| Added to Symphony OS, it follows Jason Spisak's Laws of Interface Design and poses a new way of presenting data to the user. | Входит в состав Symphony OS, соответствует разработанным Джейсоном Списаком «Законам проектирования интерфейсов», и позиционируется как новый путь в области представления данных пользователю. |
| It contains previously unrecorded compositions (with the exception of "No Way Out" and "Slowdown", which appeared on 1989's A Word from the Wise and 1993's Unknown Road respectively) by their late bassist Jason Thirsk. | Хотя Pennywise считают Yesterdays полноценным альбомом, он содержит ранее незаписанные (за исключением «No Way Out» и «Slowdown», которые появились в 1989 в A Word From the Wise и в Unknown Road 1993 года соответственно) с их прежним басистом Джейсоном Тёрском. |
| This is also the first album featuring drummer Jason Cooper, who played on 9 of the 14 tracks on the album, because several drummers were auditioning for the job at the time it was being recorded. | Это первый альбом с Джейсоном Купером в качестве полноценного ударника группы, он сыграл на барабанах в 9 песнях из 14, так как некоторые барабанщики, приглашенные для некоторых студийных сессий были более осведомлены некоторыми техническими особенностями определенных композиций. |
| Spiritualized are an English space rock band formed in 1990 in Rugby, Warwickshire by Jason Pierce (often known as J. Spaceman), formerly of Spacemen 3. | Spiritualized - британская нео-психоделическая группа, основанная в 1990 году в г. Рагби, графства Уорикшир Джейсоном Пирсом (которого часто называют J. Spaceman) после распада его предыдущей группы спейс-рокеров Spacemen 3. |
| âBlake is at the emergency room with Jason McCord who has injured his ankleâ... | "Блейк сейчас в травме вместе с Джейсоном МакКордом, который повредил свою лодыжку"... |
| He also appeared on the big screen in Little Big League, with Jason Robards, and in Three Wishes, with Patrick Swayze and Mary Elizabeth Mastrantonio. | Также появился в нескольких полнометражных фильмах, включая «Маленькую большую лигу» с Тимоти Басфилдом и Джейсоном Робардсом и «Три желания» с Патриком Суэйзи и Мэри Элизабет Мастрантонио. |
| He discovers that the current Robin, Tim Drake, has been captured by the former second Robin, Jason Todd, who had previously perished during the events of Batman: A Death in the Family. | Он обнаруживает, что нынешний Робин, Тим Дрейк, был захвачен бывшим Робином, Джейсоном Тоддом, воскресшим из мёртвых. |
| It was co-written, and originally produced and mixed by Jason Slater, who has previously also produced Queensrÿche's albums Operation: Mindcrime II (2006), American Soldier (2009) and Dedicated to Chaos (2011). | Альбом был написан в соавторстве с Джейсоном Слэйтером, который также является продюсером альбомов Operation: Mindcrime II (2006), American Soldier (2009) и Dedicated to Chaos (2011). |
| The longest ramp jump performed by a remote controlled model car is 26.18 m achieved by an HPI Vorza, controlled by Jason Bradbury (UK) on the set of The Gadget Show in Birmingham, UK, on 25 March 2010. | Самый длинный прыжок с рампы был произведён на радиомашинке HPI Vorza на расстояние 26,18 метров, управляемой Джейсоном Бредбери на площадке шоу в Бирмингеме, Великобритания, 25 марта 2010. |
| In The New Blood, Tina's able to fully harness her telekinetic powers by the end of the film and she uses the powers to defeat Jason which is what happened, more or less, in The Dream Master. | Тина к концу фильма обретает полный контроль над своими способностями и с их помощью она сражается с Джейсоном, то есть делает то, что в той или иной степени происходит в "Повелителе сна"». |
| With rookie head coach Mark Morris, leading scorers Matt Moulson and Noah Clarke, and former League MVP Jason LaBarbera in goal, the team had their best-ever finish, winning the Atlantic Division title with the second-best points total in the League. | С тренером-новичком Марком Моррисом, лидерами по очкам Мэттом Моулсоном и Ноа Кларком, а также с самым ценным игроком лиги Джейсоном ЛаБарбера команда блестяще финишировала лучшей в Атлантическом дивизионе и второй в лиге по набранным очкам. |
| Three seasons had joint winners-Dave Cowens and Geoff Petrie in the 1970-71 season, Grant Hill and Jason Kidd in the 1994-95 season, and Elton Brand and Steve Francis in the 1999-2000 season. | Трижды титул был разделён между двумя игроками - Дейвом Коуэнсом и Джеффом Петри в сезоне 1970/71, Грантом Хиллом и Джейсоном Киддом в сезоне 1994/95, а также Элтоном Брэндом и Стивом Фрэнсисом в сезоне 1999/00. |
| The same month, VanderWaal appeared twice at the 2017 Special Olympics World Winter Games in Austria, duetting with Jason Mraz on two of his songs at the opening ceremony and performing her own songs at the closing ceremony. | В том же месяце она появилась на Специальных зимних олимпийских играх 2017ruen в Австрии, исполнив в дуэте с Джейсоном Мразом две его песни на церемонии открытия и свои собственные - на церемонии закрытия мероприятия... |
| It is also revealed that Batman had suspected that it was really Jason Todd he fought with and that Todd had been stalking him since then. | Также было рассказано, что Бэтмен подозревал, что сражался с Джейсоном и что он где-то рядом. |
| The Quota Message Service for Exchange is a neat little program that was developed and still being updated by Jason Nelson, who's a long time member of the Exchange development team at Microsoft (see his BIO here). | Quota Message Service для Exchange (Служба Сообщений об Ограничениях для Exchange) является небольшой аккуратной программой, которая была создана Джейсоном Нельсоном (Jason Nelson), который на протяжении долгого времени является членом команды разработчиков Exchange в Microsoft (см. |
| They also created the "first music video made in the GTA 5 Rockstar editor" for their song "The Mountain" and made another entirely from pixel art with Jason Tammemagi for the song "Revel in Your Time". | Gunship также создал «первое музыкальное видео, сделанное в редакторе GTA 5 от Rockstar» для песни «The Mountain» и сделал целиком пиксельное музыкальное видео с Джейсоном Таммемаги на песню «Revel In Your Time». |
| Okay, she has been hanging out with Jason DiLaurentis... | Она встречается с Джейсоном ДиЛорентис. |