| She very much established something new for Jan and he liked that. | Она внесла нечто новое в жизнь Яна и ему это нравилось. |
| Philip the Good spent more time in the Netherlands where he employed the prodigious Jan van Eyck. | Филипп Добрый проводил большую часть времени в Нидерландах, где познакомился с новаторским творчеством Яна ван Эйка. |
| We have already heard Jan Egeland, Under-Secretary-General of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, describe the situation in Darfur as a man-made catastrophe of an unprecedented scale, which, he said, would get even worse if a political solution were not reached imminently. | Мы уже заслушали Яна Эгеланна, заместителя Генерального секретаря и руководителя Управления по координации гуманитарной деятельности, который описал положение в Дарфуре как созданную руками человека катастрофу небывалого масштаба, которая, как он сказал, станет еще трагичнее, если политическое решение не будет найдено незамедлительно. |
| To thank Mr. Jan C. van der Leun (Netherlands), who has served as Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel since its inception, for his long and outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol; | поблагодарить проф. Яна К. ван дер Леуна (Нидерланды), который выступал в качестве Сопредседателя Группы по оценке экологических последствий со времени ее создания, за его продолжительные и выдающиеся усилия в интересах Монреальского протокола; |
| In addition, during the period between the seventh and eighth meetings of the Committee, the Netherlands designated Ms. Leonarda van Leeuwen to replace Mr. Jan B. H. J. Linders. | Кроме того, в период между седьмым и восьмым совещаниями Комитета Нидерланды назначили г-жу Леонарду ван Лееювен вместо г-на Яна Б.Г.Й. Линдерса |
| I was with Jan for so long... | Я так долго был с Джен... |
| I am on my way to New York to be deposed as part of Jan's wrongful termination lawsuit. | Я еду в Нью-Йорк, чтобы дать показания по иску Джен о ее незаконном увольнении. |
| I'm not in love with Jan. | Я не влюблен в Джен. |
| And Jan would be lost without her. | А Джен пропадет без нее. |
| Ives' biographer Jan Swafford called the piece "a kind of collage in three distinct layers, roughly coordinated". | Биограф Айвза Джен Суоффорд называет эту пьесу «коллажем из трёх слабо скоординированных слоёв». |
| How did you get involved with Jan Nemec? | Как вы оказались связанной с Яном Нэмеком? |
| It is regrettable that, despite the efforts deployed, particularly by the two Envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim, the political process has not achieved even a modicum of progress; rather, it has deteriorated. | Достойно сожаления то, что, несмотря на усилия, прилагаемые в особенности двумя посредниками, гном Яном Элиассоном и гном Салимом Ахмедом Салимом, политический процесс не отмечен даже незначительным прогрессом; напротив, наблюдается регресс. |
| The concepts described by Jan van Dijk, Barry Wellman, Hiltz and Turoff, and Manuel Castells are embodied in much digital technology. | Понятия и концепции, описанные Яном ван Дейком, Барри Веллменом, Хилцем и Турофф, Мануэлем Кастельсом, уже воплощены в нашей «цифровой жизни» с помощью современных технологий коммуникации. |
| In addition, jazz groups from Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Ukraine, Azerbaijan, Georgia, Sweden (Arne Domnérus' Sextet with Jan Johansson at the piano), Finland and Poland participated. | Участвовали известный квартет Чарльза Ллойда из США, джазовые коллективы из Эстонии, Латвии, Литвы, России, Украины, Азербайджана, Грузии, Швеции (секстет Арне Домнеруса с Яном Йоханссоном на фортепиано), а также Финляндии и Польши. |
| The cultivated variety 'Green Ice', developed by Jan Bravenboer of Green Ice Nursery in the Netherlands, has a Christmas tree-shaped silver center and broad green margin. | Культурный сорт 'Green Ice', выведенный Яном Бравенбуром из Green Ice Nursery в Нидерландах, имеют лист с серебристой центральной частью в форме ёлочки и широким зелёным краем. |
