Перевод inhuman с английского на русский

When I compare my race to yours, human, I take the word inhuman as a great compliment.

Когда я сравниваю свою расу с вами, людьми, я считаю слово "бесчеловечный" большим комплиментом.

This is a job for someone who's cold, heartless and just inhuman.

Это должен сделать человек холодный, бездушный и просто бесчеловечный.

They've got it in their minds that we want to try some sort of inhuman experiment on you.

Они вбили себе в голову, что мы хотим провести какой-то... бесчеловечный эксперимент над тобой.

In South Africa the inhuman apartheid regime was dominant.

В Южной Африке господствовал бесчеловечный режим апартеида.

That inhuman act has only bolstered our determination to rid the world of the dark cloud of terrorism.

Этот бесчеловечный акт лишь укрепил нашу решимость избавить мир от нависшей над ним мрачной угрозы терроризма.

The Ombudsman and other civil society organizations had reported that conditions in the detention centres were inhuman.

Народный защитник и другие институты гражданского общества сообщали о нечеловеческих условиях в центрах содержания задержанных.

Hunters reported inhuman voices a few miles from Wilcox Farms.

Охотники рассказывали о нечеловеческих голосах в нескольких милях от ферм Уилкокса.

Growing urbanization has led to people living in inhuman conditions, particularly in the shantytowns of Port-au-Prince.

Рост урбанизации привел к тому, что многие люди живут в нечеловеческих условиях, особенно в трущобах Порт-о-Пренса.

As many as 25,000 Kenyans are reported to be living in inhuman and degrading conditions in the Middle East as a result of trafficking.

В результате торговли до 25000 кенийцев проживают в нечеловеческих и унизительных условиях на Ближнем Востоке.

They had lived under inhuman conditions and under the constant threat of ethnic cleansing.

Их жизнь проходит в нечеловеческих условиях под постоянной угрозой этнической чистки.

The Committee had received reports indicating that solitary confinement was frequently practised, possibly as an inhuman interrogation technique.

Комитет получил сообщения о том, что часто практикуется содержание под стражей в одиночных камерах, возможно в качестве негуманного метода принуждения к даче показаний.

Three disciplinary procedures were initiated on account of actions with elements of inhuman or cruel treatment when police officers mistreated their family members while off duty.

Были возбуждены три дисциплинарные процедуры в связи с действиями, сопряженными с признаками негуманного или жестокого обращения, когда полицейские работники во внеслужебное время допустили ненадлежащее обращение с членами своей семьи.

We intend to pursue this objective by advocating and promoting a world free from all these inhuman weapons.

Мы намерены добиваться этой цели, пропагандируя построение мира, полностью свободного от этого негуманного оружия, и способствуя этому процессу.

Support was also expressed for the prohibition of the use of excessively cruel or inhuman weapons.

Кроме того, в нем сделано заявление в пользу запрещения применения чрезмерно жестокого и негуманного оружия.

No disciplinary procedures were initiated against a person for having ordered inhuman, degrading or cruel treatment.

Не было возбуждено ни одной дисциплинарной процедуры против лица, отдавшего приказ относительно применения негуманного, унижающего достоинство или жестокого обращения.

Ten of these procedures related to exceeding of authority and dealt with cases concerning inhuman and cruel treatment.

Десять из этих процедур были связаны с превышением полномочий и касались инцидентов, в которых имело место негуманное и грубое обращение.

Eighteen security officers were punished for unlawful application of physical force with truncheons, 11 for inhuman and rough treatment and 1 for unlawful actions.

18 охранников были наказаны за незаконное применение физической силы и использование резиновых дубинок, 11 за негуманное и грубое обращение и один за незаконные действия.

Worse than the poverty is the inhuman and degrading ill-treatment of Congolese women by armed elements of the aggressor countries, which have made such ill-treatment a means of waging war.

Что еще хуже нищеты - так это негуманное и унизительное обращение с конголезскими женщинами вооруженных элементов стран-агрессоров, которые сделали такое обращение с женщинами средством ведения войны.

where it was held that execution after a long delay could constitute inhuman punishment and thus would be unlawful under the Constitution of Jamaica, a similar provision being contained in the Constitution of Trinidad and Tobago.

в котором было признано, что приведение в исполнение смертного приговора после длительной отсрочки может рассматриваться как негуманное наказание и, таким образом, будет незаконным в соответствии с Конституцией Ямайки, а Конституция Тринидада и Тобаго содержит аналогичное положение.

Maybe I'm 150 years out of style, but I'm not going to be fodder for any inhuman monster.

Может, я отстал от жизни на 150 лет, но я не собираюсь оставаться кормом для жестокого монстра.

The principle of non-refoulement of persons to countries where they would be at risk of torture or other inhuman, cruel or degrading treatment should be honoured;

Принцип невыдворения лиц в страны, где они подвергнутся риску применения к ним пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, должен соблюдаться;

The legal system and the regulations of the Republic of Serbia were in compliance with international norms and standards relating to the protection of all persons against violence and the consequences of inhuman or cruel treatment and punishment.

