Перевод inception с английского на русский

Since its inception, UNAMA has led international State-building efforts in Afghanistan.

С момента своего создания МООНСА возглавляет усилия, которые международное сообщество прилагает в Афганистане в области государственного строительства.

The present report provides financial performance information for ONUMOZ from its inception.

В настоящем докладе содержится отчет об исполнении бюджета ЮНОМОЗ за период с ее создания.

It had handled many anti-competitive cases since its inception.

С момента ее создания она занималась урегулированием многих дел, связанных с нарушением законодательства о конкуренции.

The Opportunities Fund has assisted approximately 36,000 Canadians since its inception.

С момента своего создания Фонд расширения возможностей оказал помощь почти 36 тыс. канадцев.

Since its inception, INADI has received about 3,500 complaints.

С момента создания этого центра в ИНАДИ поступило примерно З 500 жалоб.

ECE, which has been closely associated with the EfE process since its inception, serves as its secretariat.

ЕЭК, с самого начала имеющая непосредственное отношение к процессу ОСЕ, действует в качестве его секретариата.

ECE, which has been closely associated with the EfE process since its inception, acts as its secretariat.

ЕЭК, с самого начала тесно связанная с этим процессом, выполняет функции его секретариата.

The facility's capacity has been utilised in full virtually from inception.

Практически с самого начала обеспечиваемые им возможности размещения использовались в полном объеме.

It was vital that the new system should prove efficient and effective from its inception.

Крайне важно, чтобы новая система оказалась эффективной и действенной с самого начала.

Portugal is participating, from its inception, in the Proliferation Security Initiative, launched in May 2003.

Португалия с самого начала участвует в Инициативе по воспрещению распространения, которая вступила в силу в мае 2003 года.

The Institute, since its inception, has striven to create sustainable mechanisms for crime prevention.

Со дня своего основания Институт стремится к созданию устойчивых механизмов предупреждения преступности.

From their inception, all 3 disciplines have been dominated by eugenicists.

Все З дисциплины с момента их основания были во власти евгенистов.

The Zambian competition authority has also received valuable technical assistance from various cooperating partners since its inception.

Кроме того, со времени своего основания он получает ценную техническую помощь со стороны различных партнеров по развитию.

Since its inception the independent investment group has been focusing on Ukrainian and foreign clients doing business in Ukraine.

С момента основания и на текущий момент независимая инвестиционная группа ориентирована на украинских и иностранных клиентов, которые ведут бизнес на территории Украины.

Since its inception, South Korea has seen substantial development in education, economy, and culture.

Со времени своего основания Южная Корея прошла большой путь в развитии своего образования, экономики и культуры.

Practically since its inception, the Administrative Committee on Coordination has convened two sessions a year.

Практически с момента своего образования Административный комитет по координации созывает две сессии в год.

The Conference on Disarmament has met at Geneva since its inception.

Конференция по разоружению со времени своего образования проводит сессии в Женеве.

Since its inception, the United Nations has consistently used gross national income as the primary basis to calculate capacity to pay.

С момента своего образования в качестве главной основы для исчисления платежеспособности того или иного государства Организация Объединенных Наций всегда использовала показатели валового национального дохода.

Since its inception, the Republic of Belarus has clearly and distinctly proclaimed the basic principles of its statehood.

С момента образования Республика Беларусь четко и определенно провозгласила принципы, на которых базируется ее государственность.

The Committee has, since its inception, carried out its mandate faithfully.

Со времени своего образования Комитет добросовестно выполняет свой мандат.

The accounts of MINURSO have been maintained since inception for the separate periods for which expenditures have been provided.

С момента учреждения МООНРЗС сохраняются ее счета по отдельным периодам, по которым были предоставлены такие ассигнования.

During the period from the inception of the Mission to 28 February 1999, contingent personnel had also been provided by the Government of France.

В период с момента учреждения Миссии по 28 февраля 1999 года персонал для контингента предоставляло также правительство Франции.

A total of 310 projects had been funded from the inception of PIP through mid-1997.

