Перевод initiating с английского на русский

Both parties blamed each other for initiating the violence.

Обе стороны возлагают друг на друга вину за инициирование этого насилия.

There is no doubt that initiating and sustaining meaningful and effective participatory processes requires time, patience, resources and planning.

Несомненно, инициирование и поддержание полноценных и эффективных процессов широкого участия требует времени, терпения, ресурсов и планирования.

In addition, the Office has sole responsibility for initiating and conducting disciplinary proceedings;

Кроме того, Управление людских ресурсов - это единственный орган, который отвечает за инициирование и осуществление дисциплинарных процедур;

Also, this activity should include initiating programmes of education of civil servants aimed at preventing gender stereotypes.

Кроме того, эта деятельность должна включать инициирование программ обучения гражданских служащих, направленных на предотвращение гендерных стереотипов.

Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices.

Таким же образом, исключая инициирование большой войны, Путин имеет очень мало возможностей поднять цены на нефть.

The Joint Special Envoy had made concrete proposals for ending the bloodshed and initiating a Syrian-led political process.

Совместный специальный посланник внес конкретные предложения с целью положить конец кровопролитию и обеспечить начало политического процесса под руководством сирийцев.

My delegation firmly believes that initiating the negotiation of an FMCT is the next logical step towards a world without nuclear weapons.

И моя делегация твердо верит, что начало переговоров по ДЗПРМ являет собой следующий логический шаг в русле мира без ядерного оружия.

initiating, facilitating and backstopping regional cooperation mechanisms and networks

начало, содействие и поддержка региональных механизмов и сетей в области сотрудничества

And that's the room that's initiating the relationship.

А это и есть комната, которая положила начало этому сотрудничеству.

The respective leaders must take political responsibility for initiating talks in good faith.

Соответствующие руководители должны взять на себя политическую ответственность за начало переговоров в духе доброй воли.

5.6 The author insists on the impossibility of initiating criminal proceedings against the perpetrators of human rights violations when imputable to the security services.

5.6 Автор настаивает на невозможности возбуждения уголовного дела против лиц, виновных в нарушениях прав человека, когда такие нарушения вменяются в вину службам безопасности.

It is also concerned that discrimination is not accepted as a basis for initiating judicial proceedings.

Он также выражает обеспокоенность тем, что факты дискриминации не принимаются в качестве основания для возбуждения судебного разбирательства.

As the decisions of quasi-judicial bodies are not directly enforceable, their findings may be used as the basis for initiating procedures in national courts.

Поскольку решения квазисудебных органов не подлежат непосредственному правоприменению, их заключения могут быть использованы в качестве основания для возбуждения процедур в национальных судах.

Complaints and petitions filed so far by detained aliens were not found as grounds for initiating criminal proceedings.

Жалобы и заявления, поданные задержанными иностранцами, до настоящего времени не признавались в качестве оснований для возбуждения уголовного судопроизводства.

The reactors comprise a working chamber and a system for initiating the plasma state of the working medium.

Реакторы содержат рабочую камеру и систему возбуждения в ней плазменного состояния рабочего тела.

It should be noted that in some cases initiating the recruitment process too early might have significant implications.

Следует отметить, что в ряде случаев слишком преждевременное принятие решения начать процесс набора может иметь серьезные последствия.

They committed themselves to initiating an intergovernmental process under the auspices of the General Assembly, to consider strategic options for financing sustainable development.

Они обязались начать межправительственный процесс изучения в рамках Генеральной Ассамблеи различных стратегических вариантов финансирования устойчивого развития.

If the Bureau recommends initiating a full-fledged investigation, it will convene an Inspectors' meeting.

Если президиум рекомендует начать полноценное расследование, проводится заседание с участием инспекторов.

Any foreigner always has the option of initiating the naturalization procedure if he or she wishes to acquire Dominican nationality.

Каждый иностранный гражданин всегда имеет возможность начать процесс натурализации с целью получения гражданства Доминиканской Республики.

Always check for ground-level obstructions before initiating a foot pursuit.

Всегда сначала убедись в отсутствии препятствий, прежде чем начать погоню.

