Перевод inevitably с английского на русский

Policy actions targeting diversification inevitably involve public funding.

Меры в области политики, нацеленные на диверсификацию, неизбежно включают в себя государственное финансирование.

Illicit financial flows inevitably involve at least two countries.

Незаконные финансовые потоки неизбежно предполагают наличие, по меньшей мере, двух стран.

That inevitably leaks into your music.

Конечно же, такое неизбежно просачивалось в вашу музыку.

This inevitably increases the inequalities between and within nations.

Это неизбежно ведет к углублению неравенства между нациями и в рамках самих наций.

Quality and reliability issues had generally been resolved and worldwide use was growing inevitably.

Проблемы качества и надежности в целом уже решены, и использование ФОСС во всем мире будет неизбежно расширяться.

Implementation of either decision will inevitably compromise the level of mandatory minimum operating security standards.

Выполнение любого из этих решений неминуемо поставит под угрозу должное соблюдение Минимальных оперативных стандартов безопасности.

It is unacceptable to use public funds to create or perpetuate the inequality that inevitably results from inaccessible services and facilities.

Недопустимо использование государственных финансовых средств для создания или увековечения неравенства, которое неминуемо становится следствием недоступности услуг или объектов.

The last few decades, as well as previous history, offer ample evidence that an imposed order will inevitably collapse.

Последние несколько десятилетий, равно как и вся предыдущая история, дают достаточно доказательств тому, что насажденный порядок неминуемо терпит крах.

The European Union's relations with those that take steps in a contrary direction will inevitably be affected by such behaviour.

Отношения же Европейского союза с теми, кто предпринимает шаги в противоположном направлении, неминуемо будут испорчены таким поведением.

In its ongoing economic development, China will inevitably be confronted with growing energy consumption and CO2 emissions.

На нынешнем пути своего экономического развития Китай неминуемо столкнется с проблемой роста энергопотребления и выбросов CO2.

If that cycle is the very truth of life... then history, too, will inevitably repeat itself.

Если этот цикл есть истинная форма самой жизни... то история тоже непременно будет повторяться.

Without such resources, limits will inevitably be placed on its ability to match up to the high expectations that are placed upon it.

Без таких ресурсов непременно будут ограничены возможности Агентства соответствовать большим ожиданиям, которые на него возлагаются.

In each case, the timing of signature will inevitably be judged by the State in question in accordance with its national requirements.

В каждом случае о времени подписания будет непременно судить соответствующее государство сообразно со своими национальными требованиями.

That did not mean, however, that the more developed countries would inevitably be in compliance with the standards and norms.

Это не означает, однако, что в более развитых странах указанные стандарты и нормы непременно соблюдаются.

This will lead to economic subordination, inevitably followed by political subordination.

Это приведет к экономическому, а затем непременно и политическому подчинению.

Adapting Big data analytics tools and systems to official statistics will inevitably require the involvement of NSOs.

Для адаптирования связанных с большими данными аналитических инструментов и систем к официальной статистике, безусловно, потребуется задействовать НСО.

Any advocacy of separatism, nationalism or religious intolerance is inevitably a challenge to the stability and unity of our multi-ethnic State.

Любая пропаганда сепаратизма, национализма, религиозной нетерпимости - это, безусловно, вызов стабильности и единству нашего многонационального государства.

The Solomon Islands mission has inevitably generated some controversy and debate about Australia's expanding involvement in our region.

Миссия на Соломоновых Островах, безусловно, породила определенные споры и дискуссии относительно все более широкого участия Австралии в делах региона.

There was inevitably some interaction between the component studies.

Безусловно, между составными исследованиями имеется определенная взаимосвязь.

All ethnic groups were represented in the different political parties, although, inevitably, their leaders derived more support from their native regions.

Все этнические группы представлены в различных политических партиях, хотя их лидеры, безусловно, получают более широкую поддержку в своих районах.