В Республике Сербия законодательство и регулирование находятся в соответствии международными нормами и правилами, касающимися защиты каждого от насилия и последствий жестокого или бесчеловечного обращения и наказания.

There is no provision in Icelandic law for imprisonment involving torture or any punishment regarded as cruel, inhuman or degrading.

В исландском законодательстве отсутствуют какие-либо положения, касающиеся тюремного заключения с применением пыток или любого иного вида наказания, которые рассматриваются в качестве жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство.

These incarcerated prisoners are suffering from the most deplorable inhuman conditions and the most odious forms of brutal and barbaric ill-treatment.

Эти заключенные находятся в крайне невыносимых, бесчеловечных условиях и подвергаются самым изощренным формам жестокого и варварского обращения.

Those who obtained employment were paid lower wages and in some cases subjected to inhuman conditions.

Те, кому удается устроиться на работу, получают пониженную заработную плату и иногда работают в негуманных условиях.

This, in actual fact, is a clear condemnation of those resolutions as inhuman.

Это, по сути дела, является четким осуждением этих резолюций как негуманных.

The border troops (border units) of the Parties shall not use inhuman or rough treatment in dealing with border violators.

Пограничные войска (пограничные части) Сторон не применяют негуманных и грубых форм обращения с нарушителями границы.

These coercive and inhuman measures affect only the people, women, children and men alike.

От таких принудительных и негуманных мер только страдают люди: женщины, дети, мужчины.

The Committee is concerned about the acute overcrowding and the inhuman detention conditions which prevail in many of the State party's prisons.

Комитет озабочен значительной переполненностью многих тюрем государства-участника и негуманных условий содержания заключенных.

The Kingdom, in its entirety, prohibits all inhuman and degrading acts.

Королевство всецело запрещает любые негуманные и унижающие достоинство акты.

Rather, the costs should be borne by the countries that resort to such inhuman forms of warfare.

Расходы должны нести именно те страны, которые применяют такие негуманные формы ведения войны.

Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.

Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.

Concerning common prisoners, the Special Rapporteur is concerned about reports indicating the existence of practices that can be characterized as inhuman conditions of detention.

В отношении обычных заключенных Специальный докладчик обеспокоен по поводу сообщений, указывающих на существование практики, которую можно охарактеризовать как негуманные условия содержания.

The Committee further notes that the author complained about inhuman conditions of detention in his cassation appeal to the Supreme Court.

Комитет далее отмечает, что автор жаловался на негуманные условия содержания под стражей в своей кассационной жалобе в адрес Верховного суда.

The many complaints about inhuman conditions in existing detention facilities were perfectly justified.

Многочисленные жалобы на нечеловеческие условия в действующих местах содержания под стражей более чем обоснованы.

The extremely difficult, or even inhuman, conditions in which the majority of people on the planet lived could foster such deviant behaviour.

Причиной такого ненормального поведения могут быть крайне тяжелые, а подчас и нечеловеческие условия, в которых живет большинство людей на планете.

Exploitation, primarily of illegal migrants, has become public through various scandals in recent years, which revealed inhuman housing conditions and very low wages.

В последние годы разразилось несколько скандалов по поводу эксплуатации, в первую очередь незаконных мигрантов, в результате чего достоянием гласности стали нечеловеческие жилищные условия и очень низкие ставки заработной платы.

At the threshold of the grave, breathe into the lips of Your slaves inhuman strength - to pray meekly for our enemies.

И, у преддверия могилы, Вдохни в уста Твоих рабов Нечеловеческие силы Молиться кротко за врагов!

9 June - The Eritrean Security forces evicted over 3,000 Ethiopian civilians and detained about 600 others, confiscating their property, including personal belongings and inflicting inhuman sufferings.

9 июня - силы безопасности Эритреи изгнали свыше 3000 эфиопских мирных жителей и задержали около 600 человек, конфисковав их имущество, включая личные вещи, и причинив нечеловеческие страдания.

By definition, every type of deprivation of an individual's life is inhuman.

Любой способ лишения человека жизни является негуманным по определению.

During the visit, he also found that the treatment of prisoners serving 30-year terms in isolation to be inhuman.

В ходе посещения страны он также счел негуманным обращение с заключенными, отбывающими 30-летний срок в изоляции.

Deliberate infliction of pain as a form of control or punishment is both inhuman and degrading.

Умышленное причинение боли в качестве средства подчинения или наказания является одновременно негуманным и унижающим достоинство.

It is inhuman, to state the obvious, that the heavy burdens which conflicts impose on civilians include denial of access to medical care.

Хотя это очевидно, скажу, что помимо иного тяжкого бремени гражданские лица в ходе конфликтов сталкиваются с негуманным отказом в доступе к медицинскому уходу.

