Перевод insist с английского на русский

I must insist, sir, security.

Я вынужден настаивать, сэр, в интересах безопасности.

I probably misunderstood something, so I won't insist.

Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду.

The paragraph could therefore be deleted, although he would not insist.

Таким образом, данный пункт может быть исключен, хотя он на этом не будет настаивать.

It is urgent for intergovernmental leadership and decision-making to insist more vigorously on further reform in this area.

Настоятельно необходимо в рамках межправительственного руководства и процесса принятия решений более энергично настаивать на дальнейшей реформе в этой области.

However, my father will insist I go into politics.

Но Мой Отец Будет Настаивать, И Я Пойду В Политику.

I had to insist to go with him.

Я должен был настоять, чтоб сопровождать его.

Well, if he doesn't, we'll have to insist.

Ну, если нет, нам придется настоять.

I'm afraid I must insist.

Боюсь, что мне придется настоять.

But I would insist that is my manner.

Но я мог бы настоять, это моя манера.

I'm afraid I have to insist.

Боюсь, что мне придется настоять.

Those transporters who have been carrying charcoal insist that they did so under duress.

Те перевозчики, которые доставляли древесный уголь, настаивают на том, что они делали это под принуждением.

Rose and George insist that Alex should stay with them.

Роуз и Джордж настаивают на том, чтобы Алекс остался на вилле.

US sources insist nothing about their approach has changed.

Американские источники настаивают на том, что их подход не изменился.

The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.

Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.

Monetarists insist that economies experience inflation when money-supply growth persistently exceeds output growth.

Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.

Should various authorities insist, manual copies will need to accompany the driver and therefore limit any advantages with this system.

Если различные компетентные органы будут требовать, чтобы водитель предъявлял также бумажные документы, это ограничит любые преимущества данной системы.

All that is required is vigilance to insist at all times that Member States should receive from the Organization the service to which they are entitled under the constitutional texts.

Достаточно проявлять бдительность и каждый раз требовать, чтобы государства-члены получали от Организации обслуживание, на которое они имеют право в соответствии с основополагающими документами.

Consequently, it would be inappropriate to insist only on domestic reforms in developing countries to deal with economic issues in a more effective manner, without addressing the imbalances that remained in the international economic order.

Вследствие этого было бы неразумно требовать лишь проведения национальных реформ для обеспечения более эффективного управления в сфере экономики силами развивающихся стран, не принимая во внимание дисбаланс, преобладающий в рамках международного экономического порядка.

We must insist that this, along with all other nuclear activities, be carried out in strict accordance with the highest international standards of safety and security.

Мы должны требовать, чтобы такая транспортировка, наряду с любой другой деятельностью в ядерной области, осуществлялась в строгом соответствии с самыми высокими международными нормами безопасности.

To insist upon anything less would debase the currency of international discourse and make it impossible to realize the contributions that arms control, non-proliferation, and disarmament agreements can make to international peace and security.

Требовать меньшего будет означать выхолащивание сути международных обсуждений и невозможность реализации вклада, который соглашения о контроле над вооружениями, нераспространении и разоружении могут внести в обеспечение международного мира и безопасности.

Therefore, we insist that the Council act without delay in carrying out its responsibilities under the Charter.

Поэтому мы настаиваем на том, чтобы Совет безотлагательно выполнил свои обязанности, возложенные на него по Уставу.

We support these efforts and insist that manufacturing countries must support the fight against the proliferation of these weapons.

Мы поддерживаем эти усилия и настаиваем на том, что страны-производители должны поддержать борьбу с распространением этих видов оружия.

We also insist that these weapons should not be supplied to non-State actors.

Мы также настаиваем на том, чтобы такие вооружения не поставлялись негосударственным субъектам.

Bearing that in mind, we do not insist that action be taken on the draft resolution today.

Ввиду этого мы не настаиваем на том, чтобы решение по данному проекту резолюции принималось сегодня.

We insist that this Council withstand the logic of causation that the parties have invoked.