Some Governments either created new structures or assigned the task of initiating or supporting national programmes on human rights education to existing governmental agencies.

Некоторые правительства создали новые структуры или поручили развертывание и поддержку национальных программ просветительской работы в области прав человека существующим государственным учреждениям.

Naturally, one could argue that initiating dialogue or starting to exchange opinions is in itself a decision.

Естественно, можно было бы сказать, что развертывание диалога или начало обмена мнениями - это уже само по себе решение.

initiating awareness-raising and explanatory programmes and campaigns

развертывание информационных и разъяснительных программ и кампаний

Both programmes build on initiating a country-driven, multi-stakeholder process, whereby all concerned parties contribute in a cooperative manner to the objective of the project.

Обе программы предусматривают развертывание странового процесса, характеризующегося широким участием, когда все заинтересованные стороны содействуют сообща достижению поставленных в рамках проекта целей.

In relief activities, the Government of the affected country bears primary responsibility for organizing, initiating, coordinating and implementing external relief assistance.

Что касается деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, то главную ответственность за организацию, развертывание, координацию и проведение мероприятий по распределению внешней чрезвычайной гуманитарной помощи несут правительства самих пострадавших стран.

The Under-Secretariat for Security Policy and Territorial Response and the National Human Rights Directorate are responsible for initiating, monitoring and following up disciplinary proceedings.

Подсекретариат по политике в области безопасности и оперативного реагирования и Национальное управление по правам человека отвечают за возбуждение, мониторинг и отслеживание процедур в рамках дисциплинарного производства.

There was also an Ombudsman, who was responsible for initiating legal proceedings against public officials who violated human rights.

Кроме того, имеется омбудсмен, в обязанности которого входит возбуждение процессуальных действий в отношении государственных должностных лиц, нарушающих права человека.

Otherwise, the State would hardly be justified in initiating the claim.

В противном случае государство вряд ли имело бы право на возбуждение иска.

Where necessary, the Commissioner is also responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.

При необходимости Уполномоченный также отвечает за возбуждение судебного процесса от имени пострадавших работников.

The Government reports that Mr. Mammadov's participation in hostile activities included instructions and tasks aimed at initiating nationalist propaganda and raising awareness of the Talysh problem.

Правительство сообщает, что участие г-на Мамедова во враждебной деятельности включало инструкции и задачи, предусматривающие возбуждение националистической пропаганды и привлечение внимания к проблеме талышей.

He further emphasized the strong contribution of National Committees to initiating and managing partnerships.

Он особо отметил также значительный вклад национальных комитетов в налаживание партнерских связей и управление ими.

Its priorities include: increasing the feeling of safety among residents, preventing crime and antisocial behaviour, improving the image of the Police and increasing the public trust in this service, as well as initiating local partnerships between various bodies involved in improving public safety and policy.

Среди приоритетов программы - укрепление чувства безопасности граждан, профилактика преступлений и антиобщественного поведения, улучшение имиджа полиции и повышение уровня доверия населения к ней, а также налаживание на местах партнерских связей между органами, занимающимися вопросами укрепления общественной безопасности и порядка.

Promoting early childhood education and coordinating the programmes of institutions involved in child care and development, initiating collaboration, coordination and liaison with relevant Government Ministries, Departments and agencies, national and international non-governmental organizations and the private sector on matters concerning child welfare and development.

Развитие системы дошкольного образования и координация программ учреждений, занимающихся вопросами ухода за детьми и развития детей, налаживание сотрудничества, координации и связей с соответствующими государственными министерствами, департаментами и учреждениями, национальными и международными неправительственными организациями и частным сектором по вопросам, касающимся благосостояния и развития детей.

The Assistant and his or her staff are responsible, inter alia, for working with national minority associations and, in general, the various diasporas living in Georgia with a view to initiating and fostering contacts with Georgians living outside the country.

В функции этого должностного лица и его рабочего аппарата входит, в частности, работа с общественными объединениями национальных меньшинств и проживающими в Грузии диаспорами в целом, налаживание и поддержание контактов с грузинскими диаспорами за рубежом.

