Перевод inauguration с английского на русский

His inauguration was held on 22 February 2013.

Его инаугурация состоялась 22 февраля 2013 года.

The President of Afghanistan, Hamid Karzai, has publicly stated that the inauguration date foreseen for his successor is 2 August.

Президент Афганистана Хамид Карзай публично заявил, что инаугурация его преемника запланирована на 2 августа.

The inauguration of Uhuru Kenyatta took place 9 April 2013.

Инаугурация Ухуру Кениаты прошла 9 апреля 2013 года.

The inauguration took place at the Omsk Academic Drama Theater.

Инаугурация состоялась в Омском академическом театре драмы...

Maduro's inauguration took place on 10 January 2019 outside the Supreme Court building in Caracas.

Инаугурация Николаса Мадуро состоялась 10 января 2019 года в здании Верховного трибунала юстиции.

The inauguration of the bridge took place on October 12, 1962, with great ceremony.

Открытие моста состоялось 12 октября 1962 года на большой церемонии.

The inauguration was presided over by President José Serrato; before then, the Uruguayan parliament assembled at the Montevideo Cabildo.

Открытие проходило под председательством президента Хосе Серрато; до этого Уругвайский парламент собирался в Монтевидео Кабильдо.

The official inauguration was made by the Minister of Education and Culture at that time, Dr. Daoed Yoesoef.

Официальное открытие музея провел министр Образования и Культуры того времени доктор Даоед Йоесоф (Daoed Yoesoef).

The inauguration of the high-level segment will take place on the morning of Tuesday, 9 December.

Утром во вторник, 9 декабря, состоится открытие сегмента высокого уровня.

His inauguration coincided with the celebration of the Victory Day on 9 May.

Его открытие состоялось 9 мая - в день празднования Великой Победы.

His inauguration took place at Pretoria the following day.

Он был приведен к присяге в Претории на следующий день.

This month we witnessed the first real sign of hope with the inauguration of the Transitional Government of national unity.

В этом месяце мы наблюдали первый реальный признак надежды - приведение к присяге переходного правительства национального единства.

The inauguration of President Ouattara in Yamoussoukro marked a major step towards the full restoration of constitutional order.

Приведение к присяге президента Уаттары в Ямусукро стало одним из основных шагов на пути к восстановлению в полном объеме конституционного порядка.

They welcomed the inauguration of the new President, urged all illegal armed groups to disarm and called for the total reunification of the country.

Они приветствовали приведение к присяге нового президента, настоятельно призвали все незаконные вооруженные группы разоружиться и выступили с призывом обеспечить полное воссоединение страны.

The pace of return reached a peak after the inauguration of the new President in August 2005, to reach more than 66,000 returnees for 2005.

Темпы возвращения достигли своего пика после приведения к присяге нового президента в августе 2005 года, и за 2005 год число вернувшихся лиц составило свыше 66000 человек.

Establishment and inauguration of 28 local women's associations.

Создание и торжественное открытие 28 местных женских ассоциаций.

The inauguration of both tower and clock took place on 1 February 1499.

Торжественное открытие башни с часами пришлось на 1 февраля 1499 года.

The inauguration took place on30 April 2009.

Торжественное открытие состоялось 30 апреля 2009 года.

The inauguration of the high-level segment will take place in the afternoon of Tuesday, 7 December 2010.

Торжественное открытие сегмента высокого уровня состоится во второй половине дня во вторник, 7 декабря 2010 года.

The inauguration of the Centre is scheduled to take place in Kathmandu, in mid-August 2008.

Торжественное открытие Центра должно состояться в Катманду в середине августа 2008 года.

In his inauguration speech, he challenged the administration of Mayor Bloomberg, specifically criticizing his homelessness and education policies.

В своей инаугурационной речи он раскритиковал администрацию мэра Майкла Блумберга, в частности, за её политику в области образования и за её отношение к нуждам бездомных.

In his inauguration speech, Prime Minister Gusmão set the short-term priorities of the Government and named consolidating security as the first of these.

В своей инаугурационной речи премьер-министр Гужмау определил краткосрочные приоритеты своего правительства и в качестве первого среди них назвал укрепление безопасности.

A detailed presentation of these plans will be made by the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, in his inauguration speech tomorrow in Kiev.

Эти планы будут представлены в деталях Президентом Украины г-ном Леонидом Кучмой в его инаугурационной речи, с которой он выступит завтра в Киеве.