Мы настаиваем на том, чтобы Совет преодолел логику причинной обусловленности, к которой прибегают стороны.

We therefore must insist upon nuclear non-proliferation.

Поэтому мы должны добиваться цели нераспространения ядерного оружия.

Member States also must insist that there be a universally accepted and respected system of security coordination, with appropriate funding for personnel, training and equipment.

Государства-члены должны добиваться наличия общеприемлемой и пользующейся признанием системы координации в вопросах обеспечения безопасности, обеспеченной достаточным объемом средств для найма персонала, подготовки и снаряжения.

NGOs should insist that more funds be allocated to the grossly under-funded human rights programmes at the United Nations and regional intergovernmental organizations.

НПО следует добиваться, чтобы в Организации Объединенных Наций и региональных межправительственных организациях больше средств выделялось на реализацию программ в области прав человека, испытывающих серьезные финансовые затруднения.

The international community should insist that all concerned parties, including non-state actors such as the Kosovo Liberation Army, should fully respect the principles and provisions of the Convention.

Международное сообщество должно добиваться от всех соответствующих сторон, в том числе и от таких негосударственных субъектов, как Армия освобождения Косово, полного соблюдения принципов и положений Конвенции.

We must persist in that core task and insist that all parties meet the responsibilities they agreed to in the year 2000.

Мы должны продолжить работу по решению этой основной задачи и добиваться выполнения всеми государствами-участниками своих обязанностей, согласованных в 2000 году.

Like those girls who insist their best friends are attractive.

Как и те девушки, которые утверждают что их лучшие друзья - привлекательны.

Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.

Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах.

Just as every criminal maintains he's innocent, so does every mad woman insist she is sane.

Как любой преступник настаивает на свой невиновности, так и все безумные женщины утверждают, что они здоровы.

The locals insist they also witnessed emerging of other mysterious creatures.

Местные жители утверждают, что были свидетелями появления и других загадочных существ.

Nevertheless, representatives of the Party of Regions insist that «the political constituency» is absent.

Однако прокуратура Украины и представители «Партии регионов» утверждают, что «политическая составляющая» отсутствует.

In particular, it did not insist that the proposed mechanism should have a Board of Administrators.

В частности, он заявил, что не настаивает на том, чтобы предлагаемый механизм предусматривал создание совета администраторов.

I address this in particular to those who insist that there can be no impartial justice.

Я обращаюсь в особенности к тем, кто настаивает на том, что беспристрастного правосудия быть не может.

Therefore it is only right that Albania insist that after Bosnia a just solution must be found to the Kosova issue, which today remains the most critical problem in the Balkans.

Поэтому Албания вполне обоснованно настаивает на том, что после Боснии должно быть найдено справедливое решение вопроса Косова, который на сегодняшний день остается наиболее сложной проблемой на Балканах.

This position is met with dismay by the majority, who insist that it is foolhardy to ignore review of root causes, which are, in some situations, directly or indirectly related to the non-realization of human rights.

Эта позиция с сожалением воспринимается большинством, которое настаивает на том, что было бы безрассудным игнорировать эти причины, которые в ряде случаев, прямо или косвенно, связаны с несоблюдением прав человека.

Given its potential for change, youth insist that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development be heavily emphasized at the fifteenth session of the Commission.

С учетом его потенциала в плане преобразований молодежь настаивает на том, чтобы на пятнадцатой сессии Комиссии был сделан сильный акцент на этом Десятилетии.

She urged all uranium suppliers to insist, as Australia did, on States signing an Additional Protocol before supplying uranium to them.

Оратор призывает всех поставщиков урана последовать примеру Австралии и потребовать от государств подписать Дополнительный протокол, прежде чем осуществлять им поставки урана.

(e) The Council should insist that Governments cooperate fully with the Commission of Inquiry and call upon them to make public the details of their findings concerning the allegations made by many highly respectable non-governmental organizations.

ё) Совет должен потребовать, чтобы правительства в полной мере сотрудничали с Комиссией по расследованию, и призвать их придать гласности данные о выводах относительно обвинений, выдвинутых многими весьма уважаемыми неправительственными организациями.