Further refinements and adjustments will inevitably be required in UNIDO based on the application of the system and a continuous organization-wide monitoring and assessment/evaluation process.

Дополнительные уточнения и коррективы, несомненно, необходимо будет осуществить в ЮНИДО на основе результатов применения этой системы, а также непрерывного процесса общеорганизационного мониторинга и анализа/оценки.

The Committee acknowledges that while some operational aspects may be intangible, the modernization programme will inevitably affect both the military and civilian components.

Комитет подчеркивает, что, хотя некоторые аспекты оперативной деятельности практически не поддаются количественной оценке, программа модернизации, несомненно, скажется как на военном, так и гражданском компонентах.

That has inevitably strengthened the hands of those who argue that more power requires more accountability.

Это, несомненно, усилило позиции тех, кто утверждает, что большая власть требует и большей ответственности.

These, inevitably, mean different things to different people.

Несомненно, что эти термины имеют неодинаковое значение для разных людей.

Despite the significant financial diminution, results attained in 2002 were robust in a few areas, while others inevitably suffered.

Несмотря на значительное сокращение финансовых ресурсов, по некоторым направлениям деятельности в 2002 году были получены неплохие результаты, хотя другие направления, несомненно, пострадали.

Armed conflict inevitably hurts and affects children and other vulnerable groups.

Вооруженные конфликты неизменно наносят ущерб и причиняют страдания детям и другим уязвимым группам.

Education statistics inevitably show that not all children enjoy the right to education.

Статистические данные в области образования неизменно показывают, что правом на образование пользуются не все дети.

The sources inevitably recognize that treaties expressly applicable to the conduct of hostilities are not affected in case of an armed conflict.

В источниках неизменно признается, что договоры, прямо применимые к ведению военных действий, не затрагиваются в случае вооруженного конфликта.

Their situation is inevitably of deep concern to us by reason of history and natural affinities.

Ситуация в этих странах неизменно вызывает у нас глубокую озабоченность в силу исторической территориальной близости.

The question inevitably arose as to the measures that might be taken by the international community to ensure the security of small States.

Неизменно возникает вопрос о том, какие меры могло бы принять международное сообщество для обеспечения безопасности малых государств.

When I was growing up, the boy cousin inevitably took a second wife.

В детстве, когда я была маленькой, двоюродный брат обязательно брал себе вторую жену.

For me, whenever there's some assembly required, I inevitably find some part missing.

У меня всякий раз, когда нужно что-то собрать, обязательно чего-то не хватает.

The United Nations and other organs within its system must inevitably take part in these changes.

Организация Объединенных Наций и другие органы в рамках ее системы должны обязательно принять участие в этих изменениях.

But nationalism is, of course, not inevitably violent: it flares into conflict only in places with a flammable legacy.

Но национализм, конечно, не обязательно является насильственным: он даёт вспышку конфликту, только в местах с «легко воспламеняемым» наследием.

Given the breadth of the OHCHR mandate, its limited resources and the divergent expectations of partners, the strategy inevitably has to remain flexible.

С учетом широкого мандата УВКПЧ, его ограниченных ресурсов и различных ожиданий партнеров Управление обязательно должно продолжать руководствоваться гибкой стратегией.

Coordination of activities is good, although there are inevitably administrative difficulties in the newly formed ministries.

Координация деятельности осуществляется на надлежащем уровне, хотя только что созданные министерства, естественно, сталкиваются с административными трудностями.

The report is much shorter than recent versions and inevitably is a less complete record of the myriad activities of the Organization.

Этот доклад намного меньше по объему, чем предыдущие доклады, и, естественно, содержит менее полное описание многочисленных видов деятельности Организации.

In such circumstances, they inevitably lack legitimacy in the eyes of the people for whom they have responsibility.

Такие руководители, естественно, не пользуются авторитетом у местного населения.

The members of this new force are inevitably inexperienced and there have been several incidents involving abuse of authority, unbecoming conduct or disproportionate use of force.

