Перевод initiative с английского на русский

This web-based initiative targets a slightly younger audience.

Эта инициатива, осуществляемая в Интернете, охватывает аудиторию в чуть более молодых возрастных категориях.

The initiative will track progress towards the three objectives over time.

Инициатива позволит отслеживать прогресс, достигнутый в реализации трех целей на протяжении определенных периодов времени.

The 2012 African Union Head of States Summit endorsed the initiative.

Эта инициатива была одобрена в 2012 году на саммите глав государств Африканского союза.

The Inspectors conclude that this initiative could easily be replicated by other international organizations.

Инспекторы приходят к выводу, что эта инициатива вполне могла бы быть взята на вооружение и другими международными организациями.

A similar initiative had been announced at the first Asia Cooperation Dialogue summit.

Аналогичная инициатива была объявлена на первой встрече на высшем уровне в рамках Диалога по сотрудничеству в Азии.

He asked members to exercise initiative and discretion in finding ways to curtail documentation requirements, in full cooperation with the Organization's efforts in that regard.

Он просит членов Комитета проявлять инициативный и разумный подход в целях сокращения потребностей в документации, что будет в полной мере соответствовать усилиям Организации в этой области.

In Cambodia, CIDA's Civil Society Initiative Fund has contributed to increased representation of women in positions of influence and decision-making.

В Камбодже Инициативный фонд гражданского общества КАМР содействовал более широкой представленности женщин на влиятельных и руководящих должностях.

The Agency has also established a Narcotics Communications Initiative Committee charged with the close study of the modes of operation of drug traffickers.

Агентство создало также Инициативный комитет связи по проблемам наркотиков, отвечающий за пристальное изучение характера операций торговцев наркотиками.

In response to the Beijing Platform for action, UNHCR launched the General Initiative Fund for Refugee Women in 1996.

В соответствии с Пекинской платформой действий в 1996 году УВКБ ООН создало Инициативный фонд в интересах беженцев-женщин.

In 1998, because of the late arrival of contributions for the Initiative Fund, no obligations were incurred.

По причине задержки поступления взносов в Инициативный фонд в 1998 году финансовые обязательства отсутствовали.

The recent modernization process enhanced initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork.

Недавно завершенный процесс модернизации позволил активизировать инициативность, гибкость и многодисциплинарный характер работы коллектива.

In organized groups, women develop self-confidence, leadership and the spirit of initiative.

Организованные в группы, они развивают в себе уверенность, лидерские качества и инициативность.

Nurse Lee, you showed gumption, initiative and organisation during our move.

Медсестра Ли, вы показали свою находчивость, инициативность и организованность во время переезда.

Main criteria for candidates are professional competence, initiative, responsibility and learning capability.

Основными критериями при отборе кандидатов являются профессиональная компетентность, инициативность, ответственность и способность к обучению.

For his courage and initiative, Brace was awarded the Distinguished Flying Cross.

За своё мужество и инициативность, Брас был награждён Крестом лётных заслуг.

This initiative is Government-led and has a specific focus on high-risk countries.

В этой выдвинутой правительствами инициативе особый акцент делается на странах с высоким уровнем риска.

The New Partnership for Africa's Development is an African-born initiative based on a profound understanding of the daily realities of the continent.

Новое партнерство в интересах развития Африки является инициативой, выдвинутой государствами Африки на основе глубокого анализа повседневных реалий континента.

An initiative in Thailand discussed population issues in a totally new perspective which took into account the needs and interests of young people.

В рамках выдвинутой в Таиланде инициативы демографические вопросы обсуждались с совершенно новой точки зрения, учитывающей потребности и интересы молодежи.

Belarus welcomes the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an initiative developed by African States themselves.

Беларусь приветствует претворение в жизнь инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД), выдвинутой самими африканскими государствами.

In that connection, I recall the initiative launched by President Dmitry Medvedev to establish an environmental risks insurance fund.

Хотел бы в этой связи упомянуть о выдвинутой президентом Дмитрием Медведевым инициативе создания фонда страхования экологических рисков.

In this connection, we recall the presidential press statement of 8 March 2000, in which Bangladesh took the initiative.