In any case, it shall insist that the person extradited shall not be judged for an earlier act other than the act motivating extradition nor be subjected to punishments other than those to be imposed according to the sentence.

В любом случае оно должно будет потребовать, чтобы запрашиваемое к выдаче лицо привлекалось к суду за прошлое деяние, отличное от того, которым мотивировалась его выдача, и не подвергалось наказаниям, отличным от тех, которые оно получило по приговору при осуждении.

Other objecting States might insist that the reserving State should be bound without limitation.

Другие могут также высказать возражение, но потребовать, чтобы высказавшее оговорку государство было связано без ограничений.

The General Assembly must insist that the Secretariat should identify cost savings and prioritize new initiatives when proposing increased budgets or making additional funding requests.

Генеральная Ассамблея должна настоятельно потребовать, чтобы, предлагая увеличить расходы по бюджету или обращаясь с просьбами о выделении дополнительных финансовых средств, Секретариат изыскивал способы обеспечения экономии и определял степень приоритетности новых инициатив.

Let me also insist again on one important feature of the Hague Tribunal.

Позвольте мне также вновь подчеркнуть одну важную черту Гаагского трибунала.

In conclusion, Cameroon would like to insist once again on the need to work effectively towards the adoption of a comprehensive convention against terrorism.

В заключение Камерун хотел бы вновь подчеркнуть необходимость приложения эффективных усилий в целях обеспечения принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.

With regard to the major problem of drug trafficking, I insist that, together, we can meet the challenge, as Mr. Pascoe said early in his briefing.

В отношении серьезной проблемы незаконного оборота наркотиков я хотел бы подчеркнуть, что вместе мы сможем ее решить, о чем в начале своего брифинга заявил г-н Пэскоу.

I must insist that the Organization that you are at the head of is obliged consistently to respect its own resolutions decided at the highest levels.

Я вынужден еще раз подчеркнуть, что возглавляемая Вами Организация обязана последовательно выполнять свои собственные резолюции, принятые на самом высоком уровне.

Let me emphasize, however, that my delegation will insist that any future Security Council action on the basis of this resolution should be fully consistent with the relevant provisions of international law.

Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что моя делегация будет настаивать на том, чтобы в будущем любые решения Совета Безопасности, принимаемые на основе этой резолюции, полностью согласовывались с соответствующими положениями международного права.

I urge delegations not to insist unduly on the deadline.

Я настоятельно призываю делегации не упорствовать, настаивая на соблюдении этого крайнего срока.

I'm not going to insist with Spencer, but I am with you, Voiello.

Я не стал упорствовать со Спенсером, но буду с тобой, Воелло.

Let us remain not only flexible, but also disciplined in the planning of our work. I urge delegations not to insist unduly on the deadline.

Я настоятельно призываю делегации не упорствовать, настаивая на соблюдении этого крайнего срока.

I'm sorry, but as long as you insist upon this policy of isolation, it's quite out of the question.

Извините, но пока вы будете упорствовать в самоизоляции, это даже не обсуждается.

If you insist, you see this head?

Если ты будешь упорствовать, Максим... Видишь эту голову? Видишь?

We must insist more strongly on our sense of solidarity and shared responsibility.

Мы должны более твердо отстаивать наше чувство солидарности и общей ответственности.

In this regard, a voluntary protocol to the Declaration would mean that States could not insist upon contradictory understandings or substandard positions being binding on indigenous peoples.

В этом отношении добровольный протокол к Декларации означал бы, что государства не могут отстаивать противоречащие друг другу версии или несоответствующее восприятие носящих обязательный характер норм в отношении коренных народов.

Nevertheless, we the free people of the world will always insist, as the American jurist Learned Hand did, that:

Как бы то ни было, мы, свободные народы мира, всегда будем отстаивать то, что, как сказал американский журналист Лёрнд Хэнд:

We believe and insist that conflicts are all different, and each must be decided on its own merits.

