| In 1940 a new generation of influential Broadway-based critics began publishing derogatory reviews of her plays, having a sizable effect on her long-term standing. | Но с 1940 года новое поколение влиятельных бродвейских критиков начало публиковать уничижительные рецензии на пьесы Гласпелл, что оказало заметное влияние в долгосрочной перспективе. |
| Originally launched as a comic book before it became a magazine, it was widely imitated and influential, impacting not only satirical media but the entire cultural landscape of the 20th century. | Изначально выпускаемый как книга комиксов, Mad вскоре превратился в полноценный журнал, который стал примером для других изданий и оказал влияние не только на свой сектор журналистики, но и на культуру общества конца XX века в целом. |
| My influential person taught me the most important word I've learned. | Человек, оказавший на меня огромное влияние, научил меня важнейшему слову в моей жизни -... |
| Run-DMC's music was influential in forming Kajmer's rap music. | Причиной обращения Озъявуза к рэпу стало влияние музыки группы Run-DMC. |
| The French esotericist Éliphas Lévi then used the term in his influential book on ritual magic, Dogme et rituel de la haute magie, first published in 1856. | Французский маг Элифас Леви затем использовал этот термин в своей книге о ритуальной магии фр. «Dogme et rituel de la haute magie», впервые опубликованной в 1856 году, и оказавшей значительное влияние на всю последующую литературу, связанную с тайными науками и магией. |
| The following examples demonstrate how recent policy efforts among some United Nations bodies have been influential in furthering disaster- reduction interest and programming. | Нижеследующие примеры показывают, какое влияние имели недавние стратегические усилия некоторых органов Организации Объединенных Наций в деле содействия повышению интереса к вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и разработки соответствующих программ. |
| It is also known as the Ten Years of Spring, highlighting the only years of representative democracy in Guatemala from 1930 until the end of the civil war in 1996, and included a program of agrarian reform that was enormously influential across Latin America. | Период также известен как Десять лет весны и включал в себя реализацию программы аграрной реформы, которая оказало серьезное влияние на всю Латинскую Америку. |
| Rudhyar's astrological works were influential in the New Age movement of the 1960s and 1970s, especially among the hippies of San Francisco, where he lived and gave frequent lectures. | Астрологические работы Радьяра оказывали влияние на движение Нью-эйдж в 1960-1970 годах, особенно на хиппи в Сан-Франциско, где он жил и давал частые лекции. |
| He proposed the establishment of a crown-appointed superintendent of Indian affairs, specifically William Johnson, New York's commissioner for Indian affairs who was highly influential with the Iroquois nations. | Он предложил учредить пост назначаемого короной надзирателя индейских дел, рекомендовав на эту должность Уильяма Джонсона, комиссара Нью-Йорка по делам индейцев, который имел влияние на ирокезов. |
| He studied at the Gymnasium in Görlitz with Johannes Winckler, who was so influential in his development that he referred to him reverentially in his later writings. | Учился в гимназии в Гёрлице у Иоганна Винклера, который оказал на Нуция такое влияние, что тот ссылался на него с благоговением в своих поздних работах. |
| Regardless of its failings, however, Baini's book was influential and did much to bring Renaissance music back into the attention of 19th century musicians as well as the general public. | Книга Байни оказала большое влияние и много сделала для того, чтобы вернуть музыку эпохи Возрождения вниманию музыкантов XIX века, а также широкой публики. |
| Lafargue's opposition to anarchism became notorious when, after his return to France, he wrote several articles criticizing the Bakuninist tendencies that were very influential with some French workers' groups; this series of articles began a long career as a political journalist. | Оппозиция Лафарга анархизму стала известна, когда после его возвращения во Францию он написал несколько статей, критикуя тенденции бакунистов, которые имели большое влияние в некоторых группах французских рабочих. |
| Namco's Xevious, released in 1982, is frequently cited as the first vertical scrolling shooter and, although it was in fact preceded by several other games of that type, it is considered one of the most influential. | Xevious от Namco, изданный в 1982 году, часто называют первым вертикальным скролл-шутером и, несмотря на выход перед ним нескольких других игр, считается одним из оказавших наибольшее влияние. |
