| It looks like I'm your new P.T. instructor. | Судя по всему, я ваш новый инструктор по физподготовке. |
| A man who used to run the President's detail, a pistol instructor at the academy, shoots you at close range. | Человек, который отвечал за личную охрану президента, инструктор по стрельбе из пистолета в Академии, стреляет в вас практически в упор. |
| Instructor and Supervisor to the Police High School; worked for the Operational Departments of the Police Directorates; Police Instructor for the United Nations Transitional Administration in East Timor; expertise in economic crimes | Инструктор и начальник полицейской академии; нес службу в составе оперативных департаментов полицейских директоратов; полицейский инструктор Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе; обладает знаниями в вопросах экономических преступлений |
| Elżbieta Zawacka (Polish pronunciation:; 19 March 1909 - 10 January 2009), known also by her war-time nom de guerre Zo, was a Polish university professor, scouting instructor, SOE agent and a freedom fighter during World War II. | Elżbieta Zawacka; 19 марта 1909 - 10 января 2009), также известная по своему позывному Зо, - польский профессор, инструктор харцеров, агент УСО, боец польского движения Сопротивления во время Второй мировой войны. |
| He is one of the few civilians certified by the US Army as an L1 Modern Army Combatives Instructor - Close Quarter Combat. | Он является одним из немногих гражданских лиц, аттестованных армией США, как инструктор по ближнему бою. |
| Well, I would love to stay and keep proving you wrong, but I've got an early forensics class, and my instructor here gets surly if we're late, so... | Ну, я бы рада остаться и доказать, что вы неправы, но у меня завтра рано занятия по криминалистике, и наш преподаватель становится угрюмым, если мы опаздываем, так что... |
| Between 1990 and 2000 she was Systematic Botany instructor; in 2000-2001 she served as Dean of the department of systematics; 2000-2004 - Professor of plant molecular systematics. | В 1990-2000 годах - преподаватель систематической ботаники, в 2000-2001 годах - декан факультета систематической ботаники, в 2000-2004 годах - профессор молекулярной систематики растений Уппсальского университета. |
| She was teaching ballet at a summer arts program in Connecticut, when she was approached by the program's acting instructor, who asked her to perform a monologue in the final production. | Она преподавала балет в летней программе в Коннектикуте, вскоре к ней подошёл преподаватель программы, который попросил её прочитать монолог из спектакля «Преступления сердца». |
| Canada. Instructor: Dr. Petr Vanicek | Преподаватель: д-р Петр Ваничек. |
| Instructor responsible for training members of the judiciary at the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature - Judiciary Section: 1993-1995; | преподаватель, занимающийся обучением магистратов в Национальной школе администрации и магистратуры - секция магистратуры: 1993 - 1995 годы; |
| [Ballet Instructor] And up... 3... 4. | [Учитель балета] Теперь выше... З... 4. |
| Instructor Gon had those days, too? | Учитель Кон был таким? |
| I am Miss Hotchkiss, your teacher, instructor, friend. | Я мисс Хотчкисс, ваш учитель, тренер, подруга. |
| We have to move beyond the idea of the teacher as an instructor. | Необходимо освободиться от представления о том, что учитель является инструктором. |
| Item 3: A riding instructor, formerly a Cossack. | учитель верховой езды, бывший казак. |
| It's my ex... my exercise instructor. | Это мой... мой тренер. |
| Her tennis instructor says she was not with him for weeks. | Как я и говорил, тренер по теннису сказал, что ее не было неделю. |
| No, you're a fitness instructor. | Нет, ты тренер по фитнесу. |
| Master Kwan, his Karate instructor, told me he was a ferocious competitor. | Мастер Квон, тренер по каратэ, сказал, что он был опасным соперником. |
| In 1993, he graduated from the Academy of Physical Education and Sports of the Republic of Belarus (the Belorussian State University of Physical Culture) with the diploma of Sport Instructor and Chess Coach. | В 1993 году окончил Академию физического воспитания и спорта Республики Беларусь (Белорусский государственный университет физической культуры) по специальности «Преподаватель физической культуры и тренер по шахматам». |
| Instructor Gon, what in the world is going on here? | Наставник Кон, что, ради всего святого, происходит? |
| 5 Simon has told to it in the answer: the Instructor! | 5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! |
| When all were denied, Peter has told also former with it: the Instructor! | Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! |
| Instructor Gon was looking for you. | Наставник Кон искал тебя. |
| The coach, locally based and with a part-time role, will be responsible for supporting the instructor in classroom training delivery (for local duty stations), helping to resolve/address local participant queries, and providing end-user support in the post-implementation period. | Наставник - местный сотрудник, занятый неполный рабочий день, - будет отвечать за оказание помощи инструктору на аудиторных занятиях (в конкретном месте службы), помогая отвечать на вопросы местных участников и обеспечивая поддержку конечных пользователей после ввода в действие новой системы. |
| Emma's Pilates instructor trained her at the house. | Инструктор Эммы по пилатесу тренировал её дома. |
| My massage therapist spent the entire session talking about how her surrogate has celiac disease and my Pilates instructor just informed me that he's quitting to open up an artisanal yarn store in Vermont. | Мой массажистка весь сеанс болтала о кожной болезни её заместителя, и мой инструктор по пилатесу только что проинформировал меня о том, что передумал открывать магазинчик кустарной пряжи в Вермонте. |
| I hear 'em from my manicurist, my Pilates instructor, my girlfriend. | Я слышала про это от моей маникюрши, от моего инструктора по пилатесу, от моей девушки. |
| And develop an insane Pilates habit, and buy a dog, or a horse, and develop a crush on your riding instructor. | И пристраститься к пилатесу, завести собаку или лошадь, и запасть на своего инструктора по верховой езде. |
| [breathing heavily] I had a pilates instructor Three times a week, | Я ходила на занятия по пилатесу три раза в неделю, и я почти расплатилась за ВМШ 2007 года. |