и склонен к саморазрушению.

Maybe because I'm not jealous.

Может, это потому, что я не ревнивый.

To make a boy become jealous, it is necessary to count up to 100.

Чтобы ревнивый мальчик вернулся, нужно считать в уме.

Or a jealous staffer with access to your correspondence could've set the whole thing up.

Или ревнивый сотрудник с доступом к твоей корреспонденции мог провернуть все это.

You're acting like a jealous kid.

Ты ведёшь себя, как ревнивый юнец.

You're jealous because Vanessa found somebody better than you.

Ты ревнуешь, потому что Ванесса нашла кого-то лучше тебя.

I hope you're not jealous.

Я надеюсь, что ты не ревнуешь.

You're jealous and don't want to admit it.

Ть ревнуешь и не хочешь это признавать.

It was not a Speedo, and you're just jealous.

Это были не плавки, а ты просто ревнуешь.

Lois, you sound like a jealous girlfriend.

Лоис, ты как будто меня ревнуешь.

I have to say I'm jealous.

Должен сказать, что я завидую.

I guess among other things, I'm just jealous.

Мне кажется, что помимо всего прочего, я просто завидую...

I am jealous you're going to the city of romance.

Я завидую, что ты поедешь в город романтики.

I tried to be happy for them, but I'm still jealous.

Я пыталась радоваться за них, но я все равно завидую.

I don't know if I'm more jealous of Alex or worried about Izzie.

Не разберу, я больше завидую Алексу или беспокоюсь об Иззи.

She was jealous when he talked to another girl.

Она испытывала ревность, когда он разговаривал с другими девушками.

The night we met, I thought you went with me to make Bruno jealous.

Когда мы познакомились, я думал, что вы с Брюно, что хотите вызвать его ревность.

Sent her into a jealous rage.

Это привело ее в дикую ревность.

I meant I wasn't trying to make you jealous.

Я имею в виду, что не пыталась вызвать у тебя ревность.

And I was just trying to make Sebastian jealous.

И я решила вызвать в Себастьяне ревность.

You must think I'm jealous.

Ты, наверное, думаешь, что я ревную.

You asked if I was jealous.

Ты спросил меня, может, я ревную.

I'm just jealous because I love you.

Я просто ревную, потому что люблю тебя.

Sorry, just a little jealous, is all...

Прости, я немного ревную, это все...

But I'm not jealous of him anymore.

Но больше я к нему не ревную.

Just because someone seems jealous doesn't mean they are.

Даже если по человеку кажется, что он ревнует, то не значит, что это правда.

Ladies and gentlemen, she is jealous.

Дамы и господа, она ревнует! - Я знаю.

Tony drove, Nicolette is jealous.

Тони вез нас, а Николет его ревнует.

He's jealous when it suits him.

Он ревнует только тогда, когда ему это удобно.

Nanni, my husband is jealous.

Нанни, мой муж меня к вам ревнует.

You're jealous of what she can do.

Я. Ты завидуешь, что она может дарить жизнь.

I'm starting to think that tingle is just you being jealous.

Я начинаю думать, что у тебя дрожит из-за того, что ты завидуешь.

You're just jealous I got the collar.

Ты просто завидуешь, что я его зацапал.

Well, maybe you're just jealous that people are finally having fun at this place.

Ну, может ты просто завидуешь, что люди наконец-то развлекаются в этом месте.

You're jealous because you can't read.

Ты завидуешь, потому что не умеешь читать.

I was jealous of House and Cameron never touched him.

Я ревновал к Хаусу, хотя Кемерон ни разу не прикоснулась к нему.

I was jealous of House and Cameron never touched him.

Я ревновал Кэмерон к Хаусу, хотя она к нему не притрагивалась.

I'd better hang up, don't want to make the president jealous.

Я лучше повешу трубку, не хочу чтобы президент ревновал.

I've never been so jealous.

Я в жизни так не ревновал.