Deported about 75,000 ethnic Eritreans in a most inhuman manner;

депортировала около 75000 этнических эритрейцев самым негуманным образом;

However, various articles are not affected by this provision, including article 19 of the Constitution, which prohibits the use of torture and other inhuman or degrading actions.

Однако эта оговорка не распространяется на ряд статей, в том числе на статью 19 Конституции, запрещающую применение пыток, а также иных жестоких или унижающих достоинство действий.

That organization should be condemned by all right-thinking people, and every pressure should be brought to bear on it and its leadership so that it ceases its inhuman actions.

Все здравомыслящие люди должны осудить деятельность этой организации, и на нее и ее руководство необходимо оказать соответствующее давление для того, чтобы они отказались от используемых ими жестоких методов борьбы.

(b) Prohibition of humiliating, cruel or inhuman punishment 45

Ь) Запрещение унижающих достоинство, жестоких

Third, programmes must not promote war or portray inhuman or cruel acts.

И, в-третьих, в передачах запрещается пропаганда войны и изображение бесчеловечных или жестоких сцен.

The use of cruel, inhuman or degrading procedures was likewise prohibited during interrogations.

То же самое можно сказать и о жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения в ходе допросов, использование которых запрещено.

Last time I checked, you weren't really rooting for team inhuman.

Насколько мне известно, ты не особо болела за команду Нелюдей.

I could really use a doctor who understands inhuman biology.

Мне очень нужен доктор, который разбирается в биологии нелюдей.

The ATCU, their inhuman manhunt...

РПСУ, их охоту на Нелюдей...

I thought I could be the face to end Inhuman prejudice.

Я думал, что смогу стать тем, кто покончит с предрассудками касательно Нелюдей.

Designed by the Kree to command the Inhuman army for them.

Создан Кри для командования армией Нелюдей.

There was an inhuman, and when I touched him, I saw a vision of the future.

Там был Нелюдь, и когда я коснулся его, увидел картину будущего.

That inhuman they found with lion paws for hands?

Нелюдь, которого нашли, с львиными лапами вместо рук?

She's got an inhuman locked up and sedated for military experiments, but I'm not seeing a Malick connection.

У нее есть нелюдь, запертый и под наркозом для военного эксперимента, но я не вижу никакой связи с Маликом.

He's not inhuman, so he'll pass any DNA screenings they may have, and if he is truly reformed, could be an asset.

Он не нелюдь. так что он пройдет ДНК тест, который они могут устроить, и если он действительно изменился, то будет нашим преимуществом.

Krista Alvarez as Flora: An Inhuman with the ability to control plants.

Криста Альварес - Флора, нелюдь, имеет способность управлять растениями.

So Hive wants to turn any human into an inhuman regardless of that person's existing genetic markers.

Так Улей хочет превратить любого человека в Нелюдя, несмотря на существующие человеческие маркеры.

He made a big scene, ranting about the second coming of some ancient inhuman who could raise the dead.

Он устроил целую сцену, рассказывая о втором пришествии какого-то древнего Нелюдя, способного воскрешать мёртвых.

I informed our agents down under about Ellen King's inhuman.

Я проинформировал наших людей по поводу Нелюдя Эллен Кинг.

Thus the reason the High Evolutionary created the machine to kill any mutant, inhuman, hybrid or person of any kind that could displease the Celestials.

Таким образом, причина, по которой Высший Эволюционер создал машину, чтобы убить любого мутанта, Нелюдя, гибрида или человека любого рода, который мог бы разозлить Целеситалов.

Similar to his comics' version, Lash searches for and kills every unworthy Inhuman without prejudice.

Подобно версии комикса, Лэш ищет и убивает каждого недостойного Нелюдя без предубеждений.

You two, stay with our new inhuman guest.

Вы двое, остаётесь здесь с нашим новым гостем - Нелюдем.

Did you know that she was inhuman?

Ты знала, что она была Нелюдем?

You weren't asking about becoming Inhuman.

Ты спрашиваешь не о том, как я стал Нелюдем.

Upon arriving in Illinois, Lash encountered a newly-created Inhuman named Dante Pertuz.

По прибытии в Иллинойс, Лэш столкнулся с вновь созданным Нелюдем по имени Данте Пертуз.

I wanted to tell you that... I know becoming Inhuman changed me.

Я хотел сказать, что изменился, став Нелюдем.

She made him do inhuman stuff.

Она заставляла его совершать жестокие поступки.

However, cruel, inhuman, and degrading punishments such as flogging are mandatory for some offenses.

Однако жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды наказания, например порка, назначаются в обязательном порядке за совершение определенных преступлений.

Excessive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.

Запрещается устанавливать чрезмерные штрафы или применять жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания.

Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.

Отменяются административные штрафы как и жестокие, унижающие достоинство или бесчеловечные меры наказания.

My Government condemns those deliberate callous and inhuman acts that have taken the lives of innocent people.

Наше правительство осуждает эти преднамеренные, жестокие и бесчеловечные деяния, которые уносят жизни ни в чем не повинных людей.