Сотрудники новых полицейских сил, естественно, не имеют необходимого опыта, и уже зафиксировано несколько инцидентов, связанных со злоупотреблением властью, недостойным поведением и применением чрезмерной силы.

The entire region had been looted and even high voltage wires had been stolen, and that had inevitably resulted in a breakdown of electric power.

В действительности весь район был разграблен и даже были похищены провода с линий электропередачи, что, естественно, привело к прекращению электроснабжения.

In the CIS and Baltic countries non-compliance will inevitably occur.

В странах СНГ и странах Балтии несоблюдение мер будет неизбежным.

The south Korean people's nationwide anti-foreign struggle to establish a new independent society in south Korea will inevitably break out.

Начало общенациональной борьбы народа Южной Кореи против иностранного господства и за создание независимого общества в Южной Корее является неизбежным.

This inevitably led to the postponement of the remaining visit planned for 2008 until early 2009.

Неизбежным следствием этого стал перенос второго посещения, запланированного на 2008 год, на начало 2009 года.

While the Agency was using its slender resources with the utmost efficiency, cuts to its services and activities had inevitably occurred.

Несмотря на то, что Агентство использует свои скудные ресурсы в высшей степени эффективно, сокращение объема предоставляемых им услуг и его деятельности было неизбежным.

It was stressed that the various initiatives in this area, which inevitably are driven by policy demands and agenda, should contribute to statistical capacity building.

Было подчеркнуто, что разнообразные инициативы в этой области, являющиеся неизбежным следствием существующих политических потребностей и программ, должны содействовать укреплению статистического потенциала.

Any bureaucracy that functions in secret inevitably lends itself to corruption.

Любая бюрократия, которая работает тайно, с неизбежностью тонет в коррупции.

The debate has inevitably revealed that there is still profound, widespread concern at the proliferation of weapons of mass destruction.

Прения с неизбежностью показали, что очень многие глубоко обеспокоены распространением оружия массового уничтожения.

The global economic downturn has inevitably put pressure on the availability of donor resources.

Глобальный экономический спад с неизбежностью привел к ограничению объема ресурсов, предоставляемых донорами.

The adoption of so many of these inevitably results in greater incoherence.

Принятие столь большого числа мер с неизбежностью приводит к еще большей непоследовательности.

Their disadvantages, on the other hand, are that they are very resource-intensive to negotiate, especially for smaller or developing States that cannot afford an extensive international negotiating programme and that their increased number inevitably entails lack of uniformity.

С другой стороны, к их недостаткам относятся весьма затратный переговорный процесс, особенно для малых и развивающихся государств, которые не могут себе позволить обширную переговорную программу, и то, что увеличение их числа с неизбежностью влечет утрату единообразия и согласованности.

With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.

В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу.

In life, you will inevitably have moments you regret.

В жизни неизбежны моменты, о которых вы жалеете.

Delays had inevitably occurred because the Office had for a long time been unable to overcome its difficulties in that regard.

Задержки были неизбежны, поскольку Управлению длительное время не удавалось преодолеть трудности, вставшие перед ним в этом плане.

Yet harmful practices seriously affect children and women and, thus, inevitably have an economic impact on African countries.

Между тем, вредная практика оказывает серьезное воздействие на детей и женщин и, следовательно, ее негативные последствия для экономики стран данного континента неизбежны.

There will inevitably be political bargaining and adjustments once the technical report is submitted to the leadership of the North and the South.

После представления технического доклада руководству Севера и Юга неизбежны политический торг и корректировки.

Nevertheless, discussions on recent events are inevitably conducted within society, and younger generations receive historical narratives from various sources, including the Internet.

Тем не менее дискуссии о событиях недавнего прошлого в обществе, разумеется, ведутся, и молодые поколения получают информацию об исторических событиях из различных источников, в том числе из Интернета.

