| You think you're still the instructor? | Вы думаете, что вы все еще инструктор? |
| He was enlisted by the Hong Kong Police as a martial arts instructor. | Он был приписан к полиции Гонконга как инструктор по боевым искусствам. |
| Birth instructor thought it wasn't a good idea for you to be there. | И инструктор по родам решил, что тебе там не совсем место, так что... |
| The instructor jumped from the car. | Инструктор выпрыгнул из машины. |
| In 1924 the instructor of the district executive committee Elizar Sergeevich Savelev was sent to the territory of Ilimpeisky tundra. | В 1924 году на территорию Илимпейской тундры был послан инструктор Туруханского уездного исполкома Елизар Сергеевич Савельев. 5 марта он провел собрание тунгусов Чапогирского рода (Мирошкол), стойбище которых располагалось неподалеку от бывших купеческих "покоев". |
| In 1946-1948 he worked as an English language instructor in a school for the blind children in Moscow. | В 1946-1948 годах - преподаватель Московской школы слепых детей. |
| So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT. | Я преподаватель не только в МИТ, но и в Калтехе. |
| Previous appointments Instructor 1971-1978, Assistant 1978-1985, Assistant Professor 1985-1991 of Public International Law at the University of Zagreb Faculty of Law | Преподаватель (1971-1978 годы), ассистент (1978-1985 годы), доцент (1985-1991 годы) (публичное международное право) юридического факультета Загребского университета. |
| Instructor of Hermeneutics and New Testament Exegesis, 2005-present. | Преподаватель миссиологии и Нового Завета с 2002 г. |
| Instructor responsible for training members of the judiciary at the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature - Judiciary Section: 1993-1995; | преподаватель, занимающийся обучением магистратов в Национальной школе администрации и магистратуры - секция магистратуры: 1993 - 1995 годы; |
| You are the instructor and she is the trainee | Вы смогли встретиться как учитель и ученик. |
| The Chief Instructor on the prefectural level was classified as equal to a second-grade county graduate. | Старший учитель на уровне префектуры по рангу приравнивался к чиновнику второго класса уездного уровня. |
| And in between, there was a riding instructor and an Alpine guide. | А между ними учитель верховой езды, инструктор по альпинизму... |
| We have to move beyond the idea of the teacher as an instructor. | Необходимо освободиться от представления о том, что учитель является инструктором. |
| Are you the school's new sports instructor? | Это вы - новый учитель физкультуры? |
| It's my ex... my exercise instructor. | Это мой... мой тренер. |
| Which one is the instructor? | Который из них тренер? |
| Kathy Johnson is a figure skating coach and modern dance instructor. | Джонсон, Кэти - канадский тренер по фигурному катанию и инструктор по современному танцу. |
| No, you're a fitness instructor. | Нет, ты тренер по фитнесу. |
| He's a weapons, tactics, and training instructor. | Он тренер по оружию, тактике и отработке |
| 5 Simon has told to it in the answer: the Instructor! | 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! |
| When all were denied, Peter has told also former with it: the Instructor! | Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! |
| Instructor Gon was looking for you. | Наставник Кон искал тебя. |
| During that period of practical instruction, lasting one year, a special instructor is appointed to monitor the new staff members and determine whether they have the abilities and attitudes required to carry out their duties. | Кроме того, во время одногодичной практики обязательно назначается "наставник", который контролирует новых сотрудников и на деле проверяет, обладают ли они способностями и личными качествами, необходимыми для выполнения своей миссии. |
| The coach, locally based and with a part-time role, will be responsible for supporting the instructor in classroom training delivery (for local duty stations), helping to resolve/address local participant queries, and providing end-user support in the post-implementation period. | Наставник - местный сотрудник, занятый неполный рабочий день, - будет отвечать за оказание помощи инструктору на аудиторных занятиях (в конкретном месте службы), помогая отвечать на вопросы местных участников и обеспечивая поддержку конечных пользователей после ввода в действие новой системы. |
| Patricia was a pilates instructor, and Nicole was a legal assistant. | Патрисия была инструктором по пилатесу, а Николь - помощником юриста. |
| Emma's Pilates instructor trained her at the house. | Инструктор Эммы по пилатесу тренировал её дома. |
| My massage therapist spent the entire session talking about how her surrogate has celiac disease and my Pilates instructor just informed me that he's quitting to open up an artisanal yarn store in Vermont. | Мой массажистка весь сеанс болтала о кожной болезни её заместителя, и мой инструктор по пилатесу только что проинформировал меня о том, что передумал открывать магазинчик кустарной пряжи в Вермонте. |
| I hear 'em from my manicurist, my Pilates instructor, my girlfriend. | Я слышала про это от моей маникюрши, от моего инструктора по пилатесу, от моей девушки. |
| Look, why don't you just go back to banging your Pilates instructor, OK? | Почему бы тебе не продолжить развлекаться со своим инструктором по пилатесу и дальше, ладно? |