Перевод imported с английского на русский

In California, United States of America, imported grapes were fumigated to control quarantine pests and then stored.

В Калифорнии, Соединенные Штаты Америки, импортированный виноград до хранения проходит обработку фумигацией для борьбы с карантинными вредителями.

The figures do not include decaBDE imported in preparations or articles.

Эти показатели не включают дека-БДЭ, импортированный в составе растворов или товаров.

Any kind of weapon produced in Azerbaijan, or imported into the Republic, must be certified.

Любой вид оружия, произведенный в Азербайджане и импортированный в республику, должен быть сертифицирован.

This was reputedly the first-ever Saab car imported to the UK.

Это был первый автомобиль Saab, импортированный в Великобританию.

This is woolen cashmere imported from London.

Это шерстяной кашемир, импортированный из Лондона.

My mom runs a flower shop, so even the imported stuff is fair trade.

Моя мама работает в цветочном магазине, так что даже импортный товар будет по приемлемой цене.

The rate of excise and customs duty on imported leaded petrol has been increased by a factor of 1.5.

Ставка акциза и таможенные пошлины на импортный этилированный бензин была увеличена в полтора раза.

The prices of imported rice and vegetable oil have increased by approximately 160 per cent.

Цены на импортный рис и импортное растительное масло выросли примерно на 160 процентов.

That hair spray cost $45, and it's imported.

Этот спрей для волос стоит $45, и он импортный.

To keep business profitable, many power plants substituted coal for natural gas, which increased demand for imported coal.

Чтобы сохранить свою рентабельность, многие электростанции перешли с газа на уголь, что вызвало рост спроса на импортный уголь.

The Abuja Declaration also contained a commitment to reducing or waiving taxes and tariffs on imported antimalarial medicines, insecticide-treated nets and other essential malaria commodities.

Кроме того, в Абуджийской декларации содержалось обязательство уменьшить или отменить налоги и таможенные пошлины на импорт противомалярийных препаратов, противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и других важнейших средств борьбы с малярией.

Ministry of Commerce is responsible for general inspection and issuance of license for prohibited imported and exported goods.

Министерство торговли отвечает за общее инспектирование и выдачу лицензий на импорт и экспорт товаров, подпадающих под действие запрета.

Conventional arms and WMD are neither imported nor exported.

Импорт или экспорт обычных вооружений и ОМУ не производится.

In these cases, goods are exported and imported under contracts and licences.

В этих случаях экспорт и импорт осуществляется на основании контракта и лицензии.

Developed countries may be tempted to raise trade barriers, which already apply stiff tariffs on imported potato products.

Развитые страны, уже применяющие жесткие тарифы на импорт картофельных продуктов, могут склониться к повышению торговых барьеров.

They are therefore heavily dependent on imported technologies.

По этой причине они находятся в сильной зависимости от импортируемых технологий.

The UNMIL Arms Inspection Teams maintain quarterly inspections of arms, ammunition and related materiel imported for training the Armed Forces of Liberia.

Группы по инспектированию оружия МООНЛ осуществляют ежеквартальные проверки оружия, боеприпасов и связанных с ними материальных средств, импортируемых для обучения личного состава Вооруженных сил Либерии.

A total of 2 million imported botanical items are logged annually and sampled for inspection.

Ежегодно регистрируются и проходит выборочную проверку в общей сложности 2 миллиона единиц импортируемых растений.

This makes it even more important to account rightly for the amount of imported and exported waste.

Это делает еще более важным надлежащий учет количеств импортируемых и экспортируемых отходов.

The only area where growth was registered was in capital goods imported by the public sector.

Позитивная динамика имела место только в отношении товаров производственного назначения, импортируемых государственным сектором.

Abundant production drives down prices for both domestic and imported supplies.

Обильное производство вызывает снижение цен как на отечественные, так и на импортируемые товары.

When the importer applies for this letter from the Environmental Affairs Agency, the imported HFCs are registered in a database.

При обращении импортера за таким письмом упомянутого агентства импортируемые ГФУ регистрируются в базе данных.

In Burkina Faso imported HFCs are taxed according to the context in which imports take place.

ГФУ, импортируемые в Буркина-Фасо, облагаются налогом с учетом контекста, в котором осуществляется импорт.

Half of the surveyed States indicated that a tariff or levy is imposed on imported medicines.

Половина из рассмотренных стран указали, что импортируемые лекарственные препараты облагаются тарифом или сбором.

Poor-quality medicines are not related solely to imported medicines, as it is popularly perceived.

Вопреки распространенному мнению низкокачественными бывают не только импортируемые медикаменты.

All weapons and dangerous devices are imported but under strict statutory requirements.

Все виды оружия и опасных устройств импортируются с соблюдением строгих мер контроля, определенных в действующем законодательстве.

Advanced services are mostly imported or supplied by established foreign firms.

Технически сложные виды услуг в основном импортируются или предоставляются действующими в стране иностранными фирмами.

Since 1998, the used batteries are imported principally from non-Annex VII countries.

Начиная с 1998 года использованные батареи главным образом импортируются из стран, не включенных в приложение VII.