| Slope failures in Muranga District Kenya, Jan 2006 | неадекватность склонов в районе Муранга, Кения, январь 2006 года |
| Sitwell afterward appeared in a three-issue arc of the superhero-team series The Avengers in 2000, and in Punisher War Journal #1 (Jan. 2007). | Позднее появился в трёх выпусках Avengers в 2000 году и в The Punisher War Journal #1 (Январь, 2007). |
| Foom also appeared in Nextwave #1-2 (March-April 2006), Marvel Holiday Special 2006 (Jan. 2007), in a dream in Howard the Duck Vol. | Фин Фан Фум также появился в Nextwave #1-2 (март-апрель 2006), Marvel Holiday Special (январь 2007), во сне Howard the Duck vol. |
| With Gardner Fox, Infantino co-created the Blockbuster in Detective Comics #345 (Nov. 1965) and Barbara Gordon as a new version of Batgirl in Detective Comics #359 (Jan. 1967). | Совместно с Гарднером Фоксом Инфантино представил публике Барбару Гордон как новую версию Бэтгёрл в выпуске Detective Comics #359 (январь 1967). |
| Dec. 1981 to Jan. 1985 Counsellor, Department of International Economic Relations, in | Декабрь1981 по январь 1985 года советник департамента международных экономических отношений по связям с ЕС и арабскими странами |
| Repeated by Iker Pou Jan 2010, Ramon Julian Puigblanque Oct 2010. | Повторен Икер Поу Джан 2010 и Рамоном Джулианом Пигбланком в октябре 2010. |
| Ms. Jan Beagle, United Nations | Г-жа Джан Бигл, Организация Объединенных Наций |
| Ms. Jan McAlpine, Co-Chair of the Country-led Initiative, explained the objectives of the CLI. | Сопредседатель Страновой инициативы г-жа Джан Макалпин разъяснила цели Страновой инициативы (СИ). |
| Thank you, Jan. Jan, thank you. | Спасибо, Джан. Джан, спасибо. |
| Mr. Mario Ruales, Chair of the tenth session Bureau, Mr. Jan Heino, Co-Chair of the second meeting of the Group, and Ms. Jan L. McAlpine, the Director of the United Nations Forum on Forests, also made opening remarks. | Председатель Бюро десятой сессии г-н Марио Руалес, сопредседатель второго совещания Группы г-н Ян Хейно, директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам г-жа Джан Л. Макальпайн также выступили со вступительным словом. |
| You called me Jan on the plane. | В самолете ты звал меня Джэн. |
| YOU TALK TO MIKE AND JAN YET? | Ты уже поговорил с Майком и Джэн? |
| Jan... you've been fantastic. | Джэн... ты просто молодец. |
| Mr. G. Jan Monteny, Mr. Z. Klimont and Mr. J. Mikkola offered to review the chapters. | Г-н Г. Джэн Монтени, г-н З. Климонт и г-н Й. Миккола выразили готовность провести обзор этих глав. |
| (Gina) Did Jan Larken have any regulars? | (Джина) У Джэн Ларкен были какие-то постоянные клиенты? |
| Stars Jan Clayton and June Lockhart were nominated for Emmys. | Звезды Джейн Клейтон и Джун Локхарт были номинированы на Эмми. |
| Jan, this party is actually a very big step for us. | Джейн! Этот вечер очень важен для нас |
| I want to break up with Jan. | Я хочу расстаться с Джейн. |
| I wished for Jan to get over me. | Я пожелал чтобы Джейн отстала от меня... |
| Having left the Australian Film and Television School she directed an episode for ABC's light entertainment series Dancing Daze (1986), which led to her first TV film, Two Friends (1986) produced by Jan Chapman. | После окончания Австралийской школы кино, телевидения и радио Джейн Кэмпион стала режиссером одной серии австралийского развлекательного сериала «Dancing Daze» (1986), выходившего на ABC; а затем она сняла телефильм под названием «Два друга» (1986), спродюсированный Ян Чапман. |
| Frank and Jan are really amazing people. | Фрэнк и Жан удивительные люди. |
| Jan is coming to dinner tonight. | Жан придет вечером на ужин. |
| Jan, please, stop. | Жан, прекрати немедленно! |
