| 2.8 On 5 May 1998 Ms. Koptova, together with Miroslav Lacko and Jan Lacko, one of the Romany citizens whose dwellings were destroyed on 21 July 1997, filed another submission before the Constitutional Court. | 2.8 5 мая 1998 года г-жа Коптова совместно с Мирославом Лацко и Яном Лацко, одним из рома, чье жилье было разрушены 21 июля 1997 года, направили заявление в Конституционный суд. |
| I intend to work closely with Jan in improving strategies aimed at ensuring better preparedness, timelier interventions and more comprehensive delivery of services and solutions, both for refugees and for internally displaced persons. | Я намерен тесно взаимодействовать с Яном в целях повышения эффективности стратегий, направленных на обеспечение большей готовности, большей своевременности принимаемых мер и большей комплексности при предоставлении услуг и поиске решений в интересах как беженцев, так и внутренних перемещенных лиц. |
| Mr. Frank Fass-Metz (Germany, Western European and other States Group) was replaced by Mr. Jan Cedergren (Sweden, Western European and other States Group). | Г-н Франк Фасс-Метц (Германия, Группа западноевропейских и других государств) был заменен г-ном Яном Седергреном (Швеция, Группа западноевропейских и других государств). |
| The Special Rapporteur supports the proposal made by Jan Egeland, head of OCHA, on 11 January 2005 for the creation of an international system of control to ensure the transparency in the use of the contributions made by States and NGOs; | Специальный докладчик поддерживает предложение, сделанное руководителем УКГД Яном Эгеландом 11 января 2005 года, о создании международной системы контроля для обеспечения транспарентности в использовании взносов, сделанных государствами и НПО; |
| Since the beginning of his reign, Jan II was in favor of the Polish culture, maintain regular contacts with Kings John I Albert, Alexander and Sigismund I the Old. | С начала своего правления опольский князь Ян II Добрый был приверженцем польской культуры, он поддерживал регулярные контакты с польскими королями Яном I Ольбрахтом, Александром и Сигизмундом I Старым. |
| We are grateful for the information provided and the reference document prepared for this discussion, as well as the relevant information provided by Mr. Jan Egeland on the current situation and specific recommendations to ensure the appropriate implementation of resolution 1674. | Мы признательны за информацию и справочный документ, подготовленный для этого обсуждения, а также за соответствующую информацию о нынешней ситуации, предоставленную гном Яном Эгеланном, и за конкретные рекомендации по надлежащему осуществлению резолюции 1674. |
| We should go see Jan. | Нам нужно встретиться с Яном. |
| I have to see Jan. | А мне нужно поговорить с Яном. |
| I was away with Jan. | Я гуляла с Яном. |
| Do it with Jan. | Занимайся этим с Яном. |
| Joel Schumacher film shot by Jan de Bont. | "КОМАТОЗНИКИ" Фильм Джоэла Шумахера, снятый Яном де Бонтом. |
| The publication will carry an introduction by Jan Prawitz. | Эта публикация будет содержать в себе введение, подготовленное Яном Правицем. |
| He is represented by Jan Sammer of the Czech Coordinating Office in Toronto, Canada. | Он представлен сотрудником Чешского координационного бюро в Торонто (Канада) Яном Саммером. |
| During the Swedish deluge took refuge with King Jan Kazimierz in Silesia, where he stayed until July 1657. | В начале шведского вторжения Казимир Чарторыйский вместе с польским королём Яном II Казимиром бежал в австрийскую Силезию, где он жил с перерывами до июля 1657 года. |
| My meeting with the worker Jan Klåstad fostered a dramatic expectation of what the future held in store. | Встреча с рабочим Яном Клостадом породила драматичные образы картин будущего. |
| In 1490 it was bought for a huge amount of money by Jan Smíšek from Vrchoviště. | В 1490г. замок был куплен за огромные деньги Яном Смишеком из Врховиште. |
| Subsequently, Thurzo, with the Kraków patrician Jan Teshnarom had sponsored Fiol's printing house. | Впоследствии Турзо вместе с краковским патрицием Яном Тешнаром стали спонсорами типографии Швайпольта. |
| The procession that took place Warsaw on 2 December 1789 was inspired by Hugo Kołłątaj, and led by Jan Dekert. | Процессия в Варшаве, начавшаяся 2 декабря 1789 года была задумана Гуго Коллонтаем и возглавлена Яном Декертом. |
| It is dominated by the pilgrimage church of St. John of Nepomuk at Zelena hora, which was built by the excellent architect, Jan Blazej Santini Aichl. | Над ним возвышается храм св. Яна Непомуцкого на Зеленой Горе, построенный выдающимся архитектором Яном Блажеем Сантини-Айхлом. |
| His work was noticed by Don Jan Dellano Velasco, the minister of finance in Roermond for Charles II of Spain. | Его работы были замечены Доном Яном Деллано Веласко, министром финансов в Рурмонде для Карла II Испании. |
| Vondelpark (0.5km) - Amsterdam's largest municipal park, created in 1864 and designed by Jan David Zocher. | Парк Вонделя (Vondelpark - на расстоянии 0.5 км от отеля) - крупнейший городской парк Амстердама, созданный в 1864 году дизайнером Яном Давидом Зохером. |
| Is it over between you and Jan? | Вы с Яном разошлись? |
| The first contract of mutual inheritance with the then reign Duke Jan V was made around 1478, probably on occasion of the marriage between Jan V and Magdalena of Opole, Jan II's sister. | Первый договор о взаимном наследовании был заключен с князем Яном V Рациборжским еще в 1478 году, вероятно, по случаю бракосочетания Яна V с Магдаленой Опольской, сестрой Яна Доброго. |
| This is confirmed by a document dated from 1379, where Jan III is called Scholastic of Kraków (although this could be a confusion with Jan I). | Об этом свидетельствует документ 1379 года, где князь назван схоластиком краковским (хотя, возможно, он был спутан со своим дедом Яном I). |
| She has Jan's training and sees everything through his eyes. | Она была выучена Яном и все видела его глазами. |