| The question at hand could not have been more important. The "Washington consensus" - the infamous list of do's and don'ts for policymakers in developing countries - had largely dissipated. | Важность этого вопроса была неоспоримой. "Вашингтонский консенсус" - печально известный перечень советов для политиков в развивающихся странах - в значительной степени изжил себя. |
| The infamous document, or "bordereau", which was used to convict Dreyfus had been retrieved in a wastepaper basket at the German Embassy by a cleaning lady who was in the employ of French military counterintelligence. | Печально известный документ или «опись», используемый в качестве обличения «преступника» Дрейфуса, был изъят и восстановлен из корзины с макулатурой в немецком посольстве уборщиком, который состоял на службе во французской военной контрразведке. |
| But then he goes and champions laws like the infamous "three-strikes" law that would disconnect citizens from the Internet for file sharing, | А затем идёт и продвигает такие законы, как печально известный закон "трёх предупреждений", который отключал бы граждан от интернета за распространение файлов. |
| "The Infamous Dinner." | "Печально известный ужин". |
| Despite the achievement of UNAMID, the now infamous single-source contract had cast a shadow over that recommendation. | Несмотря на успехи ЮНАМИД, ныне печально известный контракт, заключенный на основе единственного подрядчика, бросил тень на эту рекомендацию. |
| He's the infamous ex-fiancé. | Это печально известный экс-жених. |
| One of the reasons why other characters acknowledge Tezuka as a National-level tennis player is his infamous Zero-Shiki (Degree) Drop shot. | Одной из причин, почему Тэдзука считается теннисистом национального уровня это его печально известный Укороченный Дзэро-сики. |
| On 2 October, von Trotha issued the infamous extermination order: "Any Herero found within the German borders with or without a gun, with or without cattle, will be shot". | 2 октября фон Трота издал печально известный «указ о ликвидации», в котором провозглашал: Все гереро должны покинуть эту землю... Любой гереро, обнаруженный в пределах немецких владений, будь он вооружен или безоружен, со скотом или без него, будет застрелен. |
| He's this infamous media-efficiency expert. | Печально известный медиа-эксперт по эффективности. |