| These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera. | На этих допросах присутствовали только студент-следователь, инструктор в роли арестованного и видеокамера. |
| I mean, total loser, terrible Pilates instructor, but super sweet. | Он, конечно, бестолочь, ужасный инструктор по пилатесу, но очень милый. |
| The instructor contacted the FBI directly, | Их инструктор напрямую связался с ФБР. |
| Gestur is the best driving instructor, ever! | Гестур самый лучший инструктор по вождению! |
| An expert in penology in prison institution (educator, guard, instructor) irrespective of the job position, has a wide scope of activities if he understands his function. | Компетентному эксперту-пенологу тюремного учреждения (воспитатель, охранник, инструктор), независимо от занимаемой должности, приходится выполнять очень широкий диапазон работы. |
| Oppel married Philippa Sheppard, a Shakespeare scholar and instructor at the University of Toronto. | Супруга - Филиппа Шеппард, специалист по Шекспиру, преподаватель университета Торонто. |
| Takumi Kibukawa (貴生川 タクミ, Kibukawa Takumi) is a physics instructor at Sakimori Academy, but because of his aloof attitude towards everything and extremely casual tone, many find it difficult to see him as a member of the faculty. | 貴生川 タクミ) Сэйю: Ватару Хатано Такуми - преподаватель физики в академии Сакимори, но из-за его небрежного отношения ко всему, многим трудно видеть его в качестве члена факультета. |
| September 1975 to September 1976: Instructor at Institut Tujenge de Wamaza, Maniema Province, Democratic Republic of the Congo. | С сентября 1975 года по сентябрь 1976 года: преподаватель в Институте Туженге де Вамаса, провинция Маньема (Демократическая Республика Конго). |
| Instructor at the Jordan Institute of Diplomacy. | Преподаватель Иорданского института дипломатии. |
| A university instructor, for example, may wish to observe how a class of students is reacting to a lecture or seminar, or to establish eye contact in asking and responding to questions. | Так, например, университетский преподаватель вполне может захотеть посмотреть, как студенты реагируют на его слова на лекции или семинаре, либо посмотреть студентам в глаза, задавая вопросы и отвечая на них. |
| You are the instructor and she is the trainee | Вы смогли встретиться как учитель и ученик. |
| A Stanford-educated winemaker and a pay-by-the-hour dance instructor. | Винодел с дипломом Стенфорда и учитель танцев с почасовой оплатой. |
| He was a fervent supporter of Esperanto, and starting in 1923, became a long-time instructor of the language. | Он был ярым сторонником эсперанто, и с 1923 года - учитель этого языка. |
| The one chosen is Yagyū Jūbei Mitsuyoshi, son of Yagyū Munenori and former instructor to the shogun. | Инструктором становится Ягю Дзюбэй Мицуёси, сын Ягю Мунэнори и бывший учитель самого сёгуна. |
| And in between, there was a riding instructor and an Alpine guide. | А между ними учитель верховой езды, инструктор по альпинизму... |
| My instructor says I'm a. | Тренер говорит, у меня на это талант. |
| It's my ex... my exercise instructor. | Это мой... мой тренер. |
| Which one is the instructor? | Который из них тренер? |
| Kathy Johnson is a figure skating coach and modern dance instructor. | Джонсон, Кэти - канадский тренер по фигурному катанию и инструктор по современному танцу. |
| Also, a swimming instructor and a little-league coach there. | А также инструктор по плаванию и тренер малой лиги по бейсболу. |
| Instructor Gon, what in the world is going on here? | Наставник Кон, что, ради всего святого, происходит? |
| When all were denied, Peter has told also former with it: the Instructor! | Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! |
| Instructor Gon was looking for you. | Наставник Кон искал тебя. |
| During that period of practical instruction, lasting one year, a special instructor is appointed to monitor the new staff members and determine whether they have the abilities and attitudes required to carry out their duties. | Кроме того, во время одногодичной практики обязательно назначается "наставник", который контролирует новых сотрудников и на деле проверяет, обладают ли они способностями и личными качествами, необходимыми для выполнения своей миссии. |
| The coach, locally based and with a part-time role, will be responsible for supporting the instructor in classroom training delivery (for local duty stations), helping to resolve/address local participant queries, and providing end-user support in the post-implementation period. | Наставник - местный сотрудник, занятый неполный рабочий день, - будет отвечать за оказание помощи инструктору на аудиторных занятиях (в конкретном месте службы), помогая отвечать на вопросы местных участников и обеспечивая поддержку конечных пользователей после ввода в действие новой системы. |
| Patricia was a pilates instructor, and Nicole was a legal assistant. | Патрисия была инструктором по пилатесу, а Николь - помощником юриста. |
| With her Romanian pilates instructor. | От своего тренера по пилатесу из Румынии. |
| And develop an insane Pilates habit, and buy a dog, or a horse, and develop a crush on your riding instructor. | И пристраститься к пилатесу, завести собаку или лошадь, и запасть на своего инструктора по верховой езде. |
| Look, why don't you just go back to banging your Pilates instructor, OK? | Почему бы тебе не продолжить развлекаться со своим инструктором по пилатесу и дальше, ладно? |
| [breathing heavily] I had a pilates instructor Three times a week, | Я ходила на занятия по пилатесу три раза в неделю, и я почти расплатилась за ВМШ 2007 года. |