В этой связи мы вспоминаем заявление Председателя Совета для прессы от 8 марта 2000 года, инициатором которого стала Бангладеш.

FAO has taken the initiative to develop some minimum standards for port State measures.

ФАО выступила инициатором разработки определенных минимальных стандартов в отношении мер, принимаемых государствами порта.

The Victor Pinchuk Foundation took the initiative and provided financial support for publishing the Ukrainian edition of Bill Clinton's book Giving.

Фонд Виктора Пинчука выступил главным инициатором и предоставил финансовую поддержку в создании украинского издания книги Билла Клинтона «Время отдавать.

Furthermore Sri Lanka had also taken the initiative at the regional level to formulate a legal regime to combat terrorism.

Кроме того, на региональном уровне Шри-Ланка выступила также инициатором разработки правового режима по борьбе с терроризмом.

The international community must take the initiative to help developing countries promote their service sectors, thus guaranteeing them an equitable share of that market.

Международное сообщество должно выступить инициатором оказания развивающимся странам помощи в целях содействия развитию их сектора услуг, что будет гарантировать им справедливую долю на этом рынке.

The initiative taken by the Common Fund to advance the cooperation with the African Development Bank is noted.

В этой связи отмечается выдвинутая Общим фондом инициатива по активизации своего сотрудничества с Африканским банком развития.

This is precisely the target of Russia's initiative concerning the global system of control over proliferation of missiles and missile technologies.

Именно на это направлена выдвинутая Россией идея глобальной системы контроля за распространением ракет и ракетных технологий.

The initiative taken at UNCTAD X to establish Subprogramme 9.1B on development of Africa had started to bear some fruit.

Выдвинутая на ЮНКТАД Х инициатива относительно учреждения Подпрограммы 9.1В "Развитие Африки" начала приносить определенные плоды.

The recently launched initiative of the Secretary-General, Sustainable Energy for All, also seeks to mobilize urgent global action through all sectors of society.

Недавно выдвинутая Генеральным секретарем инициатива «Устойчивая энергетика для всех» также направлена на безотлагательную мобилизацию усилий всех слоев общества во всем мире.

More recently the Secretary-General launched an initiative at the 1999 meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, proposing a global compact between the United Nations and business.

К числу последних событий относится инициатива, выдвинутая Генеральным секретарем на встрече в рамках Всемирного экономического форума, состоявшейся в 1999 году в Давосе, Швейцария, где он предложил заключить глобальный компакт между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.

This is a wide-ranging initiative aimed at strengthening and making more effective the institutions of State.

Речь идет о начале глубокой реструктуризации, направленной на укрепление институционального потенциала государства с целью обеспечения его более эффективной организации и функционирования.

The Philippines government undertook an innovative initiative aimed at enabling former combatants to participate in peacebuilding.

Правительство Филиппин выступило с новаторской инициативой, направленной на то, чтобы дать бывшим комбатантам возможность принять участие в процессе миростроительства.

In January, the United Nations launched an inter-agency initiative aimed at creating sustainable livelihood opportunities.

В январе Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению межучрежденческой инициативы, направленной на создание возможностей для стабильного получения средств к существованию.

Another major initiative to advance gender equality was the institutionalization of gender-sensitive budgeting.

Еще одной важной инициативой, направленной на скорейшее установление гендерного равенства, является институционализация учета гендерных факторов при формировании бюджета.

The Secretary-General of the United Nations has launched a global initiative to achieve sustainable energy for all by 2030.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выступил с глобальной инициативой, направленной на обеспечение устойчивой энергетики для всех к 2030 году.

Like the members of the European Union, I believe, at least those here in this forum, the French delegation supports your initiative.

Г-н Председатель, как и члены Европейского союза, по крайней мере, как мне думается те, кто присутствует на этом форуме, французская делегация поддерживает ваш почин.

Mr. President, we welcome your initiative to convene four formal plenary meetings, so that members of the Conference on Disarmament may address the four main issues contained in the A5 proposal.

