Перевод interfering с английского на русский

Acting on popular sentiment, Congress passed resolutions condemning the British for interfering in American domestic affairs.

Отвечая на народное настроение, «Ястребы» в конгрессе приняли резолюции, осуждавшие британцев за вмешательство в внутренних делах Соединённых Штатов.

He tells Sherlock to stop interfering, but Sherlock refuses.

Он говорит Шерлоку, чтобы тот прекратил вмешательство, но Шерлок отказывается.

Protecting France from speculative capitalism seems to mean interfering with free trade to protect local jobs.

Защита Франции от спекулятивного капитализма, по всей видимости, означает вмешательство в свободную торговлю для защиты рабочих мест в стране.

Opponents of wage-fixing policies argue that by interfering with the market, inefficiencies result.

Оппоненты политики фиксированной заработной платы утверждают, что вмешательство в процесс развития рынка ведет к снижению его эффективности.

It's not interfering - it's more like regime change.

Это не вмешательство - скорее, смена режима.

Something about not interfering with the democratic process.

Что-то на счет "не вмешиваться в демократические процессы".

I cannot risk you interfering now.

Но сейчас я не могу позволить тебе вмешиваться.

The Inter-American Democratic Charter prohibited States from interfering with each other.

В Межамериканской демократической хартии государствам запрещается вмешиваться в дела друг друга.

Moreover, UNHCR's evaluation policy prevents senior management from interfering with evaluation findings and recommendations.

Кроме того, в соответствии директивой УВКБ по вопросам оценки, руководство не имеет права вмешиваться в подготовку выводов и рекомендаций по итогам оценки.

And I don't know why you've come round interfering.

И я не понимаю, зачем вы пришли сюда вмешиваться.

She keeps interfering in our affairs.

Она всё время вмешивается в наши дела.

I think it can manipulate electromagnetic fields and they're interfering with some people's brainwaves.

Я думаю, он управляет электромагнитными полями, и тем самым вмешивается в мозговые волны людей.

I don't appreciate the government interfering in my business.

Я против, чтобы правительство вмешивается в мои дела.

As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan's political parties.

В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями.

We're here to talk about how the secretary's lifestyle is interfering with our own.

Мы здесь, чтобы обсудить как жизнь госсекретаря вмешивается в наши собственные.

Unduly interfering with his neighbour in the comfortable and convenient enjoyment of his land .

З) ненадлежащим образом вмешиваясь в спокойное и удобное владение соседом его землей .

It is involved in the process by limiting fat storage through inhibition of glucose intake and interfering with other adipose metabolic pathways.

Он участвует в этом процессе, ограничивая хранение жира за счет ингибирования приема глюкозы и вмешиваясь в другие жировые метаболические пути.

It also calls for assisting countries to achieve development without affecting their political independence, interfering in their internal affairs or imposing reforms from outside.

Оно также требует помочь странам обеспечить развитие, не посягая на их политическую независимость, не вмешиваясь в их внутренние дела и не навязывая им реформ извне.

You have overstepped your jurisdiction, interfering with and willfully damaging a police investigation into arms smuggling.

Вы превысили ваши полномочия, вмешиваясь и нанося урон полицейскому расследованию контрабанды оружия.

Those countries fostered social instability by interfering in the internal affairs of States with different ideologies and social systems and instigating armed conflicts to overthrow legitimate Governments.

Эти страны способствуют социальной дестабилизации, вмешиваясь во внутренние дела государств с отличной от них идеологией и социальной системой и подстрекая развязывание вооруженных конфликтов в целях свержения законного правительства.

I hear you've been interfering with our work.

Слышал, ты вмешиваешься в нашу работу.

So, now, Laveaux, you are interfering in my investigation.

Так что, сейчас, Ляву, ты вмешиваешься в мое расследование.

You're interfering with something that you don't understand.

Ты вмешиваешься в то, что не в состоянии понять.

Avatar Korra, you are interfering with internal earth empire business and letting your personal feelings get in the way of reason.

Аватар Корра, ты вмешиваешься во внутреннюю политику Империи Земли и ставишь свои чувства выше здравого смысла.

You're obviously manipulating Mark and interfering in his business.

Очевидно, что ты манипулируешь Марком и вмешиваешься в его дела.

I am not interfering with your investigation.

Я не вмешиваюсь в ваше расследование.

Y-You're assuming that I'm interfering for selfish reasons.

Ты предполагаешь, что я вмешиваюсь по корыстным причинам.

Pardon me for interfering, but that's a nice shirt.

Простите, что вмешиваюсь, но у вас замечательная рубашка.

Moving forward, no more interfering.

Решай сама, я больше не вмешиваюсь.

Look, Morticia, I'm not interfering.

Знаешь, Мортисия, я не вмешиваюсь.

Those States are interfering in the internal affairs of my country.

Эти государства вмешиваются во внутренние дела нашей страны.

It has been brought to a few of you have been interfering... with the punishment of inmate Chambers.

Мое внимание привлек тот факт... что некоторые из вас вмешиваются... в меры наказания заключенного Чемберса.

Gang U really hates people interfering in his private life.

Кан У не любит, когда вмешиваются в его личную жизнь.

The United States delegation was applying double standards and interfering in China's internal affairs.

Соединенные Штаты применяют выборочные критерии и вмешиваются во внутренние дела Китая.

The Ombudsman stated that the media is excessively interfering in the privacy of both adults, and children.

Омбудсмен заявил, что средства массовой информации чрезмерно вмешиваются в частную жизнь как взрослых, так и детей.

Or you'll be interfering in police matters.

Или получится, что вы вмешиваетесь в дела полиции.

You're the ones interfering with an ongoing CIA operation.

Это вы вмешиваетесь в текущую операцию ЦРУ.

