| I'm doing it all for Jan. | я делаю это все дл€ яна. |
| You don't know Jan, or you could not say such a thing. | Вы не знаете Яна, иначе бы не говорили этого. |
| In that context, the role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under the able leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland, continues to be a crucial mechanism for dealing with the coordination needed to strengthen humanitarian responses to natural disasters and complex emergencies. | В этом контексте Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности под умелым руководством заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна остается жизненно важным механизмом осуществления координации, необходимой для совершенствования гуманитарного реагирования на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации. |
| Jan, my little boy... | Яна, моего малыша... |
| There are differing accounts of what happened to Jan van Ryen's colony. | Нумерация домов начинается от бульвара Яна Райниса. |
| Jan, which one of new employees is a criminal? | Джен, кто из новых работников преступник? |
| I've got Jan for you. | У меня тут Джен. |
| You don't have to, Jan. | Этого и не нужно, Джен |
| Jan and Astrid are leaving. | Джен и Астрид уходят. |
| Jan Levinson, I presume? | Джен Левинсон, смею предположить? |
| It was built in the Neo-Renaissance style by the master builder Wilhelm Treo in collaboration with Jan Vladimír Hráský between 1883 and 1885. | Музей был построен в стиле неоренессанса мастером Вильгельмом Трео в сотрудничестве с Яном Владимиром Храски между 1883 и 1885 годом. |
| As we move forward in our efforts to protect civilians in armed conflict, the 10-point platform of action presented earlier to the Security Council by Mr. Jan Egeland should guide the work of the United Nations as a whole. | По мере продвижения вперед в своих усилиях по защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах Организация Объединенных Наций в целом должна опираться на платформу действий из десяти пунктов, предложенную ранее Совету Безопасности гном Яном Эгеланном. |
| He is represented by Jan Sammer of the Czech Coordinating Office in Toronto, Canada. | Он представлен сотрудником Чешского координационного бюро в Торонто (Канада) Яном Саммером. |
| On November 8 the Swedes (300 cavalry under Jan Wejhard) requested the right to garrison the monastery; however, they were refused the right to enter. | 8 ноября 300 шведских кавалеристов во главе с Яном Врешовичем попросили права въехать в монастырь, но им было отказано. |
| The profuse early baroque furnishings, created in the 1630s by Jan Henel (sculptor of King Władysław IV Vasa) together with the rococo decorations done in the 1750s, were destroyed by German bombing during the Warsaw Uprising. | Богатая мебель в стиле раннего барокко, созданная в 1630-е годы Яном Хенелем (скульптор короля Владислава IV) вместе с украшениями в стиле рококо 1750-х годов была уничтожена немцами по итогам Варшавского восстания. |
| Some plot threads were concluded in The Thanos Imperative 1-6 and its two one-shots (May 2010 - Jan 2011). | Некоторые темы сюжета были завершены в The Thanos Imperative 1-6 и двух её одиночных выпусках (май 2010 - январь 2011). |
| Jan, 1983: Diploma of Child health, National University of Ireland, Dublin-Ireland | Январь 1983 года: диплом педиатра, Национальный университет Ирландии, Дублин, Ирландия |
| For example, we know how to display speed recommendation on posted signs, and last RE. (Jan. 2009) indicates that such signs can be used on VMS. | Например, нам известно, как отображать рекомендацию в отношении скорости на обычных знаках, и в последнем издании СР. (январь 2009 года) указывается, что такие знаки можно также использовать на ЗИС. |