Г-н Председатель, мы приветствуем ваш почин созвать четыре официальных пленарных заседания, с тем чтобы члены Конференции по разоружению могли затронуть четыре основные проблемы, содержащиеся в предложении пятерки послов.

The Special Rapporteur welcomes the initiative and notes that any meaningful improvement in the internal human rights situation would also help to reduce the bellicose external stance of the Democratic People's Republic of Korea.

Специальный докладчик приветствует этот почин и отмечает, что любое значимое улучшение внутренней ситуации с правами человека поможет также смягчению у Корейской Народно-Демократической Республики ее воинственности по отношению к внешнему миру.

The non-nuclear countries should be the first to take the initiative in the pursuit of a process which would not, of course, resolve all nuclear problems but would limit stockpiles of fissile material and would thus make a new nuclear spiral impossible.

И неядерным странам следовало бы первыми выдвинуть почин по развертыванию процесса, который, конечно, не разрешил бы всех ядерных проблем, но который лимитировал бы запасы расщепляющих материалов и тем самым сделал бы невозможной новую ядерную спираль.

At the same time, we can say today that, with the discretion that sometimes this kind of initiative requires, at a certain moment during our presidency, we tried to advance some possible compromise formulas with some of the major players.

Вместе с тем сегодня мы можем сказать, что на определенном этапе своего председательства, мы, со всей осмотрительностью, которой порой требует такого рода почин, попробовали предложить кое-каким ключевым персонажам некоторые возможные компромиссные формулы.

In 2013, YSB set up a new social business joint venture together with Virgin Unite and the Clinton Foundation - The Haiti Forest initiative.

В 2013 году, YSB учредил новый социальный бизнес совместно с Virgin Unite и Clinton Foundation - Haiti Forest initiative.

International Mother Language Day International observance Official languages of the United Nations UN launches new initiative to promote multilingualism.

Международный день франкофонии Международный день родного языка Официальные языки ООН UN launches new initiative to promote multilingualism.

The group Open Source Initiative (OSI) defines and maintains a list of approved open-source licenses.

Организация Open Source Initiative составляет и поддерживает список одобренных лицензий открытого ПО.

Similar lists are maintained by the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.

Аналогичные списки поддерживаются Фондом Свободного ПО и Open Source Initiative.

In 2001 joined Initiative Media, where obtained experience of working with large FMCG clients.

В 2001 перешла в медиаагентство Initiative Media, где получила опыт работы со многими крупными FMCG рекламодателями.

The Sudan had met various technical benchmarks required to qualify for the Heavily Indebted Poor Countries initiative.

Судан отвечает ряду технических критериев Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

The Heavily Indebted Poor Country initiative was launched in 1996 with the objective to re-establish debt sustainability.

Инициатива в интересах бедных стран с высокой задолженностью была выдвинута в 1996 году с целью вновь добиться приемлемого уровня долга.

Despite that progress, some creditors had still not granted relief to countries eligible for the HIPC initiative.

Вместе с тем на фоне этих достижений некоторые кредиторы все еще не облегчили бремя задолженности бедных стран с крупной задолженностью, имеющих право на такие льготы.

In its efforts to re-establish financial viability, Ghana had opted for the Heavily Indebted Poor Countries initiative.

В рамках предпринимаемых ею усилий по восстановлению финансовой жизнеспособности Гана поддерживает осуществление инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.

The heavily indebted poor countries initiative and the Ugandan experience

Бедные страны с крупной задолженностью и опыт Уганды

By the end of 2012, almost 12 million people were benefiting from this initiative.

К концу 2012 года в рамках этой программы была оказана помощь почти 12 млн. человек.

Robin Marks of the european brain initiative, and you know, of course, Linda McCrary.

Робин Маркс из европейской программы, и вы знакомы, конечно, Линда МакКрэри.

Almost 75% of learners under this initiative are women.

Почти 75 процентов обучающихся в рамках этой программы составляют женщины.

More recently, in 2005, the Yemeni government began to investigate rail connections as part of an overall initiative to upgrade its transportation infrastructure.

В 2005 правительство Йемена предприняло шаги с целью налаживания железнодорожного сообщение в рамках общей программы модернизации транспортной инфраструктуры.

