Перевод intellectual с английского на русский

Older populations are a physical and intellectual resource making major contributions to economies and societies worldwide.

Пожилое население представляет собой физический и интеллектуальный ресурс, способный вносить существенный вклад в развитие экономики и общества во всех странах мира.

Second, the capital that matters most in the digital revolution increasingly is intellectual capital.

Во-вторых, капиталом, который играет главенствующую роль в «цифровой революции», все в большей степени является интеллектуальный капитал.

In addition to financial resources, philanthropy provides intellectual capital, technical capacity and extensive experience.

Помимо финансовых ресурсов, филантропия обеспечивает интеллектуальный капитал, технический потенциал и обширный опыт.

Many of these organizations are supported by the intellectual and operative capacities of ECLAC in advancing their own institutional objectives of being regional actors.

Многие из этих организаций опираются на интеллектуальный и оперативный потенциал ЭКЛАК при решении своих собственных институциональных задач в качестве региональных субъектов.

The online discussion was initiated during the fifth session of the Forum, and was conceived as an intellectual precursor to the main event.

Старт онлайновому обсуждению был дан в ходе пятой сессии Форума, оно задумывалась как интеллектуальный пролог основного мероприятия.

"Justice for persons with intellectual and developmental disabilities".

Отправление правосудия для лиц, страдающих умственными и связанными с отставанием в развитии заболеваниями.

People with mental health problems and intellectual disabilities in many countries are at the lowest level of the social hierarchy.

Люди с психическими проблемами и умственными недостатками во многих странах находятся на самых низких ступенях общественной лестницы.

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region notes the Committee's concern about the suicide rate among persons with intellectual or psychosocial disabilities.

Правительство Специального административного района Гонконг отмечает обеспокоенность Комитета по поводу увеличения риска самоубийств среди лиц с умственными или психосоциальными нарушениями.

Personal assistance should be available to all persons with disabilities, including those with intellectual and psychosocial disabilities.

Персональная помощь должна быть доступна всем инвалидам, включая лиц с умственными и психосоциальными отклонениями.

The Constitution denied the right to vote to persons with psychosocial or intellectual disabilities.

Конституция отказывает в праве голоса лицам с психосоциальными или умственными расстройствами.

Important man nonetheless, great intellectual.

Тем не менее, важный человек, великий интеллектуал.

As a prominent thinker and intellectual, Gulen lays out the basic principles of achieving sustainable development by focusing on the human element.

Как видный мыслитель и интеллектуал, Гюлен устанавливает основные принципы достижения устойчивого развития, уделяя основное внимание человеческому фактору.

Before him there was Piero, an intellectual.

До него был Пьеро, интеллектуал.

I suppose you could say he's an intellectual.

Я думаю, можно сказать, что он интеллектуал.

From what I could tell, not an intellectual.

Из того, что я могу сказать, не интеллектуал.

In August 2012, the State of Texas executed an individual with a significant intellectual disability.

В августе 2012 года в штате Техас был казнен осужденный с серьезной умственной отсталостью.

There are no limitations on the basis of psychosocial or intellectual disability, or any other condition.

Это право не ограничивается на основании инвалидности психологического характера, или умственной отсталости, или любого другого состояния.

All six authors "suffer from intellectual disability", and were placed under partial or general guardianship pursuant to judicial decisions.

Все шесть авторов "страдают умственной отсталостью" и были переданы под частичную или общую опеку по решению судов.

Their disenfranchisement is specifically based upon their intellectual disability, and is therefore discriminatory.

Лишение избирательных прав основывается исключительно на их умственной отсталости и поэтому является дискриминационным.

In other words, for many years persons with intellectual disabilities were placed at the edges of the margins.

Говоря другими словами, в течение многих лет лица с умственной недостаточностью находились на самой периферии.

China enacted the Mental Health Law to protect rights of persons with intellectual disabilities.

Китай ввел в действие Закон о психическом здоровье, с тем чтобы защитить права лиц с психическими нарушениями.

It also established special considerations for adolescents and persons with intellectual or mental disabilities.

Кроме того, в нем предусматривались особые положения в отношении подростков, умственно неполноценных лиц и/или лиц с психическими расстройствами.

This continued to increase for children and young persons with intellectual disability and deaf persons.

Их число продолжало увеличиваться в отношении детей и подростков с психическими отклонениями и глухих.

Special Olympics provides sports training and competitions for 2.25 million children and adults with intellectual disabilities in over 160 countries.

В рамках Специальных олимпийских игр осуществляется подготовка спортсменов и проводятся соревнования с участием 2,25 миллиона детей и взрослых с психическими заболеваниями из более чем 160 стран.

sheltered workshops and activities centres for people with intellectual disabilities had 11926 clients

в защищенных мастерских и центрах трудовой деятельности для лиц с психическими нарушениями были зарегистрированы 11926 человек

Qualities which will doubtless shed new light on our perception of the emotional and intellectual capacities of these animals.

