| And we were taking lessons, and it was at that point where, the instructor paired us off in 2 and sent us on out on our own. | После теоретических уроков наступил момент... когда инструктор поставил нас в пару работать с парусом |
| An AWACS crew instructor, Captain Mark Cathy, who was on the mission to assist the AWACS crew and supervise Wilson on this, his first mission into the TAOR, had retired to the back of the airplane at 10:00 to take a nap. | Находящийся на борту Е-З с целью содействия и контроля действий экипажа инструктор капитан Марк Кэти, в 10:00 ушёл в заднюю часть самолёта, чтобы вздремнуть. |
| I saw a guy in my class get a two-inch needle stuck into his arm by my instructor... | Одному парню на моих занятиях инструктор загонял в руку толстенную иглу, |
| At the end of the festival, the Bessarabian scouts were mentioned: President Nicolae Pascaru and instructor Oleg Sclifos, which empowers these scouts with the right to mention in their turn, other "Voievod" scouts. | В конце фестиваля, были отмечены бессарабские скауты: президент Николай Паскару и инструктор Склифос Олег, факт на который ровняются другие скауты в рамках движения Voievod. |
| Since 1920, the chairman of the Central Committee of the All-Workers' Union, in March 1921 - 1922, the responsible instructor of the Central Committee of the RCP (b). | С 1920 председатель ЦК профсоюза Всеработземлеса, в марте 1921-1922 годах - ответственный инструктор ЦК РКП(б). |
| Yuichi Murakami from Waseda University Aikido Club, continued the teaching from 1963 to 1967. An instructor was needed after this so Uchiyama (who graduated from Kokushikan University in spring 1967) was sent in April 1967. | Ючи Мураками из клуба айкидо университета Васеда проводил обучение с 1963 по 1967 г. После этого был нужен ещё инструктор и Учияма, окончивший университет Кокушикан весной 1967, был направлен туда в апреле 1967. |
| After each day's teaching, the instructor should record a brief note on what was covered that day, and on what topics may need more work. | После каждого дня преподавания инструктор обязан составить отчет о рассматриваемых в тот день темах, а также о темах, по которым, возможно, потребуется дополнительная работа. |
| An instructor, entrepreneur and elite athlete, Alexey Molchanov splits his time between his homes in Moscow and Dahab, runs regular training camps in Bali, Mexico and the United States, and competes all over the world. | Инструктор, предприниматель и топовый спортсмен Алексей Молчанов проводит обучающие курсы в Москве и городах России, в Дахабе, Турции, Мексике, США, на Бали и в других уголках мира, а также участвует в соревнованиях по фридавингу по всему миру. |
| The recruitment is happening on The Farm, and we believe Owen Hall, who is the head instructor, is finding the right candidates and indoctrinating them while training them right alongside the other students. | Сейчас идет новый набор на Ферму, И мы надеемся, что Оуен Холл, главный инструктор, найдет этих кандидатов и сможет вывести их на чистую воду в течение обычных тренировок на ряду с обычными стажерами. |
| Instructor with big letter "I" in the beginning. Was working as ski and snowboard instructor since 1999 till 2005. | Инструктор с большой буквы «и», работал инструктором по сноуборду и горным лыжам с 1999 по 2005, вдоволь намерзнувшись решил поменять специализацию:). |
| In the end of a hike(trekking tour) the instructor has asked us than for us there was a hike(trekking tour) - I have absolutely fairly answered, that for me it there was a game on a survival. | В конце похода инструктор спросил нас чем для нас был поход - я совершенно честно ответила, что для меня это была игра на выживание. |
| Alright, and to eliminate bias, we should make sure that the driving instructor doesn't know the gender of the person he is tesing at any given moment. | Ладно, и чтобы обеспечить точность, мы должны сделать так, чтобы инструктор не знал какого пола тестируемый водитель |
| One instructor joked that although the Geneva conventions barred firing a 50-caliber machine gun at an enemy soldier - an act defined as "excessive force" - we could aim at his helmet or backpack, since these were "equipment." | Один инструктор шутил, что, хотя по Женевской конвенции запрещено стрелять в неприятельского солдата из пулемёта 50-го калибра, - это действие определяется как "избыточное применение силы", - мы можем целиться в его шлем или ранец, поскольку они считаются "снаряжением". |
| The training covers special occupations such as investigating officer, police instructor, files officer, sector chief, traffic officer, detachment chief, criminal investigator, commander, and information and analysis officer, as well as managerial functions. | Обучение проводится по таким специальностям как официальный следователь, инструктор, офицер подразделения охраны, начальник сектора, сотрудник дорожной полиции, руководитель подразделения, следователь по уголовным делам, сотрудник информационного и аналитического отдела, а также командиры отрядов. |
| Hooyah, no, Instructor Rolle. | Никак нет, инструктор Ролл. |
| I heard Instructor Mikami is leaving | Потому что инструктор Миками уходит. Что? |
| Did Instructor Mikami fail me? | Это инструктор Миками меня завалила? |
| Instructor Kinoshita, we're sorry | Извините, инструктор Киносита. |
| Instructor Kinoshita, we are sorry | Нам очень жаль, инструктор Киносита. |
| I think you mean Instructor Severide. | Ты хотела сказать Инструктор Северайд. |
| Chief Instructor - P-3. | Главный инструктор - С-3. |
| NSA TACTICAL INSTRUCTOR TY BENNETT | Боевой инструктор АНБ Тай Беннет. |
| Looks like Instructor Mikami will have a lot of problems. | Инструктор Миками тоже волнуется, да? |
| Lt. Colonel Kabeera Wilson, Chief Combat Instructor, Uganda Defence Forces; | подполковник Кабира Уилсон, старший инструктор по методике боевых действий, Силы обороны Уганды; |
| Instructor for the specialized course in Hydrography entitled "Geodesy, geodetic surveying and hydrographic surveying", Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1993-2001. | Инструктор специального курса по гидрографии, Гидрографический институт, Лиссабон, 1993-2001 годы |