| With regard to agenda item 9, "High-level segment", the President informed delegates that the inauguration of the joint high-level segment, including national statements, would take place on 7 - 10 December. | Что касается пункта 9 повестки дня "Сегмент высокого уровня", то Председатель проинформировала делегатов о том, что открытие совместного сегмента высокого уровня, включая национальные заявления, состоится 7-10 декабря. |
| The Subcommittee noted with satisfaction the establishment of UN-SPIDER and the progress made in the implementation of the activities for 2007, including the inauguration of the office of UN-SPIDER in Bonn, Germany, on 29 October 2007. | Подкомитет с удовлетворением отметил создание СПАЙДЕР-ООН и прогресс, достигнутый в осуществлении мероприятий в 2007 году, включая открытие отделения СПАЙДЕР-ООН в Бонне, Германия, 29 октября 2007 года. |
| (b) Inauguration of the Magistrates' College and establishment of the training programme; | Ь) открытие Школы магистратуры и составление программы обучения; |
| (c) Inauguration of the Centre for Basic Space Science. | с) открытие Центра фундаментальной кос-мической науки. |
| (b) Inauguration. 1 November 1995; | Ь) Открытие. 1 ноября 1995 года; |
| The activities of the Centre in 2000-2001 include: (a) Regional Workshop on Remote Sensing and Geographic Information Systems Applications; (b) First Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems; (c) Inauguration of the Centre for Basic Space Science. | Мероприятия Центра в период 2000-2001 годов включают в себя: а) региональный практикум по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем; Ь) первые курсы по дистанционному зондированию и географическиим информационным системам; с) открытие Центра фундаментальной космической науки. |
| The center's inauguration has also included a real rowing competition. | Открытие гребного зала включало и настоящий турнир по академической гребле. |
| Mild-mannered reporter Clark Kent and Lois Lane are sent to the small town of Silsby for the inauguration of the world's deepest oil well. | Кроткий репортер Кларк Кент и Лоис Лейн отправляются в маленький городок на открытие самой глубокой в мире нефтяной скважины. |
| It is reported that the official inauguration of the airbase is to take place in March with the attendance of the Greek Defence Minister, Mr. Tsohatzopoulos. | Согласно сообщениям, официальное открытие авиабазы состоится в марте и на нем будет присутствовать министр обороны Греции г-н Цохадзопулос. |
| The recent inauguration of the law faculty of the National University of Timor Lorosa'e will provide a long-term sustainable solution to the lack of adequate national legal expertise. | Недавнее открытие правового факультета в Национальном университете Восточного Тимора позволит найти надежное и долгосрочное решение проблемы нехватки квалифицированных национальных кадров в правовой сфере. |
| July 31, 2005 saw the solemn inauguration of the so-called "safe-room" in the Feodosia Museum of Money. | 31 июля 2005 года в Феодосийском музее денег произошло торжественное открытие второго зала, т. н. «комнаты-сейфа». |
| UNTV also covered the inauguration of the exhibition of civil society petitions calling for the abolition of nuclear weapons attended by the Secretary-General and Messenger of Peace Michael Douglas. | Телевидение Организации Объединенных Наций освещало также открытие экспозиции, на которой были представлены петиции гражданского общества, призывающие к ликвидации ядерного оружия; на этом мероприятии присутствовали Генеральный секретарь и посланник мира Майкл Дуглас. |
| Second High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, and inauguration of the African Centre for Studies and Research on Terrorism, Algiers, 13 and 14 October 2004 | Второе межправительственное совещание высокого уровня по предотвращению терроризма и борьбе с ним в Африке и торжественное открытие Африканского учебного и научно-исследовательского центра по терроризму, Алжир, 13 и 14 октября 2004 года |
| Inauguration was planned for October 1821 but had to be postponed until December 7 because of a cholera epidemic. | Торжественное открытие было запланировано на октябрь 1821 года, но пришлось отложить до 7 декабря, из-за эпидемии холеры. |
| Inauguration of the memorial was held on the June 25, 2012. | Торжественное открытие мемориала состоялось 25 июня 2012 года. |
| May 31th 2008 INAUGURATION OF THE JOSÉ SARAMAGO HOUSE MUSEUM AND PILAR DEL RIO STREET | 31-ое мая 2008 Открытие дома-музея Жозе Сарамаго и улицы Пилар дель Рио |
| Inauguration of the Hotel "Ukraine" (former "Moskva") took place on September 28, 1961. | Торжественное открытие Гостиницы "Украина" (бывшая "Москва") произошло 28 сентября 1961 года. |
| Inauguration of the new TER Project Central Office, Bratislava, Slovak Republic, 15 May 2007 | Торжественное открытие нового Центрального управления Проекта ТЕЖ, Братислава, Словацкая Республика, 15 мая 2007 года |
| Inauguration of the festival of ethnic Exhibition and museum by the Cultural Heritage Organization | Торжественное открытие фестиваля по случаю этнической выставки и музея Организацией по делам культурного наследия |
| The inauguration of this will be successful, you will see! | Открытие пройдет безупречно, ручаюсь. |
| Such initiatives have resulted in multisectoral AIDS programmes, the decentralization of efforts to combat AIDS throughout all of the country's wilayas and the inauguration in 2005 of the first ambulatory treatment centre for people with AIDS in the capital. | Примерами таких инициатив являются многосекторальная программа борьбы со СПИДом, децентрализация этой деятельности на уровне всех вилайя страны и открытие в 2005 году в столице первого центра амбулаторного лечения этого заболевания. |
| 10th of October 2004 within the framework of the National Festival of Wine the inauguration of «Casa Vinului» took place. | 10 октября 2004 года а рамках Национального Фестиваля Вина прошло торжественное открытие "Дома Вина" - Центра Винной Культуры. |
| The activities in Central America had culminated in the inauguration of the Telescopio Rene Sagastume Castillo in the Suyapa Observatory for Central America. | Кульминационным пунктом мероприятий для Центральной Америки явилось открытие телескопа им. Рене Сагастуме Кастильо в Суяпской обсерватории для Центральной Америки. |
| What can you tell us about how much I do not know inauguration of the amphitheater? | Трудно вспомнить, какое это по счету открытие амфитеатра. |
| With regard to the 175 per cent occupancy rate, he announced that the inauguration of new prisons had reduced that figure to 141 per cent, although there had been a significant increase in the number of prisoners. | В отношении 175-процентного уровня заселения тюрем он заявляет, что открытие новых тюрем привело к снижению данной цифры до 141 процента, несмотря на существенное увеличение числа заключенных. |