The Committee would welcome initiating a dialogue with Latvia on the issue of gathering, and then disaggregating, statistical data by age, gender, and country of origin, in relation to the Law on the Protection of Date of Natural Persons.

Комитет приветствовал бы налаживание диалога с Латвией по вопросу о сборе и затем разбивке статистических данных по возрасту, полу и стране происхождения в связи с Законом об охране информации о физических лицах.

I'm prohibited from initiating physical contact with a human without a clear, recorded request to do so.

Мне запрещено инициировать физический контакт с человеком, без чёткого и подтверждённого распоряжения.

This does not preclude all managers from initiating projects which lead to increased effectiveness within their own departments.

Это не мешает всем руководителям инициировать проекты, которые ведут к повышению эффективности в их собственных департаментах.

This is achieved by initiating work in the areas of process analysis, best practices, and international trade procedures.

Для этого она будет инициировать работу в области анализа процессов, наилучшей практики и процедур международный торговли.

Before initiating a (regional) laboratory network there are two prerequisites that must be satisfied.

Прежде чем инициировать (региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.

An internal Task Force, within MISA, was charged with the responsibility of initiating and coordinating consultations and drafting the state report.

Внутренней целевой группе в рамках МВСД было поручено инициировать и координировать консультации и разработку государственного доклада.

HNP is now initiating an internal inquiry.

В настоящее время ГНП намерена приступить к проведению внутреннего расследования.

The Conference may wish to consider initiating discussions regarding a possible workplan for the future meetings of the Working Group on Firearms.

Конференция, возможно, пожелает приступить к обсуждению возможного плана работы для дальнейших совещаний Рабочей группы по огнестрельному оружию.

Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.

К 2009 году нужно добиться запрета насилия в отношении детей в соответствии с законом и приступить к процессу создания надежных национальных систем сбора данных.

The Centre for Human Rights had difficulty initiating activities relating to the Third Decade because of a lack of human and financial resources.

Центр по правам человека из-за отсутствия людских и финансовых ресурсов не может приступить к осуществлению мероприятий, связанных с третьим Десятилетием.

In this way, it is also a condition for initiating efforts towards long-term development.

Тем самым она является также и одним из условий, позволяющих приступить к усилиям по долгосрочному развитию.

He enhanced the strategic partnership between Member States and Sector Members, while initiating and maintaining good relationships with industry members.

Он расширил стратегическое партнерство между Государствами-Членами и Членами Секторов, инициируя и поддерживая при этом хорошие отношения с членами, представляющими отрасль.

There are a number of worker training programmes which contribute to poverty reduction by initiating income-generating activities.

Различные программы обеспечивают профессиональную подготовку работников и способствуют сокращению нищеты, инициируя различные виды деятельности, приносящие доход.

His Majesty himself has applied his philosophy in practice, initiating numerous royal projects for the betterment of his people and country.

Его Величество сам применяет свою философскую концепцию на практике, инициируя на благо своего народа и страны многочисленные королевские проекты.

They can do this by providing a neutral platform, by defining targets, by promoting the use of global standards and best practices and by initiating and coordinating pathfinder projects.

Этого они могут добиваться, обеспечивая нейтральную платформу, устанавливая целевые показатели, поощряя использование мировых стандартов и передовой практики, а также инициируя и координируя экспериментальные проекты.

In the field, AMADE coordinates its action through its 16 national affiliates, initiating and conducting humanitarian, educational and social programmes.

АМАДЕ ведет свою деятельность на местах через 16 национальных филиалов, таким образом инициируя и проводя гуманитарные, образовательные и социальные программы.

Lastly, Mauritius had signed the Optional Protocol to the Convention and was initiating the procedure for ratification.

Наконец, Маврикий подписал Факультативный протокол к Конвенции и начинает его ратификацию.

Once there, the player learns that Ken and his device are missing, initiating an investigation.

Оказавшись там, игрок узнаёт, что устройство Кена отсутствует и начинает расследование.

He was initiating a number of action processes to implement each decision with a specific timetable and a designated action manager.

