| Further appeal to the High Court of Australia was available only by a special leave of appeal, for which purpose Mr. Irving unsuccessfully sought legal aid. | Последующая подача апелляции в Высокий суд Австралии стала возможной только после получения на это особого разрешения, для чего г-н Ирвинг безуспешно пытался добиться предоставления ему юридической помощи. |
| Irving Berlin wrote a hundred songs... before he hit it with "Alexander's Ragtime Band." | Ирвинг Берлин написал сотню песен... прежде чем добился успеха "с"Александер Рэгтайм Бэнд"." |
| In a landmark paper of 1965 he and Irving Sher showed the correlation between citation frequency and eminence in demonstrating that Nobel Prize winners published five times the average number of papers while their work was cited 30 to 50 times the average. | В знаковом документе 1965 года он и Ирвинг Шер показали соотношение между частотой и ростом цитирования, демонстрируя, что лауреаты Нобелевской премии в среднем публиковали свои статьи пять раз, тогда как их работы цитировались в среднем 30-50 раз. |
| IRVING, TEXAS - When OPEC members met in Vienna recently, the Saudis failed to control the meeting, OPEC's production ceiling remained unchanged, and member countries are setting their own output levels. | ИРВИНГ, ТЕХАС. Когда члены ОПЕК встречались недавно в Вене, Саудовская Аравия не смогла контролировать встречу, потолок объема производства странами ОПЕК остался неизменным, а страны-члены устанавливают свои собственные потолки объема производства. |
| 5.2 As an alternative to his initial argument relating to article 14 (6), Mr. Irving now argues that the High Court's decision did not constitute a "final decision" in the sense of this provision, but the reversal of his conviction. | 5.2 В качестве альтернативы своему первоначальному утверждению в отношении пункта 6 статьи 14 г-н Ирвинг теперь утверждает, что решение Высокого суда представляло собой не "окончательное решение" по смыслу данного положения Пакта, а отмену вынесенного ему приговора. |
| He later anglicised his name to Irving John Good and signed his publications "I. J. Good." | Позднее он изменил своё имя на английский манер как Ирвинг Джон Гуд и подписывал свои работы I. J. Good. |
| Howard's parents and brothers, Benjamin ("Jack") and Irving, were not involved in show business, but his older brother Shemp Howard, younger brother Curly Howard, and he, eventually became known as members of the Three Stooges. | Его родители и братья Бенджамин (Джек) и Ирвинг, не были задействованы в шоу-бизнесе, но его старший брат Шемп Ховард, младший Кёрли Ховард, и он, в итоге были известны как участники группы «Три балбеса». |
| My name's Irving, what's your name? | Я Ирвинг, а вы? - Том. |
| Irving, where are you? | Ирвинг, ты где? Иди сюда, друг. |
| How about you, Irving, are you ready? | Ирвинг, ты готов? |
| Frank Irving has been lying to us. | Фрэнк Ирвинг солгал нам. |
| March 'em out, Irving. | Уведи их, Ирвинг. |
| This is a troubled girl, Irving. | Это проблемная девушка, Ирвинг. |
| Irving goes away for a long time. | И Ирвинг сядет надолго. |
| Irving? Where are you, Irving? | Ирвинг, где ты? |
| You remember Irving, don't you? | Ты ведь помнишь Ирвинг? |
| Chief Irving put you in charge. | Шеф Ирвинг вас назначил? |
| Emily Sloane was portrayed by Amy Irving. | Констанцию играла Эми Ирвинг. |
| Thank you, Deputy Chief Irving. | Спасибо, зам.начальника Ирвинг. |
| Carmine has got to deal with me, Irving. | Кармайн должен сотрудничать со мной Ирвинг |
| I know who that is, Irving. | Я знаю кто это Ирвинг |
| Tenzer's out, Irving's in. | Тензер ушёл, Ирвинг пришёл. |
| Chief Irving put you in charge. | Ирвинг назначил вас главным? |
| Irving knows the stakes of this war. | Ирвинг знает ставки этой войны. |
| Even if that man is Irving. | Даже если это Ирвинг. |