Качества, которые, несомненно, прольют свет на наше восприятие эмоциональных и умственных способностей этих животных.

Does frontotemporal dementia diminish intellectual capacity, or moral clarity?

Вызывает ли лобно-височная деменция снижение умственных способностей или... потерю моральных ориентиров?

People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.

Люди могут стать инвалидами вследствие физических, умственных или сенсорных дефектов, состояния здоровья или психических заболеваний.

The Ministry of Public Health will look to develop policy and strategy aimed at early physical, visual hearing and intellectual impairment monitoring.

В рамках Министерства здравоохранения будут разработаны политика и стратегия, направленные на своевременное выявление физических и умственных недостатков, а также нарушений зрения и слуха.

These schools take care of children and youth with severe disabilities: auditory, intellectual, visual and motor.

В этих школах занимаются с детьми со сложными формами инвалидности - нарушением слуха, зрения, умственных и двигательных способностей.

The prevention of anaemia is increasingly recognized as vital to women's health and to the intellectual development of infants and young children.

Все шире признается чрезвычайно важное значение профилактики анемии для здоровья женщин и умственного развития младенцев и малолетних детей.

Centres had been opened in order to ensure children's physical, intellectual and educational well-being and to combat abuse and neglect.

Созданы центры по обеспечению физического, умственного и образовательного благополучия детей и борьбе со злоупотреблениями и халатным отношением к ним.

This pattern is of concern in the light of the proven physical, psychological, social and intellectual benefits associated with participation in sports activities.

Это вызывает беспокойство с учетом доказанной полезности участия в спортивных соревнованиях с точки зрения физического, психологического, социального и умственного развития.

Secondly, intellectual workers, bureaucrats for example, need exercise after work.

Работник умственного труда, например, бюрократ, устает к концу рабочего дня.

(a) To ensure provision for the physical, intellectual and moral development of individuals in society.

а) обеспечение физического, умственного и нравственного развития членов общества;

Most of them were from bourgeois or intellectual backgrounds.

Ее члены в основном были выходцами из алжирской буржуазии и интеллигенции.

His literary anthology, which was carefully organized by topic, carried much weight and respect in intellectual circles.

Его литературная антология, которая была тщательно разделена по темам, вызвала большое уважения в кругах интеллигенции.

It emerged in 1970 as an intellectual left-wing group that split from the Eritrean Liberation Front (ELF).

Сформирован в 1970 году группой левой интеллигенции, которая откололась от Фронта освобождения Эритреи (ФОЭ).

He had strong ties to the Czech intellectual elite.

Обладал большим моральным авторитетом среди чешской интеллигенции.

An organization led by a major Sudanese intellectual was established in order to mediate in religious matters.

Для выполнения роли посредника в религиозной сфере была создана организация, руководителем которой является видный представитель интеллигенции Судана.

His intellectual brilliance, energy and dynamic leadership will be missed.

Нам будет не хватать его блестящего интеллекта, энергии и динамичной руководящей роли.

However, these programmes are primarily available to persons with intellectual disabilities at the high-functioning level.

Однако эти программы рассчитаны главным образом на инвалидов с нарушениями интеллекта с высоким уровнем функционирования.

133 titles (44.9 per cent) for children with intellectual disabilities;

с нарушениями интеллекта - 133 наименования (44,9 %);

The inmates of young offenders' institutions are provided with education with a view to full personal development, broadening of their horizons and enhancement of their intellectual capabilities.

В целях полноценного развития личности осужденных, расширения их общего кругозора и повышения уровня интеллекта в воспитательных колониях республики организовано обучение.

Lack of senior management commitment (procurement is regarded as basic, trivial administrative activity with low intellectual implications)

Недостаточная приверженность старшего руководства (закупки рассматриваются в качестве элементарной, тривиальной административной деятельности, не требующей особого интеллекта)

I think she's happy... and looks forward to growth in this rich intellectual environment.

В общем, похоже, она счастлива, и с нетерпением ожидает расти и дальше в столь интеллектуально богатой обстановке.

It's too artsy, too intellectual.

Это было слишком вычурно, интеллектуально.

I only did what I did because she's my intellectual and ethical superior.

Я так поступила только потому, что она интеллектуально и этически превосходит меня.

The High-Level Dialogue clearly demonstrated that UNCTAD would continue to be a forum of debate of intellectual integrity and independence.

Диалог высокого уровня ясно продемонстрировал, что ЮНКТАД может и дальше служить форумом интеллектуально ответственных и независимых дискуссий.

