| On November 21 (a Thursday), Oswald asked Frazier for an unusual mid-week lift back to Irving, saying he had to pick up some curtain rods. | 21 ноября (четверг) Освальд попросил Фрейзера съездить в Ирвинг, что было необычно в середине недели, заявив, что он забыл забрать карнизы для своей съёмной квартиры. |
| As far as I can find, almost no one in the profession - not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher - made public statements anticipating the Great Depression. | Насколько далеко я могу заглянуть, почти никто в экономической профессии - даже не такие гении как Джон Мейнард Кейнс, Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер - не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию. |
| Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo-conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists. | В действительности, в некотором смысле, Ирвинг Кристол, Норман Подгорец и другие государственные деятели-неоконсерваторы постарше находятся под влиянием коммунистических догм, которым они противостояли в молодости, как приверженцы Троцкого. |
| 'Behind the scenes at the museum, 'Dr Irving Finkel, Keeper of the Department of Assyriology, 'is giving some students a lesson 'in writing cuneiform the traditional way - 'on a piece of clay, with a reed. | В служебных помещениях музея доктор Ирвинг Финкл, хранитель департемента ассириологии, даёт студентам урок традиционной клинописи, палочкой на куске глины. |
| I think Frazer Irving might do the second one, cementing his reputation as the comic world's most prominent Puritan Goth Adventure artist. | Я думаю, что Фрейзер Ирвинг мог бы подготовить второй и укрепить свою репутацию пуританина среди художников комиксов.» |
| In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest! | Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста! |
| In 1956, Irving Howe described Goldstein's book as "clearly a replica" of Trotsky's The Revolution Betrayed, writing that the parts that seemed to be imitating Trotsky were "among the best passages" of the novel. | Ирвинг Хоу в 1956 году описал книгу Голдстейна как «явную копию» книги Троцкого, а приводимые в книге Оруэлла примеры данного подражания Троцкому назвал «одними из лучших отрывков» романа. |
| Irving John ("I. J."; "Jack") Good (9 December 1916 - 5 April 2009) was a British mathematician who worked as a cryptologist at Bletchley Park with Alan Turing. | Ирвинг Джон Гуд (англ. Irving John Good; I. J. Good; Jack Good; 9 декабря 1916 - 5 апреля 2009) - британский математик, работавший как криптограф в Блетчли-парк вместе с Аланом Тьюрингом. |
| Irving Kristol, sometime editor of the magazine The Public Interest and one of the intellectual midwives of this idea, later wrote that he was interested not in whether it was true, but in whether it was useful. | Ирвинг Кристол, некоторое время работавший редактором журнала «The Public Interest», а также один из интеллектуальных родоначальников этой идей, позже писал, что он был заинтересован не столько в правдивости этой теории, сколько в ее полезности. |
| Canada: Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ. A.) | Канада: Апелляционный суд провинции Альберта (судьи Апелляционного суда Керанс, Хетерингтон и Ирвинг) |
| Well, we have activity on Northeast 53rd Avenue between Gleason and Irving so it is closed. | "... на северовостоке, 53-й авеню. Глисон и Ирвинг." "... всё перекрыто..." |
| Irving had "significantly" misrepresented, misconstrued, omitted, mistranslated, misread and applied double standards to the historical evidence in order to achieve his ideological presentation of history. | Ирвинг «в значительной мере» неправильно представлял, неправильно истолковывал, пропускал, неправильно переводил, неправильно прочитывал и применял двойные стандарты к историческим свидетельствам с целью добиться идеологизированного представления истории. |
| Irving Berlin considered Astaire the equal of any male interpreter of his songs-"as good as Jolson, Crosby or Sinatra, not necessarily because of his voice, but for his conception of projecting a song." | Ирвинг Берлин считал Астера одним из лучших исполнителей его песен: «Он так же хорош как и Джолсон, Кросби или Синатра не только из-за своего голоса, но и из-за его стиля исполнения». |
| 40% to 60% in wards 23 through 29, low teen digits in Irving Park, Portage Park, Dunning, Montclare, | От 40 до 60% в районах с 23 по 29, низкая явка молодежи на выборы в таких районах, как Ирвинг Парк, Портедж Парк, Даннинг, Монтклер, |
| Perrotta enjoyed reading authors such as O. Henry, J. R. R. Tolkien, and John Irving, and decided early in his life that he wanted to be a writer. | Р. Р. Толкин и Джон Ирвинг, и решил рано в своей жизни, что он хочет стать писателем. |
| In the prison library, however, Irving found two of the books he had written that had led to his arrest! | Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста! |