Он начинает ряд процессов осуществления мероприятий по реализации каждого решения с конкретным графиком и назначенным руководителем мероприятия.

The Human Sciences Research Council of South Africa informed that it is currently initiating a new program that will focus on human development, including a human rights component.

Исследовательский совет в области гуманитарных наук Южной Африки проинформировал, что в настоящее время он начинает работу по новой программе, которая будет сосредоточена на развитии человеческого общества и включать компонент прав человека.

On the recovery track, the United Nations country team is initiating a series of projects to help Somalia move beyond the current emergency and to ensure that its people experience some benefit from the peace process.

В части восстановления страновая группа Организации Объединенных Наций начинает ряд проектов помощи Сомали по выходу из теперешнего чрезвычайного положения и обеспечению того, чтобы народ этой страны почувствовал некоторые преимущества мирного процесса.

Although initiating aggressive war in some circumstances may have another meaning, in the Indictment before us it is given the meaning of commencing the hostilities.

Хотя развязывание агрессивной войны при некоторых обстоятельствах может иметь иное значение, в представленном нам обвинительном заключении оно имеет значение начала военных действий.

"Planning, preparing, initiating or waging aggressive war with its attendant horror, suffering and loss is a crime which stands at the pinnacle of criminality.

Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны с сопутствующими ей ужасом, страданиями и потерями, является преступлением, находящимся на самой вершине преступной пирамиды.

The Criminal Code establishes criminal responsibility for planning, preparing, initiating or waging aggressive war, as well as for propaganda and public calls for the pursuit of wars of aggression (articles 156 - 157 of the Code).

Уголовным кодексом Республики Казахстан предусматривается уголовная ответственность за планирование, подготовку, развязывание или ведение агрессивной войны, а также за пропаганду и публичные призывы к развязыванию агрессивной войны (статьи 156 - 157 Кодекса).

c) Counts 18 to 26: Initiating an aggressive war

с) Разделы 18-26: Развязывание агрессивной войны

On 18 September 1927 Hindenburg spoke at the dedication of the massive memorial at Tannenberg, outraging international opinion by denying Germany's responsibility for initiating World War I, thereby repudiating Article 231 of the Treaty of Versailles.

16 сентября - Президент Германии Гинденбург, принимая участие в торжественном открытие мемориала в Танненберге, отверг вину Германии за развязывание Первой мировой войны, тем самым нарушив ст. 231 Версальского договора.

In 1541 an expedition (enterprise) led by Pedro de Valdivia founded Santiago initiating the conquest of Chile.

В 1541 году экспедиция (предприятие) во главе с Педро де Вальдивия основала Сантьяго, начав завоевание Чили.

UNMAS supported the Federal Government's efforts to comply with sanctions obligations by initiating physical security improvements at an army weapons and ammunition storage facility in Mogadishu.

ЮНМАС оказывала поддержку усилиям федерального правительства по выполнению предусмотренных санкциями обязательств, начав работу по улучшению физической безопасности склада оружия и боеприпасов армии в Могадишо.

I appeal to the Transitional Government to set the example by promptly initiating an investigation into those human rights violations allegedly committed by national police officers.

Я призываю переходное правительство показать пример, оперативно начав расследование тех нарушений прав человека, которые предположительно были совершены служащими Гаитянской национальной полиции.

On 23 August 1179, Saladin arrived at Jacob's Ford and ordered his troops to shoot arrows at the castle, thus initiating the siege.

23 августа 1179 года Салах ад-Дин прибыл к броду Иакова и приказал своим лучникам начать обстрел замка, начав тем самым его осаду.

Governments have also addressed the plight of refugees, initiating or strengthening a number of resettlement and rehabilitation programmes for refugees and returnees since the Conference.

Правительства обратили также внимание на бедственное положение беженцев, начав или укрепив ряд программ для беженцев и репатриантов после проведения Конференции.

Once again, we thank the United Kingdom delegation for initiating this dialogue and for introducing a very useful draft resolution.