| Fox is credited with writing the first three of six stories in the inaugural issue of Flash Comics (Jan. 1940), including the debut of the titular character, The Flash. | Фоксу приписывают написание первых трёх из шести историй во вступительном выпуске Flash Comics (январь 1940), включая дебют главного героя, Флэша Золотого века. |
| Preparation of project proposals for the first meeting of the SECI Agenda Committee, Jan.. | Подготовка предложений по проектам для первого совещания Комитета по повестке дня ИСЮВЕ, январь 1997 года. |
| Mr. Jan Smit of the secretariat assisted the Bureau at the meeting. | Г-н Джан Смит из секретариата ассистировал Бюро в ходе совещания. |
| Two express trains (Himachal Express and Jan Shatabdi Express) connect it to Delhi daily. | Два экспресса (Химачальский Экспресс и Джан Шатабди Экспресс) ходят в Дели ежедневно. |
| Under this agenda item, the Co-Chair invited Jan L. McAlpine, the Director of the United Nations Forum on Forests secretariat, to present an overview of the work of the Forum on forest financing. | В рамках работы по данному пункту повестки дня сопредседатель предложил директору секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам Джан Л. Макальпайн представить обзор деятельности Форума в сфере финансирования лесохозяйственной деятельности. |
| She was among several former Wayne co-stars (including Laraine Day, Ann Doran, Jan Sterling, and Claire Trevor) who joined the actor in 1954's aviation drama, The High and the Mighty. | Он также была в числе актрис (Лорейн Дэй, Энн Доран, Джан Стерлинг и Клер Тревор), появившихся с Уэйном в драме 1954 года «Сильный и могущественный». |
| Mr. Mario Ruales, Chair of the tenth session Bureau, Mr. Jan Heino, Co-Chair of the second meeting of the Group, and Ms. Jan L. McAlpine, the Director of the United Nations Forum on Forests, also made opening remarks. | Председатель Бюро десятой сессии г-н Марио Руалес, сопредседатель второго совещания Группы г-н Ян Хейно, директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам г-жа Джан Л. Макальпайн также выступили со вступительным словом. |
| Well, Jan Sapperstein's husband sure could afford it. | Муж Джэн Сэпперстин смог себе это позволить. |
| This is Jan and her husband, Frank. | Это Джэн и её муж, Фрэнк. |
| Well, I'm glad you recommended it, Jan. | Спасибо, что рассказала, Джэн. |
| I'm here, Jan. | Я здесь, Джэн. |
| Jan, look at me. | Джэн, посмотри на меня. |
| Broadway star and quiz show panelist Jan Clayton was hired to play farm widow Ellen Miller with septuagenarian George Cleveland playing her father-in-law, George "Gramps" Miller. | Звезда Бродвея и участница телевикторин Джейн Клейтон был нанята на роль вдовы Эллен Миллер, а семидесятилетний Джордж Кливленд играл её свекра, Джорджа «Дедушку» Миллера. |
| I want to break up with Jan. | Я хочу расстаться с Джейн. |
| Jan, you didn't! | Джейн, как ты могла! |
| I wished for Jan to get over me. | Я пожелал чтобы Джейн отстала от меня... |
| Having left the Australian Film and Television School she directed an episode for ABC's light entertainment series Dancing Daze (1986), which led to her first TV film, Two Friends (1986) produced by Jan Chapman. | После окончания Австралийской школы кино, телевидения и радио Джейн Кэмпион стала режиссером одной серии австралийского развлекательного сериала «Dancing Daze» (1986), выходившего на ABC; а затем она сняла телефильм под названием «Два друга» (1986), спродюсированный Ян Чапман. |
| Jan is coming to dinner tonight. | Жан придет вечером на ужин. |
| Jan, it's OK. | Жан, все хорошо? |
| Jan, please, stop. | Жан, прекрати немедленно! |
| Le milieu des empires, Ren? Cagnat and Michel Jan, Editions Laffont (France, 1981 - 1992). | Le milieu des empires, Рене Канья Мишель Жан, Издание «Laffont» (Франция, 1981 - 1992). |
| "My father is a boat-builder, Jan Warbeck" | Мой отец - лодочный мастер Жан де Вербек. |
