| Just dive in the indoor heated pool to forget the stress and enjoy an immediate sense of well being and lightness. | Достаточно будет окунуться в крытый климатизированный бассейн и Вы сразу забудете о стрессе и почувствуете ощущение физического благополучия и легкости. |
| The spa has a full Thalassotherapy facility, a fully equipped state of the art gym, sauna, steam Hammam and indoor heated swimming pool. | В нашем Спа-центре к вашим услугам полный комплекс талассотерапии, тренажёрный зал, сауна, душ хаммам, крытый плавательный бассейн с подогревом. |
| Additional features include an indoor pool, a fitness centre, a hairdresser, a night-club and a shopping centre located on the ground floor. | Дополнительные услуги отеля включают крытый бассейн, фитнес-центр, парикмахерскую, ночной клуб и торговый центр, который расположен на первом этаже. |
| Guests are welcome to use the Sofitel Munich Bayerpost's excellent leisure facilities, which include an indoor heated swimming pool, a sauna, a solarium and a modern fitness studio. | Гостям предлагается воспользоваться различными удобствами отеля, которые включают крытый бассейн с подогревом, сауну, солярий, современную фитнес-студию. |
| Since April 2011 there are again boats at the old shipyard, as Copenhagen Yacht Services opened the first Danish yacht garage on the island - an indoor Marina for motorboats on the American model. | В апреле 2011 года «Copenhagen Yacht Services» открыла первый датский яхт-гараж на острове - крытый причал для катеров по американскому образцу. |
| In 2004, a second location was opened on North Fairfax Ave in Los Angeles, California, which is nearly double the size of the original New York City store and features an indoor skate bowl. | В 2004 году в Лос-Анджелесе на North Fairfax Ave открылся второй магазин бренда, по размеру примерно вдвое превосходящий оригинальный нью-йоркский бутик и имел крытый хафпайп. |
| The University had also inaugurated a sports and fitness centre on the St. Thomas campus, which was the single largest indoor sports facility in the Territory. | Кроме того, при отделении Университета на Сент-Томасе открылся спортивно-оздоровительный центр - крупнейший крытый спортивный объект в территории. |
| Make use of a 120-seat conference hall, plunge into the outdoor and indoor mineral swimming pools, relax in the saunas and keep in shape using the up-to-date fitness facilities. | К услугам гостей конференц-зал на 120 мест, открытый и крытый плавательные бассейны с минеральной водой, расслабляющие сауны и современный фитнес-центр, идеальный для поддержания физической формы. |
| In a prime location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, this luxury designer hotel features an indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, hammam and state-of-the-art fitness centre. | Этот роскошный дизайн-отель прекрасно расположен рядом с площадью Трокадеро и Елисейскими полями. Здесь гостей ожидает крытый бассейн, джакузи, сауна, хаммам и первоклассный фитнес-центр. |
| Tampere's major department stores, the indoor market, and the Koskikeskus shopping centre, not to mention a wealth of fashion boutiques and specialist shops are all within walking distance of the hotel. | Крупные городские универмаги, крытый рынок и торговый центр Коскикескус, не говоря уже о множестве модных бутиков и специализированных магазинов, находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| Located in the historic city of Coimbra, this modern 4-star hotel has been designed with your comfort in mind and impresses with facilities such as an indoor pool. | Этот современный 4-звездочный отель, расположенный в исторической части города Коимбра, был спроектирован для максимального комфорта гостей и оснащен прекрасными удобствами, такими как крытый бассейн. |
| The spacious and completely new spa area stretches over 2 floors and features a thermal indoor pool, a danarium, a tepidarium, a Finnish sauna, and a steam bath. | Приглашаем Вас в совершенно новый просторный спа-центр, на двух этажах которого расположен крытый термальный бассейн, данариум, тепидарий, финская сауна и паровая баня. |
| Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool. | В этом крупном четырехзвездочном отеле, расположенном всего в нескольких минутах ходьбы от реки Изар, площади Мариенплац и Английского парка, Вас ожидают роскошные современные удобства, включая крытый бассейн. |
| Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool. | Этот четырехзвездочный отель расположен всего в 300 метрах от Немецкого музея в центре Мюнхена и предлагает своим гостям элегантно меблированные номера, ресторан и современный крытый бассейн с... |
| Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool. | В этом 4-звездочном отеле, расположенном в центре Мюнхена, в нескольких минутах ходьбы от Немецкого музея и берега реки Изар, Вас ожидают изысканные номера и крытый бассейн. |
| The well-equipped hotel offers guests the Oxalis restaurant, a cafe- bar, a videogames room, a kid's play room and an indoor pool, jacuzzi and sauna. | К услугам гостей этого прекрасно оборудованного отеля ресторан Oxalis, кафе-бар, комната для видеоигр, игровая комната и детский крытый бассейн, джакузи и сауна. |
| Situated just 5 km from Skavsta Airport and 20 minutes from the centre of Nyköping, the Blommenhof Hotel offers 4-star accommodation including a comfortable relaxation area with sauna and indoor pool. | Отель Blommenhof расположен всего в 5 км от аэропорта Skavsta и в 20 минутах от центра Нючёпинга. Этот 4-звездочный отель предлагает гостям удобную зону отдыха с сауной и крытый бассейн. |
| Engulfed by Samogitian atmosphere, AVnamai offers reasonably priced modern accommodation, a sauna and an indoor swimming pool, as well as meeting and banqueting facilities furnished and decorated in natural Samogitian wood. | В отеле AVnamai с номерами по умеренным ценам ощущается жемайтская атмосфера. В нём имеется сауна, крытый плавательный бассейн, а также банкетные и конференц-залы, отделанные и обставленные мебелью из жемайтского дерева. |
| Additionally, you can relax in the wellness area and the Beauty Farm, with first class service and enjoy the extensive offer of sports and leisure activities, including indoor pool, varied program of outdoor activities, in-house tennis centre. | Кроме того, Вы можете расслабиться в оздоровительном центре и салоне красоты Beauty Farm с первоклассным сервисом, а также насладиться разнообразными возможностями для занятия спортом и развлекательными мероприятиями. К услугам гостей крытый бассейн, разнообразные программы развлечений на открытом воздухе и теннис-центр. |
| For your comfort, the residence also features a fully equipped fitness centre and lovely indoor swimming pool. | К услугам гостей полностью оборудованный фитнес-центр и крытый бассейн. |
| Spa facilities include an indoor swimming pool, saunas, steam rooms and jacuzzis. | Он включает крытый бассейн, сауны, паровые кабины и джакузи. |
| As well as 2 outdoor pools and a games pool, Aketon Holiday Village also has an indoor pool, allowing you to enjoy a swim whatever the weather. | К услугам гостей курорта 2 открытых бассейна, детский бассейн и крытый бассейн, где можно плавать в любую погоду. |
| He also had the first indoor pool (though still outside the cave) built, but only for wealthy guests. | Тогда появился первый крытый плавательный бассейн (всё ещё снаружи пещеры), предназначавшийся для состоятельных посетителей. |
| The hotel features an indoor pool, a sauna, a steam bath, an infrared cabin and a unique outdoor Jacuzzi, in addition to beauty treatments and massages. | В отеле имеется крытый плавательный бассейн, сауна, паровая баня, инфракрасная кабина и уникальное джакузи под открытым небом. Мы предлагаем косметические процедуры и разные виды массажа. |
| Situated on the shores of Lake Geneva, the 5-star Grand Hotel Kempinski Geneva offers panoramic views of the Jet d'eau fountain and the Mont Blanc and an indoor pool. | 5-звездочный отель Grand Kempinski Geneva расположен на берегу Женевского озера. Отель предлагает гостям панорамный вид на фонтан Jet d'Eau и Монблан, а также крытый бассейн. |