| The inauguration on 10 October 2003 of the Chad-Cameroon pipeline enabling Chad's oil production to be exported. | открытие 10 октября 2003 года нефтепровода между Чадом и Камеруном, который должен позволить экспортировать произведенную в Чаде нефть. |
| The inauguration of the high-level segment will take place on the morning of Tuesday, 9 December (see paras. 110 - 117 below for further details on the high-level segment). | Утром, во вторник, 9 декабря, состоится открытие сегмента высокого уровня (более подробная информация о сегменте высокого уровня см. в пунктах 110-117 ниже). |
| (a) Organization of an International Colloquium on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1-3 December 1994), which included a performance by a disabled pianist and inauguration of an exhibit of painters with disabilities; | а) организация Международного коллоквиума по обеспечению равных возможностей для инвалидов (1-3 декабря 1994 года), программа которого включала выступление пианиста-инвалида и открытие выставки работ художников-инвалидов; |
| Inauguration of the Technical Association of Women House Painters at Kalamata | Открытие в Каламате Технической ассоциации женщин-художников |
| The vodka museum opening is a part of the programme aimed at forming strong alcohol beverages consumption culture in Ukraine. This programme is carried out by the "PRIME" distillery since its inauguration. | Открытие музея стало еще одним этапом выполнения программы по формированию культуры потребления крепких напитков в Украине, которая проводится на ЛВЗ «PRIME» со дня его открытия. |
| The inauguration of the French-language millennium Web site was tied to that release; | К опубликованию этого послания приурочено официальное открытие посвященного тысячелетию ШёЬ-сайта на французском языке; |
| The most significant event to occur in the Exhibition Building was the opening of the first Parliament of Australia on 9 May 1901, following the inauguration of the Commonwealth of Australia on 1 January. | Важнейшим событием в истории Королевского выставочного центра стало открытие первого здания Парламента Австралии 9 мая 1901 года и провозглашения независимости Содружества Австралии. |
| INAUGURATION OF CACHIMBO MILITARY BASE | ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ВОЕННОЙ БАЗЫ КАЧИМБО |
| 1958: Inauguration of UNESCO's permanent Headquarters in Paris designed by Marcel Breuer (US), Pier-Luigi Nervi (Italy) and Bernard Zehrfuss (France). | 1958: В Париже проводится торжественное открытие здания Штаб-квартиры ЮНЕСКО, построенного по проекту Марселя Брёйера (Соединенные Штаты Америки), Пьера Луиджи Нерви (Италия) и Бернара Зерфюсса (Франция). |
| The construction of a 21-kilometre (13 mi) stretch of high-speed line from Madrid to Toledo allowed the inauguration of a medium distance service in November 2005. | Строительство 21 км высокоскоростной линии до Толедо и открытие движения поездами Avant в ноябре 2005 года позволяет добраться от Мадрида за 30 минут. |
| ? The great inauguration is coming? No! | ѕриближаетс€ торжественное открытие! |