| Other known personalities are: the director Bohdan Porêba, publicist Robert Larkowski, Dr Jan Eugeniusz Malinowski and Dr Zbigniew Siut. | Другими известными деятелями являются: режиссер Богдан Поремба, публицист Роберт Ларковский, доктор Янв Эугениуш Малиновский и доктор Збигнев Сиут. |
| Accessed on 14 jan. | Из агентурного донесения, 14 янв. |
| 3 Jan. 1970: Ambassador of H.M. the King of Morocco to the French Republic | З янв. 1970 года Посол Его Величества Короля Марокко во Французской Рес-публике |
| OWP also cooperates with the Union Polish Associations and Organisations in Latin America, which leader Jan Kobylanski is the honorary chairman of the OWP, and other smaller Polish organizations. | ЛВП также сотрудничает с Союзом польских объединений и организаций в Латинской Америке (лидер коего Янв Кобылянский является почётным председателем ЛВП) и другими более мелкими польскими организациями. |
| For New years booking, we take minimum stay of 5 nights between Thu 28 Dec '07 and Sun 1 Jan '08. | На период Новогодних праздников, мы принимает резервирование не менее, чем на 5 суток, включая период с четверга, 28 дек '07, по воскресенье, 1 янв '08. |
| Jan (Hansi) Kvicala (Kvíčala) (1868 - 11 February 1939) was a Czech chess master. | Jan Kvíčala или Hansi Kvíčala, 1868 - 11 января 1939, Прага) - чешский шахматист, мастер. |
| Jan Janský (Czech pronunciation:) (3 April 1873 in Prague - 8 September 1921 in Černošice, near Prague) was a Czech serologist, neurologist and psychiatrist. | Jan Janský); 3 апреля 1873 года, Прага, Чехия - 8 сентября 1921 года, Черношице, Чехословакия) - чешский серолог, невролог и психиатр. |
| Another key organizer was Jan Gudmand Hyer who drew inspiration from his architectural studies at Harvard and interaction with experimental U.S. communities of the era. | Другой ключевой фигурой в теории когаузингов был Ян Гудманд Хёйер (Jan Gudmand Hyer), который в Гарварде разработал архитектурное учение, на основе экспериментальных коммун США. |
| Four SOE agents and instructors-Thor Helliessen, Jan Allan, Ruben Langmo and Johannes S. Andersen-were sent to Norway and parachuted into Nordmarka north of Oslo in October 1942. | Четыре агента-инструктора УСО Тор Нелиссен (Thor Helliessen), Ян Алан (Jan Allan), Рубен Ларсен (Ruben Larsen) и Йоханнес С. Андерсен (Johannes S. Andersen) высадились в Норвегии в лесистом районе Нордмарк (севернее Осло) в октябре 1942 года. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| The remote Arctic island of Jan Mayen has been administered from Nordland since 1995. | Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. |
| The Austrian polar station on Jan Mayen Island was built and equipped in 1882 fully at his own costs. | Австрийская метеостанция на острове Ян-Майен была полностью построена и оборудована в 1882 году на его деньги. |
| From 1959 to 1961 he was a station controller of the radio station on the Arctic island of Jan Mayen. | В 1959-1961 годах он был начальником радиостанции на арктическом острове Ян-Майен. |
| Unlike the rest of Norway (including Jan Mayen), Svalbard is a free economic zone and a demilitarized zone, and is not part of the Schengen Area nor the European Economic Area. | В отличие от остальной Норвегии (включая Ян-Майен), Шпицберген не входит ни в Шенгенскую зону, ни в Европейскую экономическую зону, так как является безвизовой свободной экономической зоной. |
| A new stage had been reached in the Judgment rendered on 14 June 1993 in the case between Denmark and Norway concerning the maritime delimitation in the area between Greenland and Jan Mayen. | Выход на новый этап был ознаменован вынесением решения от 14 июня 1993 года по спору между Данией и Норвегией в отношении делимитации морского пространства в районе между Гренландией и островом Ян-Майен. |