Общее число проектов, финансируемых с момента учреждения ПМС до середины 1997 года, составило 310.

Confidence comes from participation in the decision-making process, from inception through deployment to termination.

Чувство уверенности вселяет участие в процессе принятия решений с момента учреждения операции, в период ее развертывания и вплоть до ее прекращения.

Since its inception, we have been faithfully and regularly contributing to the international Register of Conventional Arms.

С самого момента учреждения международного Регистра обычных вооружений мы добросовестно и регулярно предоставляем для него информацию.

It recommends a series of improvements that affect both management and the governing structures that have served the Organization since its inception.

В нем рекомендован ряд усовершенствований в отношении структур административного руководства и управления, которые используются Организацией с момента ее возникновения.

Yet, those achievements should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception.

Однако эти достижения не могут скрыть различные трудности, которые пронизывают эту систему с момента ее возникновения.

The Conference on Disarmament is going through one of its most critical phases since its inception.

Конференция по разоружению переживает один самых критических этапов со своего возникновения.

Al-Masry participated in the Egyptian Premier League since its inception in 1948.

Аль-Масри входит в число клубов-основателей Египетской премьер-лиги во время её возникновения в 1948 году.

Since its inception in 1971, the Northern Ireland Housing Executive has allocated housing in a consistently fair and open way.

С момента своего возникновения в 1971 году Жилищное управление Северной Ирландии распределяет жилье справедливым и открытым образом.

Since its inception, Seva has enabled over 14,000 children to move out of poverty through education.

За период своего существования организация предоставила возможность получить образование и выйти из нищеты более 14000 детей.

Since its inception, the Committee has experienced resource difficulties both during its sessions and inter-sessionally.

На протяжении всего своего существования как во время проведения сессий, так и в межсессионный период Комитет испытывал нехватку опытных кадров.

The Steering Committee has recently completed a report to the heads of international organizations on its work over the two years since its inception.

Недавно Руководящий комитет завершил подготовку доклада для руководителей международных организаций о работе, проделанной за два года его существования.

Since its inception, the United Nations has faced the challenge of facilitating effective international economic cooperation.

На всем протяжении существования Организации Объединенных Наций перед ней стоит задача создания благоприятных условий для эффективного международного сотрудничества в экономической области.

More than 50 years after its inception, the United Nations has changed radically.

За более чем 50 лет своего существования Организация Объединенных Наций претерпела радикальные изменения.

The inception of this project had been delayed due to a procedural problem in drawing up an agreement between the two countries.

Начало этого проекта было задержано вследствие возникновения процедурной проблемы при составлении соглашения между двумя странами.

Developed States should take action against climate change and allow the prompt inception of a second commitment period under the Kyoto Protocol.

Развитые государства должны принимать меры в целях противодействия изменению климата и обеспечить скорейшее начало второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу.

I have no idea what's going on in this script, and it's not in a cool inception kind of way.

Я понятия не имею, что происходит в сценарии, и это не лучшее начало.

The Special Rapporteur also contributed to the inception of the work now being carried out by OHCHR involving a member of the Committee, in developing a framework for the integration of human rights into poverty reduction strategies, including the PRSP.

Кроме того, Специальный докладчик внес свой вклад в начало работы, проводимой в настоящее время УВКПЧ с участием одного из членов Комитета, по разработке рамок для интеграции прав человека в стратегии сокращения нищеты, включая ДССН.

The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement or the date of a commitment by the parties to the principal provisions of the lease.

Начало срока аренды означает более раннюю из следующих дату: дату заключения в договор аренды или дату принятия сторонами обязательств по основным положениям договора аренды.

I've been using laptops since their inception.

Ноутбуками я пользуюсь с момента их появления.

Yet the scale has not been updated since its inception.

Между тем с момента своего появления эта шкала не обновлялась.

Since their inception, safeguards have continually evolved.

С момента своего появления гарантии постоянно эволюционировали.

The chairpersons agreed that the inter-committee meeting, financed from voluntary contributions since its inception in 2002, should be discontinued in its current format.