My Hennessy venom was very jealous.

Мой Хеннеси "Веном" очень ревновал.

Maybe Kitty took it because she was jealous.

Может быть, Китти взяла его, потому что ревновала.

You didn't think it was sweet when I was jealous of you and Jenny.

Когда я ревновала тебя к Дженни, это тебе милым не казалось.

She was jealous or she doesn't like me or something.

Она ревновала или я ей не нравлюсь или еще что-то.

Okay, you only brought him here to make me jealous.

Понятно, ты его привела сюда, чтобы я ревновала.

(gasps) You were a little jealous of the Thundergirls.

Да ты же ревновала её к убойным девчонкам.

Sure, he bit you jealous, but still...

Конечно, может, он немного и завидует но все же...

No wonder our uncle is jealous.

Не удивительно, что он завидует.

I think... I think part of me is a little jealous.

Я думаю часть меня немного завидует.

Pierce is terrorizing Troy because he's jealous we moved in together.

Пирс пугает Троя, потому что завидует, что мы стали жить вместе.

You're the one who's jealous.

Ты - единственный, кто завидует.

Maybe someone was jealous of his success.

Может быть есть кто-нибудь, кто завидовал его успеху.

Honestly, dude, I was kind of jealous.

Честно говоря, чувак, я всего лишь завидовал.

I was jealous of Robb my whole life.

Я завидовал Роббу всю мою жизнь.

I was jealous that you got the promotion ov me.

Я завидовал, что повышение получил ты, а не я.

Dennis was jealous that Charlie had chosen Mac to help instead of him.

Дэннис завидовал, что Чарли выбрал Мака, а не его.

She was clearly lying because she's always been jealous of me.

Она явно лжет, потому что она всегда мне завидовала.

I think I might have been a little jealous of you.

Думаю, я всё-таки немного завидовала тебе.

I was her understudy, and I was so jealous.

Я была ее дублершей и дико завидовала.

I was jealous of Callie because she got pregnant... without trying.

Я завидовала Келли, потому что она забеременела... даже не пытаясь.

You are clearly jealous and repressed.

Потому что завидовала и была подавлена.

They're jealous of our continental ways.

Они завидуют нашей жизни на континенте.

Those friends of yours must be dead jealous.

Те ваши друзья должно быть жутко завидуют.

Other classes are jealous as their teachers are monsters.

Другие классы завидуют, потому что их учителя - чудовища.

And the people are jealous of men like you and me.

А люди завидуют таким, как ты и я.

I'm sorry that people are so jealous of me.

Виновата, что люди мне завидуют.

Every day, some jealous competitor tries to destroy what's going on here at ASP.

Каждый день, какой-нибудь завистливый конкурент пытается разрушить всё хорошее, что происходит в МП.

You know that I'm not a jealous person.

Знаешь, что я не завистливый человек.

Some jealous rival scientist must have tried to make off with the dodo.

Должно быть, какой-то завистливый ученый пытался выкрасть нашего додо.

Stop, please you jealous, perverted prince!

Прошу, не надо... завистливый, похотливый принц!

That person is Mr. Kaufman's jealous business partner,

Это завистливый деловой партнер мистера Кауфмана,

Have you ever heard of such a thing as a jealous rage?

Ты когда-нибудь слышал о такой вещи, как ревностный гнев?

A jealous ex, it's classic.

Ревнующий бывший, это же классика.

Here they come, more jealous than I expected.

А вот и они, больше зависти, чем я ожидала.

Yesterday, he accused me of being jealous.

Вчера он обвинял меня в зависти.

It keeps the other people around here from getting jealous.

Это удерживает остальных людей от зависти.

Dr. Brennan appears 78% curious and 22% jealous.

У доктора Бреннан проявляется 78% любопытства и 22% зависти.

Quinn doesn't have a jealous bone in her body.

У Квин нет косточки зависти в ее теле.