At the London Conference, President Hamid Karzai built on commitments set out in his inauguration speech, which articulated clear priorities for stabilizing and developing Afghanistan.

На Лондонской конференции президент Хамид Карзай уточнил и дополнил обязательства, изложенные в его инаугурационной речи, в которой были четко перечислены приоритетные задачи, связанные со стабилизацией обстановки в Афганистане и развитием страны.

During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea.

Во время своей инаугурационной речи он поклялся оживить экономику, укрепить отношения с США, а также продолжать развивать отношения с Северной Кореей.

He was honoured to meet the President so soon after his formal inauguration.

Он был удостоен чести встретиться с президентом по прошествии столь малого времени после его официального вступления в должность.

At his inauguration the President takes the prescribed oath before the National Assembly.

Во время вступления в должность Президент приносит перед Национальной ассамблеей соответствующую присягу.

Upon my inauguration two and a half years ago, I embarked upon my sunshine policy in pursuit of inter-Korean peace, reconciliation and cooperation.

После моего вступления в должность два с половиной года назад я приступил к осуществлению моей политики солнечного света в поисках межкорейского мира, примирения и сотрудничества.

Since her inauguration on 7 April, the President, Atifete Jahjaga, has focused her activities on participating in multilateral forums.

После своего вступления в должность 7 апреля президент Атифете Яхьяга сосредоточила свое внимание на участии в многосторонних форумах.

The Security Council welcomes the steps taken by the President of El Salvador, since his inauguration on 1 June 1994, to ensure compliance with the outstanding provisions of the Peace Accords.

Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые президентом Сальвадора после его вступления в должность 1 июня 1994 года в целях обеспечения осуществления еще не выполненных положений Мирных соглашений.

It also set the stage for the inauguration of the High-level Political Forum on Sustainable Development as the successor of the Commission.

Состоялась также церемония представления Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию в качестве преемника Комиссии.

The formal inauguration of the new National Liberian Police Service is to take place before 1 July 2005.

Официальная церемония, посвященная началу деятельности новой Либерийской национальной полицейской службы, должна состояться до 1 июля 2005 года.

A. The inauguration ceremonies in the General Assembly

А. Церемония открытия на Генеральной Ассамблее

In that regard, the inauguration of the School for Magistrates, which was held on 12 March in the presence of the mission, constituted an important step towards the development of a professional and independent judiciary.

В этой связи следует отметить, что церемония по случаю открытия Школы по подготовке судей, которая состоялась 12 марта в присутствии миссии, ознаменовала собой важный шаг на пути к формированию независимой судебной системы, укомплектованной профессионалами.

The inauguration marked the launch of the first phase in the process of the installation of police stations and mixed brigades with 1,000 elements in 10 other cities in the central, northern and western parts of the country.

Эта церемония ознаменовала собой начало первого этапа процесса создания полицейских участков и смешанных бригад общей численностью 1000 человек в 10 других городах, расположенных в центральной, северной и западной частях страны.

The Minister, wife, daughter, Labrador, the inauguration...

Имя министра, жены, дочери, лабрадора, вступление в должность...

Welcoming the inauguration of President Ellen Johnson Sirleaf and the installation of the newly elected Liberian Government,

приветствуя вступление в должность президента Эллен Джонсон-Серлиф и приведение к присяге нового избранного правительства Либерии,

They expressed the view that the success of those elections, and the peaceful inauguration of a new Administration, would be critical to the consolidation of the progress that Liberia had achieved over the past eight years.

Они выразили мнение, что успешное проведение этих выборов и мирное вступление в должность новой администрации окажется крайне важным для укрепления прогресса, которого Либерия достигла за прошедшие восемь лет.

The United States applauds the timely inauguration of President Good-luck Ebele Jonathan, the lawful successor to President Yar'Adua, and we applaud efforts to unify the country at this delicate moment.

Соединенные Штаты приветствуют своевременное вступление в должность президента Гудлака Эбеля Джонатана, законного преемника президента Яр'адуа, и мы приветствуем усилия, направленные на объединение страны на этом сложном этапе.

The successful conduct of the national elections, the inauguration of a democratically elected President and the conclusion of the transitional process mark truly historic milestones for Burundi.

Успешное завершение национальных выборов, вступление в должность избранного демократическим путем президента и окончание переходного процесса являются поистине историческими вехами для Бурунди.