The Government of Canada contributes to the NCB initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit system.

Правительство Канады содействует осуществлению программы НПР в виде выплаты соответствующей надбавки в рамках своей системы льготных пособий на детей.

In this regard, we support Norway's initiative to adopt a declaration on disarmament and security.

В этой связи мы поддерживаем предложение Норвегии принять декларацию о разоружении и безопасности.

Please indicate whether the Government's justice reform initiative has been approved.

Просьба сообщить, было ли принято представленное правительством предложение о реформе системы правосудия.

Another initiative on the subject is currently being considered by the legislative branch.

В настоящее время на рассмотрении законодательного органа находится еще одно предложение по этому вопросу.

This initiative was supported by Borys Kolesnikov, one of the leaders of Party of Regions.

Это предложение поддержал один из лидеров Партии регионов Борис Колесников.

The initiative was approved and the counter-proposal rejected.

Предложение было принято, а контр-предложение - отклонено.

The Ministry of Home Affairs supported an initiative of VPF in 2002 to initiate discussions on a gender-sensitive budgeting.

В 2002 году министерство внутренних дел поддержало выдвинутую ФПЖ инициативу относительно того, чтобы начать обсуждение вопросов составления бюджета с учетом гендерного фактора.

In that regard, they also welcomed the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005.

В этой связи они также приветствовали инициативу создания Альянса цивилизаций, выдвинутую Генеральным секретарем 14 июля 2005 года.

In that regard, the Holy See welcomed the initiative taken by certain States to proclaim a year for the teaching of human rights.

В этой связи Святейший Престол приветствует выдвинутую рядом государств инициативу о провозглашении года образования в области прав человека.

They supported the initiative taken by Pacific non-governmental organizations to convene a meeting on population and development in Fiji in February 1994.

Они поддерживают выдвинутую неправительственными организациями тихоокеанского региона инициативу созвать в феврале 1994 года в Фиджи совещание по вопросам народонаселения и развития.

The Committee welcomes the recent initiative undertaken by the State party in establishing the National Commission to Study Intercountry Adoption and Combat Trafficking in Children.

Комитет приветствует недавно выдвинутую государством-участником инициативу по созданию Национальной комиссии по изучению практики межгосударственного усыновления и борьбе с торговлей детьми.

A similar initiative was conducted in February 2011 for street children in Douala, Cameroon.

Еще один подобный проект был реализован в феврале 2011 года для бездомных детей камерунского города Дуала.

This initiative was adopted by the Chamber of Deputies and is currently being reviewed by the Senate.

Проект был принят Палатой депутатов и в настоящее время находится на рассмотрении Сената Республики.

It is in this light that I would invite you to evaluate our resolution's initiative, "Towards global partnerships".

Именно в этом свете я призываю вас обдумать наш проект резолюции «На пути к глобальному партнерству».

The Gateway is an innovative and groundbreaking Internet initiative designed to promote sustainable development and poverty reduction through partnerships, knowledge and resource sharing.

Этот шлюз представляет собой новаторский революционный проект с использованием Интернета, призванный содействовать устойчивому развитию и уменьшению масштабов нищеты на основе налаживания партнерских отношений, обмена знаниями и ресурсами.

According to Nur, the initiative also aims to help the authorities firm up on security and resolve housing ownership disputes.

По словам Нура, этот проект также направлен на то, чтобы помочь властям укрепить безопасность граждан и разрешить споры о собственности на жильё.

Daniel Faraday was also a member of the 1970s Dharma initiative...

Дениел Фарадей был тоже членом Дарма Инишиатив 70-х годов...

Which means you are either working for the Graysons or you're working for the initiative.

Что означает что или ты работаешь на Грейсонов, или ты работаешь на Инишиатив.

Emily and Daniel and the Initiative has always been decidedly blurred.

Эмилии Дэниэлом и Инишиатив всегда была размыта.

Look, it's too late to save her from the Initiative.

Послушай, уже слишком поздно спасать ее от Инишиатив.

Since the Initiative's pulled out of the company, there's no reason to be hiding our assets anymore.

И так как Инишиатив вышли из компании больше нет причин прятать наши средства.