| Little Rose (Polish: Różyczka) is a 2010 Polish drama film directed by Jan Kidawa-Błoński. | Różyczka) - польский фильм 2010 года режиссёра Яна Кидава-Блоньского. |
| May I express our appreciation for the work done so far in implementing this resolution by the Department of Humanitarian Affairs, under the leadership of Mr. Peter Hansen, and before him, Mr. Jan Eliasson of Sweden. | Я хотел бы выразить нашу признательность за работу, проделанную в рамках выполнения этой резолюции Департаментом по гуманитарным вопросам под руководством г-на Петера Хансена и его предшественника на этом посту г-на Яна Элиассона (Швеция). |
| Mr. Spatafora: I warmly welcome Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim back to New York, and I thank them for the very lucid briefings, as well as for their tireless efforts to achieve peace in Darfur. | Г-н Спатафора: Я рад вновь приветствовать в Нью-Йорке специальных посланников Яна Элиассона и Салима Ахмеда Салима и хочу поблагодарить их за столь исчерпывающие брифинги и неустанные усилия, прилагаемые ими во имя достижения мира в Дарфуре. |
| No, we'll leave that to Jan... | Нет, это привилегия Яна. |
| The school was led by conformist Communist Party officials under the Rector Jan Simota (1973-1985) and his successor Jan Mikula. | Политику школы начали определять функционалисты под руководством ректора Яна Шимоты (1973-1985) и сменившего его на этом посту Яна Микулы. |
| You know, Tina would make a great jan. | Вы знаете, Тина будет великолепной Джен. |
| Jan used to be one of my superiors, and she is one of the most erratic and terrifying people I have ever met. | Раньше Джен была моим начальником, и она один из самых непредсказуемых и ужасных людей, каких я только знала. |
| I am not dating Jan. | Я не встречаюсь из Джен. |
| Come on, Jan. | Да ладно, Джен. |
| Take care of Jan, all right? | Позаботься о Джен, ладно? |
| I didn't have the ambition to live with Jan or even connect our lives. | У меня не было стремления жить с Яном или же соединять наши жизни. |
| I was with Jan the day the girl disappeared. | Я был с Яном в день, когда пропала девушка. |
| How did you get involved with Jan Nemec? | Как вы оказались связанной с Яном Нэмеком? |
| The New Kids Have Arrived is the subtitle of the book Indigo Children, written by Lee Carroll and Jan Tober. | «Новое поколение дает о себе знать» такое название носит подзаголовок книги о детях Новой Эры, написанная Ли Кэролл и Яном Тобером. |
| A hypothesis due to Ivar Modéer and popularized by Jan Guillou proposes that the form Svearige is a loan from Danish with different connotations than the native Sverige. | Ивар Моддер высказал гипотезу, популяризированную Яном Гийу, что форма Svearige является заимствованием из датского языка с различными коннотациями. |
| Some plot threads were concluded in The Thanos Imperative 1-6 and its two one-shots (May 2010 - Jan 2011). | Некоторые темы сюжета были завершены в The Thanos Imperative 1-6 и двух её одиночных выпусках (май 2010 - январь 2011). |
| Revised estimates (based on three month average price (Jan. to March 2009)) (United States dollars) | Пересмотренная смета (на основе средней цены за три месяца (январь - март 2009 года)) |
| Fox is credited with writing the first three of six stories in the inaugural issue of Flash Comics (Jan. 1940), including the debut of the titular character, The Flash. | Фоксу приписывают написание первых трёх из шести историй во вступительном выпуске Flash Comics (январь 1940), включая дебют главного героя, Флэша Золотого века. |
| Jan. 1983-March 1983: Groundwater survey and drilling supervision on Matendere Farm: under contract with E.R.Z. Ltd. | Январь - март 1983 года Съемка запасов грунтовых вод и руководство бурением скважин в хозяйстве "Матендир" по контракту с фирмой "Иар-зи лтд.". |
| For example, enter the text "Jan" or "January" in an empty cell. | Например, введите в пустую ячейку текст "Янв" или "Январь". |
| Your... 'jan' at the end of the phrase. | Твое "джан" в конце фразы... |
| Mr. Saad Saood Jan (Pakistan) | г-н Саад Сауд Джан (Пакистан) |
| Jan Hodges of the International Labour Office offered in 1998 a summary of the core content of CESCR in relation to safety and health in the work environment. | В 1998 году Джан Ходжез из Международного бюро труда представила резюме основных положений МПЭСКП, касающихся безопасности и гигиены на производстве. |
| Two express trains (Himachal Express and Jan Shatabdi Express) connect it to Delhi daily. | Два экспресса (Химачальский Экспресс и Джан Шатабди Экспресс) ходят в Дели ежедневно. |
| Instead of releasing Mr. Jan, however, he was again transferred to the Central Prison in Kotbalwal Jammu and detained under the provisions of J&K PSA. | Однако вместо освобождения г-н Джан был вновь переведен в Центральную тюрьму в Котбалвал на территории Джамму и содержался там на основании положений ДиК АГБ. |
| This is Jan and her husband, Frank. | Это Джэн и её муж, Фрэнк. |
| The initiative was supported by the Government of Finland and attended by the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, Jan McAlpine. | Кроме того, поддержку в осуществлении этой инициативы оказало правительство Финляндии, а на самом мероприятии присутствовала директор секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам Джэн Макалпайн. |