One of the most important developments since the previous report has been the inauguration of the high-level political forum on sustainable development.

Одним из важнейших событий, произошедших со времени представления предыдущего доклада, является начало работы политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

The inauguration of the National Assembly will complete the electoral cycle that has lasted over 10 years.

Начало работы Национального собрания завершит избирательный цикл, который длился свыше 10 лет.

Croatia welcomes the inauguration of the Human Rights Council and considers it to be a milestone for the global promotion of human rights.

Хорватия приветствует начало работы Совета по правам человека и считает это событие вехой в укреплении прав человека на глобальном уровне.

UNMIL Radio began live broadcasting on the first day of the Mission and covered the inauguration of the National Transitional Government.

Радио МООНЛ начало прямое вещание в первый день работы Миссии и освещало начало работы Национального переходного правительства.

He commended the progress achieved in the Darfur peace process and welcomed the inauguration of the Darfur Regional Authority as a positive step towards peace in Darfur.

Он высоко оценил прогресс, достигнутый в Дарфурском мирном процессе, и с удовлетворением отметил начало работы Дарфурской региональной администрации в качестве позитивного шага в деле установления мира в Дарфуре.

Nor has anything fundamental changed since the inauguration of the new United States Administration in January 2009.

Никаких существенных изменений пока что не произошло и в период после прихода к власти в январе 2009 года нового правительства Соединенных Штатов.

Since the inauguration of the present Government in 2006 remarkable progress has been achieved.

Весьма заметные достижения имели место после прихода к власти в 2006 году нынешнего правительства страны.

Much progress has been made in harmonizing Korea's judicial and legislative systems with international standards in the field of human rights since the inauguration of civilian government in February 1993.

Со времени прихода к власти гражданского правительства в феврале 1993 года в области согласования корейской судебной и законодательной систем с международными нормами в области прав человека достигнуты существенные результаты.

Had there been any reports of cases of torture of suspects charged with violating that Law since the inauguration of the current Government?

Поступали ли какие-либо сообщения о случаях пыток подозреваемых, обвиняемых в нарушении этого Закона, с момента прихода к власти нынешнего правительства?

An election campaign will always be divisive, but in this country at this juncture it is critically important that campaign disagreements are managed and are replaced by unity of purpose in building the country when the next presidential inauguration takes place.

Любая предвыборная кампания всегда выявляет разногласия, но в этой стране на нынешнем этапе чрезвычайно важно управлять предвыборными разногласиями, с тем чтобы им на смену пришло единство цели - восстановление страны после прихода к власти следующего президента.

In 2004, two Vice-Presidents of the Democratic Republic of the Congo attended the inauguration of the President of Rwanda.

Участие двух вице-президентов Демократической Республики Конго на церемонии вступления в должность президента Руанды в 2004 году.

No one who had the privilege of attending the inauguration of Mr. Mandela as State President could fail to be impressed by the joyous zeal with which the South African people greeted their new life.

Все те, кто имел честь присутствовать на церемонии вступления г-на Манделы в должность Президента страны, находились под большим впечатлением огромного энтузиазма, с которым народ Южной Африки приветствовал новую жизнь.

Japan expressed the policy at the inauguration of a new president elected through the general election held in June 1999, which was the second democratic election in the history of South Africa.

Япония выразила это намерение на церемонии вступления в должность нового президента, избранного на вторых в истории Южной Африки демократических всеобщих выборах в июне 1999 года.

The only reason it did not include any representatives of indigenous communities was that the latter had opted to attend the inauguration of Evo Morales - the first indigenous man ever elected to the presidency of his country - as President of Bolivia.

Единственная причина, по которой в нее не вошел никто из представителей общин коренного населения, заключается в том, что последние выразили желание присутствовать на церемонии вступления в должность президента Боливии Эво Моралеса, первого за всю историю человека из числа коренного населения, выбранного президентом своей страны.

Head of the Cyprus Special Mission to the inauguration ceremonies of the President of Costa Rica (1978), of the President of Brazil (1979-1985), of the President of Ecuador (1988) and to the independence celebrations of St. Lucia (1979);

Глава кипрской специальной миссии на церемонии вступления в должность президента Коста - Рики (1978 год), президента Бразилии (1979 и 1985 годы), президента Эквадора (1988 год) и праздновании независимости Сент - Люсии (1979 год).