Председатели сошлись во мнении, что следует прекратить проводить в его нынешней форме межкомитетское совещание, которое с момента своего появления в 2002 году финансируется за счет добровольных взносов.

A legal team has started compiling and reviewing witness protection orders and decisions issued by the Tribunal since its inception.

Юридическая команда начала сбор и обзор постановлений и распоряжений о защите свидетелей, изданных Трибуналом с момента его появления.

At its inception, the secretariat will operate from a single location while exploring networking with regional and thematic technical structures.

Сразу по его создании секретариат будет функционировать из единого центра, в то же время изучая возможности налаживания сетевых связей с региональными и тематическими техническими структурами.

Alas, the time bombs planted at the inception of the Soviet Union have exploded.

Увы, заложенные еще при создании Советского Союза мины замедленного действия взорвались.

No feasibility study was undertaken prior to the inception of the access control system to determine its viability and cost-effectiveness.

До принятия решения о создании контрольно-пропускной системы не было проведено технико-экономическое обоснование для определения ее жизнеспособности и эффективности затрат.

Today's world is encountering new challenges that the founders of the United Nations did not envisage at the inception of the Organization.

Сегодня человечество сталкивается с новыми задачами, которые основатели Организации Объединенных Наций были не в состоянии предвидеть при создании Организации.

The observer States and the international community will welcome this important step and will ensure that the new government receives encouragement at its inception and support in the coming months.

Государства-наблюдатели и международное сообщество будут приветствовать этот важный шаг вперед и поощрять новое правительство при его создании и оказывать ему поддержку в последующие месяцы.

The current staffing level is based on an assessment of the workload during the inception period.

Нынешнее штатное расписание составлено исходя из оценки рабочей нагрузки в начальный период.

The inception report will be shared with the advisory panel for the review (see below).

Начальный доклад будет представлен на рассмотрение консультативной группе (см. ниже).

This represents the contribution made by UNRWA to the microfinance and microenterprise programme at its inception.

Взнос Агентства в программу кредитования микропредприятий представляет собой начальный взнос БАПОР в программу.

It will review and provide comments on the inception report, the draft report and the final review report.

Группа рассмотрит и прокомментирует начальный доклад, проект доклада и окончательный доклад об обзоре.

Inception period - This is most important period because understanding of goals will define whole efficiency of network cooperation and operation.

Начальный период - Это самый важный период, т.к. от понимания целей будет полностью зависеть эффективность сотрудничества в рамках сети и эффективность ее функционирования.

Concerning how the GEF evaluates the experts' capacity development, it looks at their capacity to engage or to generate information and knowledge and how much progress has been made from the inception of the project to the end of its implementation.

Относительно того, как ГЭФ проводит оценку укрепления экспертного потенциала, представитель сообщила, что Фонд изучает их возможности по сбору или генерированию информации и знаний и вопрос о том, какой прогресс был достигнут с момента разработки проекта до завершения его реализации.

Since the programme's inception, countries have conducted reviews and needs assessments with regard to standards of midwifery training, legislative and regulatory environment to allow midwives to deliver life-saving interventions, and assessment of the status of professional midwifery associations.

С момента разработки программы страны осуществляют обследование и оценку потребностей в том, что касается стандартов подготовки акушерок, законодательной и нормативной базы, позволяющей акушеркам принимать меры для спасения жизней, а также для оценки положения профессиональных ассоциаций акушерок.

The Montreal Protocol has, since its inception, had the benefit of a robust scientific assessment and analysis process which has been carried out with the support of the World Meteorological Organization (WMO) through the Protocol's Scientific Assessment Panel and Environmental Effects Assessment Panel.

С момента разработки Монреальский протокол пользовался преимуществами процесса достоверной научной оценки и анализа, который осуществлялся при поддержке со стороны Всемирной метеорологической организации (ВМО) через Группу по научной оценке и Группу по оценке экологических последствий, созданные в рамках Протокола.

Since its inception, the Special Plan has contributed to peace through development in Central America and has been particularly instrumental in facilitating internal dialogue within the subregion and the international cooperation community.