It was too artsy, too intellectual.

Это было слишком вычурно, интеллектуально.

For some, specific physical or intellectual impairments may further limit their job options.

В отдельных ситуациях определенные физические недостатки или умственные расстройства могут еще сильнее ограничивать возможности трудоустройства инвалидов.

However, it also reduces intellectual capacity, economic productivity and reproductive performance and encourages the incidence of metabolic and cardiovascular diseases.

Кроме того, снижаются умственные способности, падает производительность и продуктивность труда, повышается риск метаболических и сердечно-сосудистых заболеваний.

National law in Spain, among other countries, allows for the sterilization of minors who are found to have severe intellectual disabilities.

В Испании, среди других стран, национальное законодательство допускает стерилизацию несовершеннолетних, у которых диагностированы серьезные умственные отклонения.

Aside from obvious intellectual impairments, you have managed to rip a lot of people off.

Несмотря на очевидные умственные расстройства вы ограбили много людей.

That may be under utilizing my rather impressive intellectual abilities.

Это может не подойти под мои великолепные умственные способности.

Mr. intellectual, entertain us.

Эй, интеллигент, покажи себя.

The character of accountant Dubinsky was conceived as an analogue to Aramis, who would be played by the "classic" intellectual - Innokenty Smoktunovsky or Nikolai Grinko.

Персонаж бухгалтера Дубинского задумывался как аналог Арамиса, которого будет играть классический интеллигент - Иннокентий Смоктуновский или Николай Гринько.

Up there, comrade Krouchtchev, everyone was my brother, bourgeois and worker, intellectual and sub-proletarian,

И тогда, товарищ Хрущев, все будут моими братьями, буржуа и рабочий, интеллигент и люмпен, русский и американец!

How could an educated man, an intellectual, ...and a doctor kill his wife? Well, an ex-wife.

Как культурный человек, интеллигент да к тому же врач, мог убить женщину, свою жену, пускай бывшую?

You always talk like an intellectual.

Ты всегда говоришь как интеллигент.

Mr. El-Borai pointed out that some comparative law texts defined domestic work as physical, rather than intellectual, tasks.

Г-н Эль-Борай отмечает, что в некоторых текстах сравнительного права работа в качестве домашней прислуги определена как физическая, а не умственная деятельность.

Section I.B briefly highlights three mental disability issues that demand particular attention: intellectual disability, the right to community integration, and consent to treatment.

В разделе I.В кратко освещаются три связанные с инвалидностью вследствие психического заболевания вопроса, которые требуют особого внимания, а именно умственная недостаточность, право на интеграцию в жизнь общества и согласие на лечение.

Article 12 Permanent mental and intellectual disability

Статья 12 Постоянная психическая или умственная неполноценность

As intellectual work had come to be more common than manual work, increased working hours had led to a rise in productivity.

Поскольку умственная работа стала более распространенной, чем физический труд, увеличение продолжительности рабочего времени привело к росту производительности.

Has the time really passed when the scientist's intellectual freedom and independent research could enlighten and enrich people's lives?

Неужели прошло то время, когда умственная свобода ученого, независимость его исследования могли освещать и обогащать жизнь людей?

It is an active member of the global community on intellectual disability.

Ассоциация является активным членом мирового сообщества по проблемам отклонения в умственном развитии.

Diarrhoeal disease and the accompanying malnutrition adversely affect the central nervous system and intellectual functioning of children and thus their ability to optimally contribute to their society.

Диарейные заболевания и сопутствующее им недоедание негативно сказываются на состоянии центральной нервной системы и умственном функционировании детей и, тем самым, на их способности оптимально участвовать в жизни общества.

Malnutrition and nutritional deficiencies have tragic consequences for the intellectual development and school performance of the child.

Недоедание и заболевания, вызываемые нехваткой факторов питания, в значительной мере сказываются на умственном развитии детей и их успеваемости в школе.

The Law sought to ban public dissemination of information considered harmful to the mental health or the intellectual and moral development of minors.

Этот закон устанавливает запрет на публичное распространение информации, которая может неблагоприятно сказаться на психическом здоровье или умственном или морально-нравственном развитии несовершеннолетних.

Thousands of children across Africa are losing their learning potential as a result of stunted physical and intellectual growth.

Тысячи детей в странах Африки теряют способность учиться из-за отставания в физическом и умственном развитии.

She's a cruel drunk and she's also not an intellectual.

Она из злых пьяных и также вообще не интеллектуалка.

Cagney is the intellectual one, whereas Lacey is more of your traditional prodigy.

Кэгни - интеллектуалка, а Лейси, одаренная в традиционном плане.

She is very intellectual, knows many words.

Она интеллектуалка, знает много слов.