| YOU TALK TO MIKE AND JAN YET? | Ты уже поговорил с Майком и Джэн? |
| Jan... you've been fantastic. | Джэн... ты просто молодец. |
| Jan, look at me. | Джэн, посмотри на меня. |
| Well, Jan has this schoolgirl fantasy. | У Джейн есть одна фантазия про школьницу... |
| Jan says anything that doesn't scare us is not worth doing. | Джейн говорит что не стоит делать того, что не пугает. |
| Jan is smart, successful. | Джейн - умна, успешна... |
| Her name is Jane or Jan or something similar. | Зовут ее Джейн, или Джен, или что-то вроде этого. |
| Having left the Australian Film and Television School she directed an episode for ABC's light entertainment series Dancing Daze (1986), which led to her first TV film, Two Friends (1986) produced by Jan Chapman. | После окончания Австралийской школы кино, телевидения и радио Джейн Кэмпион стала режиссером одной серии австралийского развлекательного сериала «Dancing Daze» (1986), выходившего на ABC; а затем она сняла телефильм под названием «Два друга» (1986), спродюсированный Ян Чапман. |
| Frank and Jan are really amazing people. | Фрэнк и Жан удивительные люди. |
| Jan, please, stop. | Жан, прекрати немедленно! |
| Jan kept me company. | Жан составил мне компанию. |
| In early 20th century, Ali Jan Bepari, a local businessman, financed the renovation of the mosque and added a new eastern verandah. | В начале 20 века Али Жан Бепари (Ali Jan Bepari), местный бизнесмен, финансировал реставрацию мечети и добавил новую восточную веранду. |
| Three hundred French nationals in Lebanon were evacuated on board the French warship Jan Devenne which sailed at 1710 hours. | 300 французских граждан были эвакуированы из Ливана на французском военном корабле «Жан Девенн», который покинул порт в 17 ч. 10 м. |
| For example, enter the text "Jan" or "January" in an empty cell. | Например, введите в пустую ячейку текст "Янв" или "Январь". |
| Accessed on 14 jan. | Из агентурного донесения, 14 янв. |
| 3 Jan. 1970: Ambassador of H.M. the King of Morocco to the French Republic | З янв. 1970 года Посол Его Величества Короля Марокко во Французской Рес-публике |
| For New years booking, we take minimum stay of 5 nights between Thu 28 Dec '07 and Sun 1 Jan '08. | На период Новогодних праздников, мы принимает резервирование не менее, чем на 5 суток, включая период с четверга, 28 дек '07, по воскресенье, 1 янв '08. |
| the abbreviated localized month name (e. g. 'Jan'... 'Dec') | сокращенное название месяца ('Янв'... 'Дек') |
| Jan then joined Netscape to work on Mozilla. | Затем Jan присоединился к Netscape, чтобы работать над Mozilla. |
| Janice "Jan" Betker (born July 19, 1960, in Regina, Saskatchewan) is a Canadian curler. | Дже́нис «Джен» Бе́ткер (англ. Janice «Jan» Betker; 19 июля 1960, Реджайна, Саскачеван, Канада) - канадская кёрлингистка. |
| Jan lives in Ruzomberok, in Slovak Republic and speaks Slovak and English. | Jan проживает в Ruzomberok, Словакия и говорит на словацком и английском языках. |
| "Grand Valley Society of Architects - Robert Jan van Pelt of the UW school of architecture". | Выдающийся профессор Университета Уотерлоу (2005) Grand Valley Society of Architects - Robert Jan van Pelt of the UW school of architecture. (неопр.). |
| The center was founded in 1991 by a group that included Jan Švejnar and Jozef Zieleniec, with a goal to educate a new generation of economists from post-communist countries. | Начало было положено в 1991 году, когда Ян Швейнар (Jan Svejnar) и Йозеф Зеленец (Josef Zieleniec) основали центр для обучения нового поколения учёных-экономистов из пост-коммунистических стран. |
| The remote Arctic island of Jan Mayen has been administered from Nordland since 1995. | Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. |
| The Austrian polar station on Jan Mayen Island was built and equipped in 1882 fully at his own costs. | Австрийская метеостанция на острове Ян-Майен была полностью построена и оборудована в 1882 году на его деньги. |
| Many Ultras lie in rarely visited and inhospitable parts of the world, including 39 in Greenland, the high points of the Arctic islands of Novaya Zemlya, Jan Mayen and Spitsbergen, and many of the peaks of the Greater ranges of Asia. | Многие ультрапики находятся в редко посещаемых частях света, в том числе 39 - в Гренландии, в высоких точках арктических островов Новая Земля, Ян-Майен и Шпицберген, а также на многих вершинах больших хребтов Азии. |
| Denmark can testify to the Court's ability in so far as the Danish Government has been involved in two cases before the Court within the last five years: the Jan Mayen case and the Great Belt case. | Дания может подтвердить компетентность Суда, поскольку датское правительство участвовало в двух делах, представленных на рассмотрение Суда за последние пять лет: дело Ян-Майен и дело Большой Бельт. |
| A new stage had been reached in the Judgment rendered on 14 June 1993 in the case between Denmark and Norway concerning the maritime delimitation in the area between Greenland and Jan Mayen. | Выход на новый этап был ознаменован вынесением решения от 14 июня 1993 года по спору между Данией и Норвегией в отношении делимитации морского пространства в районе между Гренландией и островом Ян-Майен. |