Мы еще раз благодарим делегацию Соединенного Королевства за организацию этого диалога и за внесенный проект весьма полезной резолюции.

States have the prime responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing humanitarian assistance in their territory.

Государства несут главную ответственность за организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории.

I would like once more to thank my dear brother, the King of Saudi Arabia, for initiating this gathering.

Я вновь хотел бы поблагодарить своего дорогого брата короля Саудовской Аравии за организацию этого заседания.

The Directorate of Public Roads is responsible for initiating and following up the crash analysis work as well as analysing and publishing the results.

Директорат дорог общего пользования отвечает за организацию и осуществление работы по анализу дорожно-транспортных происшествий, а также за проведение анализа и опубликование результатов.

Similarly, today, I should like to commend our Australian and Japanese colleagues for initiating a side event on FMCT to discuss definitions.

Сегодня я аналогичным образом хотела бы воздать должное нашим австралийским и японским коллегам за организацию параллельного мероприятия по ДЗПРМ для обсуждения определений.

This is one of four questions Rotary members ask themselves before initiating any project or program.

Это один из четырех вопросов, которые члены клубов «Ротари» задают себе перед тем, как начинать какой-либо проект или программу.

It also reiterates that, instead of initiating legal proceedings, both parties can come to an agreement through a mediation process.

Оно также повторяет, что вместо того, чтобы начинать правовые процедуры, обе стороны могут придти к согласию через процедуру посредничества.

Some delegations proposed initiating earlier with the Office of the President of the General Assembly the appointment of co-chairpersons.

Некоторые делегации предложили раньше начинать с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи процесс назначения сопредседателей.

9.9 States and other parties should hold good faith consultation with indigenous peoples before initiating any project or before adopting and implementing legislative or administrative measures affecting the resources for which the communities hold rights.

9.9 Перед тем как начинать какой-либо проект, а также перед принятием и осуществлением законодательных либо административных мер, затрагивающих ресурсы, права на которые принадлежат общинам, государствам и другим сторонам следует проводить добросовестные консультации с коренными народами.

And protocol demands that I consult with Dr. Russell before initiating any of these emergency procedures, but he never contacted me, and I couldn't get a hold of him.

Протокол требует, чтобы я проконсультировался с доктором Расселом, прежде, чем начинать какие-то из экстренных мер, Но он не связался со мной, И я не мог его задержать.

The Secretary-General notes that initiating such procedures for claims valued at less than $25,000 would not necessarily be effective or efficient for the Organization and would require additional resources.

Генеральный секретарь отмечает, что введение такой процедуры в отношении исков на сумму менее 25000 долл. США необязательно будет эффективным или действенным шагом для Организации и потребует дополнительных ресурсов.

Financial engineering and business planning; introduction to the process of initiating and developing a Business Plan, and the main content

Механизмы финансового обеспечения и составление бизнес-планов: введение в процесс инициирования и разработки бизнес-плана и основное содержание

In this spirit, the Group of 77 had the privilege of initiating the introduction to the 15 principles contained in the Cairo document, which will guide the international community's efforts in implementing the Conference's recommendations for the next two decades.

В этом духе Группа 77 имела честь предложить введение к 15 содержащимся в каирском документе принципам, которыми международное сообщество будет руководствоваться в своих усилиях по осуществлению рекомендаций Конференции на протяжении двух последующих десятилетий.

Engaging the international community means initiating this consensual approach, which can address security concerns, without destabilizing the region, within the norms of international law.

Участие международного сообщества означает введение в действие этого консенсусного подхода, на основе которого можно решить проблемы безопасности в рамках международного права, не нарушая стабильности в регионе.

In the interest of harmonization, it is important that Contracting Parties that have voted positively for the establishment of a global technical regulation, but did not adopt the regulation into law after initiating the appropriate domestic process, report back the reasons for not adopting the regulation.

В интересах согласования требований важно, чтобы Договаривающиеся стороны, голосовавшие за введение глобальных технических правил, но которые не ввели их в свое законодательство после инициирования соответствующей национальной процедуры, сообщили о причинах отказа от включения этих правил в свое законодательство.