You're interfering with human evolution, Linx.

Вы вмешиваетесь в эволюцию человеческой расы, Линкс.

You two are interfering in a priority government operation.

Вы двое вмешиваетесь в приоритетную правительственную операцию.

You are interfering with official business of the sovereign land of Costa Luna.

Вы вмешиваетесь в официальные дела суверенной страны Коста Луна.

Yes, we are, but the investigation that we're currently working on keeps interfering.

Да, надо, но расследование над которым мы сейчас работаем, продолжает мешать.

You will if you keep interfering with me getting Jackie back.

Будет, если продолжишь мешать мне вернуть Джеки.

Dr. Walden's work is very important and I can't have you interfering.

Исследования доктора Уолдена очень важны, ему нельзя мешать.

I can't have your personal life interfering with our work.

Твоя личная жизнь не может мешать нашей работе.

Whatever it is between us, I do not want it interfering with this investigation.

Наши с тобой проблемы не должны мешать расследованию.

Got a feeling they're interfering with your cell.

Похоже они и твоему мобильнику мешают.

He said... that my drums Were interfering with my schoolwork.

Он сказал, что мои барабаны мешают мне учится.

Maybe the engines are interfering with themselves.

Возможно, двигатели сами себе мешают.

Schools are perceived as interfering with a mother's surveillance.

В бытующих представлениях школы мешают матерям осуществлять функции надзора.

Our relationship is interfering with my responsibilities on Voyager.

Наши отношения мешают моим обязанностям на "Вояджере".

At the same time, corporations did not want to be seen as interfering in the domestic affairs of host countries.

В то же время корпорации не хотят, чтобы их обвиняли во вмешательстве во внутренние дела принимающих стран.

The Prime Minister is credited with having criticized Ethiopia for interfering in the affairs of Somalia.

Премьер-министр, как сообщалось, выступил с критикой в адрес Эфиопии, обвинив ее во вмешательстве в дела Сомали.

In January 2018, the Venezuelan government expelled the Spanish ambassador accusing him of interfering in the internal affairs of Venezuela.

В январе 2018 года правительство Венесуэлы объявило посла Испании персоной нон грата и выслало из страны, обвинив его во вмешательстве во внутренние дела государства.

The union accused the Transitional Government of interfering in the State media and mounting an attack on the freedom of the press and the right to information.

Союз обвинил переходное правительство во вмешательстве в работу государственных средств массовой информации и в посягательстве на свободу печати и право на информацию.

However, General Aidid's "Foreign Minister" denounced the OAU position on Somalia and accused it of interfering in the internal affairs of the Somali people.

Однако "министр иностранных дел" в "правительстве" генерала Айдида осудил позицию ОАЕ по Сомали и обвинил ее во вмешательстве во внутренние дела сомалийского народа.

Not too shy about interfering in his marriage, either.

И не скрывают, что вмешивались в их брак.

I want to vote freely, without you two interfering!

Я хочу проголосовать свободно, чтобы вы двое не вмешивались!

Despite her relative lack of in-ring experience, Wilson, alongside Keibler and Ivory, regularly feuded with the Divas, as well as interfering in matches on behalf of other wrestlers in The Alliance.

Несмотря на недостаток борцовского опыта, Уилсон, Киблер и Айвори часто враждовали с другими дивами, а также вмешивались в поединки на стороне рестлеров Альянса.

For this reason, we strongly oppose a country or group of countries interfering in the internal affairs of other countries under any pretext, including the so-called humanitarian interventions that have recently received certain support.

По этой причине мы решительно протестуем против того, чтобы страна или группа стран вмешивались во внутренние дела других стран под каким бы то ни было предлогом, включая так называемое гуманитарное вмешательство, которое в последнее время получило определенную поддержку.

From Europe, we will invite some friendly countries, especially those that have avoided interfering in our internal affairs by, inter alia, desisting from funding the opposition, as some European countries have done.

Что касается Европы, то мы собираемся пригласить наблюдателей из некоторых дружественных нам стран, особенно тех, которые не вмешивались в наши внутренние дела и, среди прочего, не предоставляли финансовые средства оппозиции, чем занимались отдельные европейские страны.

Step aside, or you'll be arrested for interfering with the police.

Уступите, или Вы будете арестованы Мешая полиции.

In the view of that delegation, by adopting new methods of space and frequency separation, the distance between satellites in orbit could be drastically reduced and, as a result, several satellites could be placed at the same orbital position without them interfering with one another.

По мнению этой делегации, новые методы разделения космоса и частот позволят резко сократить расстояния между спутниками на орбите, и в результате на орбите могут одновременно находиться несколько спутников, не мешая друг другу.

Such as someone obstructing justice by interfering with the search?

Что-то типа препятствования правосудию мешая обыску?

It's my nephew who's interfering.

Если кто и мешает, то это мой племянник.

Some bunk about the signal interfering with the lady's heart monitor.

Какая-то болтовня, что сигнал мешает сердечному монитору какой-то дамы.

It's not interfering with their... work.

Это не мешает их... работе.

Mom, no one's interfering in your life.

Мама, никто не мешает тебе жить.

No, some kind of power source is interfering with my signal.

Никак. Какой-то источник энергии мешает прохождению сигнала.

You're interfering with a police investigation, so just back off.

Вы мешаете полицейскому расследованию, немедленно отойдите назад.

(Crockett) You're interfering with me doing my job effectively.

(Крокетт) Вы мешаете мне делать мою работу эффективно.

Go away, you're interfering.

Ступайте-ка отсюда, вы только мешаете.

Why are you boys interfering with my lunch?

Парни, почему вы мешаете мне обедать?

You two are interfering with my work.

Вы двое мешаете мне работать.