Мы убеждены и подчеркиваем, что все конфликты разные и каждый из них следует урегулировать с учетом его особенностей.

We wish to insist first and foremost on the national responsibility of States to evaluate their excess stockpiles and to determine whether external assistance is needed to eliminate associated risks.

В первую очередь мы подчеркиваем национальную ответственность государств по оценке своих избыточных запасов и определению того, требуется ли им внешняя помощь для ликвидации связанных с этим рисков.

Insist that the first beneficiaries of indigenous knowledge (cultural and intellectual property rights) must be the direct indigenous descendants of such knowledge;

подчеркиваем, что знания коренных народов (права на культурную и интеллектуальную собственность) должны в первую очередь использоваться в интересах коренных народов, непосредственно унаследовавших такие знания;

She stated: "We must insist that those who need us most are the centre of our efforts". She emphasized the centrality of ICPD goals to achieving the MDGs.

Она, в частности, сказала: «Мы подчеркиваем, что наши усилия в первую очередь направлены на оказание помощи тем, кто больше всего нуждается в помощи», и особо отметила решающее значение целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию для достижения ЦРДТ.

One night, several men awaken them and insist that they come to the police station.

Однажды ночью несколько человек приходят и будят их, настаивая на том, чтобы они пошли в полицейский участок.

Since insurers rely on effective rural extension systems, they will put more pressure on Governments to provide the necessary basic infrastructure and services for agriculture and insist that the relevant institutions do their work effectively.

Поскольку страховщики опираются на эффективные системы консультационного обслуживания сельских районов, они будут оказывать на правительства более сильное давление, требуя от них обеспечения необходимой базисной инфраструктуры и услуг для сельского хозяйства и настаивая на том, чтобы соответствующие учреждения выполняли свою работу эффективно.

Nevertheless, the bill has been challenged by the opposition and some sections of civil society, which insist that the issue should be addressed through a political consensus among national stakeholders.

Тем не менее оппозиция и некоторые группы гражданского общества выступили против этого законопроекта, настаивая на том, что этот вопрос необходимо решить на основе политического консенсуса между национальными заинтересованными сторонами.

This tolerance of national varieties, however, is increasingly under threat from those who see globalization in normative terms and insist that transition and developing economies should adopt all the values and institutions of the currently dominant market economies.

Однако такая терпимость к национальным разновидностям во все большей степени сталкивается с угрозой, исходящей от тех, кто воспринимает глобализацию как нормоустанавливающий процесс, настаивая на том, что страны с переходной экономикой и развивающиеся страны должны перенять все ценности и институты доминирующих ныне стран с рыночной экономикой.

More important, we encourage their muted voices to be released as we insist that the 30 million untold stories be heard.

Еще более важно то, что мы содействуем тому, чтобы были услышаны их голоса - голоса тех, кто уже замолчал, настаивая на том, чтобы были услышаны 30 миллионов нерассказанных историй.

Immanuel Kant would insist that the moral imperative must be categorical and not hypothetical.

Иммануил Кант настаивал на том, что моральный императив должен быть категоричным, а не гипотетическим.

I would insist that Marty cancel all our meetings if you were murdered.

Я бы настаивал на том, чтобы Марти отменил все наши встречи если бы тебя убили.

He would insist that he could save chloe's life And the rest of the world.

Он бы настаивал на том, что нужно спасти и жизнь Хлои, и остальной мир.

On the other hand, and in connection with MINURCAT), the Council did not insist that the Government of Chad engage in talks with Chadian rebel groups.

С другой стороны и в связи с МИНУРКАТ), Совет не настаивал на том, чтобы правительство Чада приступило к переговорам с группами чадских повстанцев.

On the other hand, and in connection with MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, established by resolution 1778 (2007)), the Council did not insist that the Government of Chad engage in talks with Chadian rebel groups.

С другой стороны и в связи с МИНУРКАТ (Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде, учрежденная резолюцией 1778 (2007)), Совет не настаивал на том, чтобы правительство Чада приступило к переговорам с группами чадских повстанцев.