| His Lives of the Artists (Vite de'Pittori, Scultori et Architetti Moderni), published in 1672, was influential in consolidating and promoting the theoretical case for classical idealism in art. | Его книга с биографиями художников и других деятелей искусства, изданная в 1672 году, оказала большое влияние на развитие классического идеализма в искусстве. |
| [23] While he had been deployed in South Kivu, Col. Saddam Ringo originated from Masisi and remained influential in Moheto, Nyamitaba and Kahira villages. | [23] Хотя полковник Саддам Ринго был направлен в Южное Киву, он был родом из Масиси и сохранял свое влияние в деревнях Мохето, Ньямитаба и Кахира. |
| An online article by Anamika Arora, "Selfless Service Aims to Bring Solidarity and Awareness at the Shri Guru Ravidas Sabha of New York", indicates that caste is also very influential in Sikh marriages in the United States. | Анамика Арора в своей опубликованной в Интернете статье, озаглавленной "Бескорыстная служба стремится укрепить солидарность и пробудить самосознание в Шри Гуру Равидас Сабха в Нью-Йорке"4, указывает на то, что Соединенных Штатах Америки вопрос о кастах все еще оказывает большое влияние на браки сикхов. |
| He said that increased external concessional finance was essential and cited the liberalization of financial markets, and subsequent volatility of money supplies and interest rates, as the most influential change in the macroeconomic environment over the past 30 years. | Оратор говорит, что существенное значение имеет увеличение внешнего финансирования на концессионной основе, и заявляет, что либерализация финансовых рынков и, как следствие, изменчивость находящейся в обращении денежной массы и процентных ставок оказали за последние 30 лет наибольшее влияние на макроэкономические условия. |
| An increasingly influential strand of Mercantilist thought held that introducing labour saving technology would actually reduce unemployment, as it would allow British firms to increase their market share against foreign competition. | Всё большее влияние получала идея меркантилистов, что введение трудосберегающих технологий позволит в реальности снизить уровень безработицы, поскольку это позволит британским фирмам увеличить свою долю рынка в борьбе с иностранной конкуренцией. |
| In spite of this early rejection, the book was rediscovered in the second half of the 20th century and has come to be considered a highly influential piece of philosophical and literary criticism. | Несмотря на первоначальное непризнание, книга была открыта во второй половине ХХ века и оказала значительное влияние на философскую и литературную критику. |
| The MIR was becoming influential in the labor movement and politics during the early 1970s, but it was repressed by the government of Hugo Banzer later in the 1970s. | Партия имела значительное влияние в рабочем движении и политике в начале 1970-х годов, но была подавлена правительством Уго Бансера. |
| His commentary on Aristotle's Poetics formed the basis for Renaissance and 17th century theories of comedy, influential in writing for the theatre everywhere save in England. | Его комментарии к «Поэтика» Аристотеля стали основополагающими для теории комедии до XVII века и оказали влияние повсюду в Европе, кроме Англии. |
| The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries' policies and regulations. | Фонд может помочь предотвратить кризис такого рода в будущем, но только если пресечет чрезмерное влияние на его способность анализировать и, если необходимо, критиковать политику влиятельных стран. |
| Among his many achievements, the results discussed here were most valued by the scientist, as being most important and influential for the subsequent development of corresponding research fields. | Среди многих достижений далее отмечены результаты, которые сам учёный считал наиболее важными и оказавшими существенное влияние на развитие последующих исследований). |
| He was also considered an influential musician, poet, dramatist, exegete, theologian, and logician - a polymathic personality who exercised strong influences on Indian culture. | Он также считался музыкантом, поэтом, драматистом, толкователем священных текстов, теологом, и логиком - разносторонне развитым человеком, оказавшим огромное влияние на индийскую культуру. |
| Between 1858 and 1864 he published in Moscow the influential magazine Hyusisapayl (Aurora Borealis), that had a great effect on the development of progressive public thought in Armenia. | В 1858-1864 годах издавал в Москве журнал «Юсис апайл» («Северное сияние»), который оказал влияние на развитие общественной просветительской мысли в Армении. |