The restructuring process should therefore be divided in two phases: first, streamlining and realigning; and second, preparing for a new division of labour - inevitably a much more comprehensive effort.

Таким образом, процесс реорганизации следует проводить в два этапа: первый предусматривает рационализацию и пересмотр структуры, а второй - подготовку к новому разделению труда, что, разумеется, представляет собой намного более широкомасштабные усилия.

The interpretation given here of the criteria and procedures for verification represent a compromise which, while taking into account the positions of the two parties, inevitably fails to conform to all their views or meet all their concerns.

Приведенное в настоящем документе толкование критериев и условий идентификации представляет собой компромиссный вариант, который с учетом позиций обеих сторон, разумеется, не может соответствовать всем их пожеланиям и решить все их проблемы.

Inevitably claimants from the same contractual chain file claims with the Commission.

Разумеется, претензии в Комиссию были поданы заявителями, являющимися участниками одной и той же контрактной цепи.

Inevitably, in some cases, GR experts may fail to determine which provision is more effective or more cost beneficial.

Разумеется, что в некоторых случаях эксперты GR не сумеют определить, какое из таких положений является более эффективным либо более экономичным.

When the scheme inevitably runs out of new recruits, lacking other sources of revenue, it collapses.

Когда наступает неизбежное отсутствие новичков, не имея других источников дохода схема рушится.

There is inevitably a lag between what the richest and poorest countries in the world can achieve, though there are necessary lessons to be learned from all.

Существует неизбежное отставание между тем, что могут достигнуть самые богатые и самые бедные страны мира, однако из опыта всех можно извлечь необходимые уроки.

With regard to further initiatives to be considered by the special session, topics related to poverty reduction and eradication will inevitably be included, such as equity and distributional issues, which will be addressed in the Report of the World Social Situation 2000.

В отношении дальнейших инициатив, которые будут рассматриваться на специальной сессии, следует отметить неизбежное включение таких связанных с ликвидацией нищеты вопросов, как равенство и справедливое распределение; они будут рассмотрены в докладе о мировом социальном положении, который должен быть опубликован в 2000 году.

The application of such a mechanism in the Russian Federation for rail transport will inevitably cause an increase in freight tariffs, running counter to the declared State policy for an across-the-board reduction in the transport component of the cost of goods and services.

Применение такого механизма в России в отношении железнодорожного транспорта повлечет неизбежное увеличение тарифа на перевозку грузов, что противоречит взятому государством курсу на всемерное снижение транспортной составляющей.

During the discussions on measures for implementing economic, social and cultural rights, the representatives of several developing countries expressed the fear that the inevitably slow progress in realizing economic, social and cultural rights might be taken for unwillingness on their part.

В ходе обсуждения мер по практическому осуществлению экономических, социальных и культурных прав представители нескольких развивающихся стран высказали опасение по поводу того, как бы неизбежное промедление в реализации этих прав не было воспринято как нежелание с их стороны осуществлять такие права.

Facilitating transport across borders is one of the key elements of economic development, which in turn is inevitably linked to sustainability.

Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

I have found that anger inevitably seems to be conjoined with emotional investment.

Я заметила, что гнев неразрывно связан с эмоциональной привязанностью.

The question of mandate and capabilities are inevitably interlinked.

Содержание мандата и вопросы потенциала неразрывно взаимосвязаны.

Social development was inevitably linked with economic development and called for an integrated approach.

В связи с тем, что социальное развитие неразрывно связано с развитием экономическим, решение этой задачи требует комплексного подхода.

While the Commission viewed the item as being inevitably linked to the survey methodologies and, to a significant extent, local practice, other elements would also need to be reviewed, such as the number of children for whom the allowance was paid.

Несмотря на мнение Комиссии, согласно которому данный вопрос неразрывно связан с методологиями проведения обследований и в значительной степени с местной практикой, необходимо также рассмотреть и другие элементы, такие, как число детей, на которых выплачивается надбавка.