| In 2002, VATESI and the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) signed the agreement on carrying out the survey on Lithuania's Nuclear Past. | В 2002 году Государственный инспекторат по безопасности ядерной энергии и Шведский инспекторат по ядерной энергии подписали соглашение о проведении анализа ядерного прошлого Литвы. |
| A free Romanian language course is organized, upon request, at county level; County School Inspectorates/ School Inspectorate of Bucharest Municipality are in charge with the organization of the course; | по соответствующей просьбе уездов организуются бесплатные курсы румынского языка; за организацию таких курсов отвечают уездные школьные инспекции/школьный инспекторат Бухарестского муниципалитета; |
| The Inspectorate, in cooperation with the Internet Association, performs awareness-raising activities for children, youth, teachers and parents concerning internet security and possible threats posed on the Internet. | Инспекторат в сотрудничестве с Интернет-ассоциацией проводит информационные кампании для детей, молодежи, преподавателей и родителей по вопросам безопасности Интернета и возможным рискам, которым подвергается ребенок. |
| The Czech Schools Inspectorate is responsible for supervising the fulfilment of tasks required of school directors in this field. | Контрольные функции в области осуществления соответствующих мероприятий директорами школ осуществляет Чешский инспекторат школ. |
| There will be a new Housing Inspectorate within the Audit Commission as part of a wider Best Value Inspectorate. | При Контрольной комиссии будет создан новый жилищный инспекторат как часть более широкого Отдела по контролю за оптимальными ценами. |
| In its annual report for 1999-20, published in December 2000, the Health and Safety Executive's Railway Inspectorate reported that overall rail safety continued to show a gradual improvement year on year. | В своем ежегодном докладе за 1999/2000 год, опубликованном в декабре 2000 года, Королевский железнодорожный инспекторат при Исполнительном органе по здравоохранению и безопасности отметил, что общий уровень безопасности на железнодорожном транспорте продолжает из года в год постепенно повышаться. |
| The Railway Inspectorate issues safety standards for the railways, underground and light-rail systems, and at the same time supervises standards and investigates accidents and near-accidents in traffic. | Инспекторат железных дорог издает стандарты в области безопасности для наземных железных дорог, подземных железных дорог и дорог с узкой колеей и наряду с этим контролирует соблюдение стандартов и проводит расследования в случае аварий или ситуаций, близких к аварийным. |
| Source: "Analysis of influence of agriculture on water environment in West Pomerania province, potential restrictions in animal production", Environmental Protection Inspection, Province Environmental Protection Inspectorate in Szczecin, Szczecin 2005. | Источник: "Анализ воздействия сельскохозяйственного производства на водяную среду в Западно-Поморском воеводстве, потенциальные ограничения в развитии животноводства", Инспекция по Охране Окружающей Среды, Воеводский Инспекторат по Охране Окружающей Среды в г. Щецин, Щецин 2005. |
| In 2001, it constituted the National Work Safety Inspectorate, and set up the State Council Work Safety Committee and its offices so as to unify the operations of work safety and coal-mine safety inspectorates nationwide. | В 2001 году был создан Национальный инспекторат по безопасности труда и учрежден Комитет Государственного совета по безопасности труда, включающий соответствующие отделения, призванные унифицировать порядок работы инспекторатов по вопросам безопасности труда и технике безопасности на угольных шахтах по всей стране. |