С момента разработки Специального плана он способствовал установлению мира в Центральной Америке на основе развития и оказался особо полезным в деле содействия развитию внутреннего диалога в рамках субрегиона и с международным сообществом, участвующим в сотрудничестве.

Since its inception in 1991, there have been continuous efforts to improve the consolidated appeals process as a process and a coordination tool.

С момента разработки этой концепции в 1991 году постоянно предпринимаются усилия, направленные на совершенствование процесса подготовки совместных призывов в качестве процесса и координационного механизма.

All information on military expenditures submitted since its inception in 1981 is publicly accessible.

Вся информация о военных расходах, представленная с момента внедрения системы в 1981 году, открыта для широкого доступа.

The child benefit is now at the highest nominal and real level since inception.

Это пособие сейчас находится на наивысшем номинальном и реальном уровне с момента внедрения.

Since their inception in 2005, UNCTAD has undertaken voluntary peer reviews for 13 countries and 2 voluntary peer reviews at the subregional and regional levels.

С момента внедрения этой практики в 2005 году ЮНКТАД провела добровольные экспертные обзоры по 13 странам и 2 добровольных экспертных обзора на субрегиональном и региональном уровнях.

Since its inception, the main objective of the lump-sum option has been to achieve financial and administrative savings, as well as to streamline administrative procedures in connection with home leave, education grant and family visit travel.

С момента внедрения системы паушальных выплат ее основной целью является обеспечение экономии финансовых средств и сокращение административных расходов, а также рационализация административных процедур в отношении поездок в связи с отпуском на родину, поездок в рамках системы субсидирования образования и поездок в целях посещения семьи.

Since inception of this program in 1992, more than one million individuals have participated, releasing over $10.4 billion of their capital to facilitate access to home ownership.

С момента внедрения в 1992 году этой программы в ней приняли участие более 1 млн. человек, которым помогли стать домовладельцами их высвобожденные накопления в общей сумме свыше 10,4 млрд. долларов.

We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.

Мы неукоснительно соблюдаем принципы Конвенции о ядерной безопасности, которую Пакистан подписал сразу же после ее принятия.

The main group which had suffered harassment before the inception of the Plan had been the Iranians.

Основной группой, которая подвергалась притеснениям до принятия Плана действий, были иранцы.

Since inception, the program has funded over 50 projects involving approximately 500 First Nations people.

Со времени принятия данной программы было профинансировано свыше 50 проектов с участием около 500 представителей коренных народов.

The lack of such a body had hindered implementation of the Convention since its inception.

Отсутствие такого органа затрудняло осуществление Конвенции с момента ее принятия.

Since its inception, UNSIA has been reviewed by CPC on an annual basis.

После принятия ОСИАООН КПК ежегодно рассматривал ход ее осуществления.

Number of staff members eligible for PMP having participated in one PMP since inception of HRAP in 1999

Число сотрудников, имеющих право участвовать в программах по развитию навыков управления кадрами, участвовавших в одной из таких программ с момента введения планов действий в области людских ресурсов в 1999 году

From its inception in 1989 until the end of 1995, this programme provided grants to 94 projects.

С момента введения этой программы в 1989 году до конца 1995 года были предоставлены дотации для 94 проектов.

It would be too artificial to say that acts that were accepted by subsequent practice had been legal at the very moment of their inception.

Было бы откровенным лукавством утверждать, что принятые в ходе последующей практики акты являлись правовыми непосредственно с момента введения их в действие.

From the inception of universal adult suffrage in 1951, Saint Vincent and the Grenadines' Executive has comprised members democratically elected by the majority of the people.

С момента введения всеобщего избирательного права в 1951 году исполнительной властью в Сент-Винсенте и Гренадинах наделяются представители, избираемые большинством населения в ходе демократических выборов.

Since its inception, the Programme has reviewed 23 countries in its first cycle and 8 in its second cycle.

С момента введения в действие Программы, обзор был проведен в 23 странах во время первого цикла и 8 в течение второго цикла.