| Jan kept me company. | Жан составил мне компанию. |
| Three hundred French nationals in Lebanon were evacuated on board the French warship Jan Devenne which sailed at 1710 hours. | 300 французских граждан были эвакуированы из Ливана на французском военном корабле «Жан Девенн», который покинул порт в 17 ч. 10 м. |
| Other known personalities are: the director Bohdan Porêba, publicist Robert Larkowski, Dr Jan Eugeniusz Malinowski and Dr Zbigniew Siut. | Другими известными деятелями являются: режиссер Богдан Поремба, публицист Роберт Ларковский, доктор Янв Эугениуш Малиновский и доктор Збигнев Сиут. |
| Accessed on 14 jan. | Из агентурного донесения, 14 янв. |
| 3 Jan. 1970: Ambassador of H.M. the King of Morocco to the French Republic | З янв. 1970 года Посол Его Величества Короля Марокко во Французской Рес-публике |
| For New years booking, we take minimum stay of 5 nights between Thu 28 Dec '07 and Sun 1 Jan '08. | На период Новогодних праздников, мы принимает резервирование не менее, чем на 5 суток, включая период с четверга, 28 дек '07, по воскресенье, 1 янв '08. |
| the abbreviated localized month name (e. g. 'Jan'... 'Dec') | сокращенное название месяца ('Янв'... 'Дек') |
| Jan Schulz (May 1899 - May 1953) was a Czech chess master. | Jan Schulz, 25 мая 1899 - май 1953) - чешский шахматист, мастер. |
| Jan Karol Wasiewicz (6 January 1911 in Lwów - 9 November 1976 in Quilmes (a district of Buenos Aires), Argentina) was an interwar Polish soccer player. | Jan Karol Wasiewicz; 6 января 1911, Львов - 9 ноября 1976, Кильмес, Буэнос-Айрес, Аргентина) - польский футболист, полузащитник. |
| Another key organizer was Jan Gudmand Hyer who drew inspiration from his architectural studies at Harvard and interaction with experimental U.S. communities of the era. | Другой ключевой фигурой в теории когаузингов был Ян Гудманд Хёйер (Jan Gudmand Hyer), который в Гарварде разработал архитектурное учение, на основе экспериментальных коммун США. |
| Anna Abrahams, Jan Frederik Groot: Zero Degrees Netherlands | 2003 | 10 min. | Анна Абрахамс, Ян Фредерик Грут (Anna Abrahams, Jan Frederik Groot): ТЋZero DegreesТЛ (ТЋНулевая ступеньТЛ) Нидерланды | 2003 | 10 min. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| The remote Arctic island of Jan Mayen has been administered from Nordland since 1995. | Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. |
| Svalbard and Jan Mayen constitute two outlying areas of Norway. | Шпицберген и Ян-Майен - две интегрированные территории Норвегии. |
| Many Ultras lie in rarely visited and inhospitable parts of the world, including 39 in Greenland, the high points of the Arctic islands of Novaya Zemlya, Jan Mayen and Spitsbergen, and many of the peaks of the Greater ranges of Asia. | Многие ультрапики находятся в редко посещаемых частях света, в том числе 39 - в Гренландии, в высоких точках арктических островов Новая Земля, Ян-Майен и Шпицберген, а также на многих вершинах больших хребтов Азии. |
| A new stage had been reached in the Judgment rendered on 14 June 1993 in the case between Denmark and Norway concerning the maritime delimitation in the area between Greenland and Jan Mayen. | Выход на новый этап был ознаменован вынесением решения от 14 июня 1993 года по спору между Данией и Норвегией в отношении делимитации морского пространства в районе между Гренландией и островом Ян-Майен. |
| In 1993, in the case concerning Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen, the Court had analysed an award handed down in 1977 by the Anglo-French Arbitral Tribunal regarding the Mer d'Iroise case, adopting the award's reasoning. | В 1993 году в деле, касающемся делимитации морского пространства в районе между Гренландией и островом Ян-Майен, Суд проанализировал вынесенное Англо-французским арбитражным трибуналом в 1977 году решение по делу о Мер-д'Ируаз и заимствовал из него обоснование решения. |