Re-export controls apply to those goods which are temporarily imported and then re-exported.

Меры контроля за реэкспортом распространяются на те товары, которые временно импортируются, а затем реэкспортируются.

The scope of this Act extends to all chemical substances and products manufactured, imported or sold in Denmark.

Сфера применения этого Закона распространяется на все химические вещества и продукцию, которые производятся, импортируются или продаются в Дании.

Restrictions are also placed on domestic transfers of imported material.

Кроме того, вводятся ограничения на передачу импортируемого материала в пределах территории страны.

Also, imported therapeutic milk is currently undergoing quality control.

Кроме того, в настоящее время проводится проверка качества импортируемого лечебного молока.

97-100 percent of fuel imported from neighbouring countries.

Составляет 97 - 100% топлива, импортируемого из соседних стран.

If yes, please specify the intended use of the imported chemical.

Если да, просьба указать предполагаемое использование импортируемого химического вещества .

He also asked if any information had been obtained from Kazakhstan on the sources of bromochloromethane imported into that country.

Он спросил также, была ли получена от Казахстана какая-либо информация об источниках бромхлорметана, импортируемого в страну.

Ultimately, the Commission selected granite imported from India.

В конечном счете Комиссия остановила свой выбор на граните, который импортируется из Индии.

Therefore, a large part of the inputs needed to build the basic infrastructure and to promote tourism is often imported.

Таким образом, немалая доля факторов производства, необходимых для создания базовой инфраструктуры и стимулирования туризма, нередко импортируется.

The supporting documentation stated that lead carbonate was not manufactured in Jordan and that since 2005 it had not been imported to the country.

В подтверждающей документации отмечается, что карбонат свинца в Иордании не производится и не импортируется в страну с 2005 года.

Energy-saving equipment and materials are only rarely imported or produced in the country, and advanced conservation technologies are only introduced very slowly.

В стране крайне мало импортируется и производится энергосберегающей техники и материалов, а также слабо внедряются передовые энергосберегающие технологии.

For domestic use, uranium is imported which has implications for security of supply.

Для внутренних целей уран импортируется, что имеет свои последствия в плане обеспечения бесперебойности поставок.

However, the ratio of energy imported to energy exported is close to 1, indicating self-sufficiency for the region.

Однако соотношение объемов импортируемой и экспортируемой энергии приближается к единице, что практически свидетельствует о самообеспеченности этого региона.

If imported inflation continues to rise, that may prompt a more restrictive policy stance, with negative implications for economic activity.

Возможное продолжение роста темпов «импортируемой инфляции» может спровоцировать ужесточение курса в политике со всеми вытекающими из этого негативными последствиями для экономической активности.

Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception).

Рост современной экономики почти в каждой промышленно развитой стране все еще зависит от импортируемой энергии (за исключением Норвегии).

U.S. chicken captured nearly half of the imported European chicken market.

Американская курица обогнала почти половину импортируемой на европейский рынок курятины.

Little or no progress had been made in implementing solutions for potential problems when such criteria were applied to imported products.

Когда такие критерии применялись к импортируемой продукции, в отношении решения потенциальных проблем удавалось достичь лишь незначительного прогресса или таковой отсутствовал вообще.

A further consequence of the lack of infrastructure is that key equipment would need to be imported.

Еще одним последствием отсутствия инфраструктуры является то, что ключевое оборудование необходимо будет импортировать.

Archives of the existing list can also be imported from files in mbox format (preferably split per month).

Можно также импортировать архив существующего списка в формате мЬох (желательно разбитый по месяцам).

Tracks from audio CDs cannot be imported during content playback.

Дорожки на аудио CD нельзя импортировать во время воспроизведения контента.

If this happens, a new valid license key must be imported or WinRoute must be uninstalled.

В этом случае необходимо импортировать новый действующий лицензионный ключ или переустановить WinRoute.

Note - Only point data can be created and imported using generic text files.

Примечание. С помощью общих текстовых файлов можно создавать и импортировать только данные точек.

There was also a bilateral agreement with Mexico exempting from tax a certain number of personal belongings imported by returning migrant workers.

Кроме того, действует двустороннее соглашение с Мексикой об освобождении от налогообложения ряда предметов личной собственности, ввозимых трудящимися-мигрантами, которые возвращаются в страну.

The system is implemented by taxing all bulk gases and imported products.

Данная система осуществляется посредством налогообложения всех партий газов и ввозимых продуктов.

As of 1 October 2014, advance cargo information would be required for goods imported by rail transport.

По состоянию на 1 октября 2014 года будет введено требование о предоставлении предварительной информации о грузе в случае грузов, ввозимых железнодорожным транспортом.

In recent years increasing numbers of cars have been imported from western Europe, Japan and South Korea.

В последние годы растет число автомобилей, ввозимых из Западной Европы, Японии и Южной Кореи.

Only customs duties are applied, and they depend on the age of the imported automobiles.

Применяются только таможенные пошлины в зависимости от возраста ввозимых автомобилей.

In 2006, the Republic of Korea imported approximately 156 tons of SCCPs.

В 2006 году Республика Корея импортировала около 156 тонн КЦХП.

Between 16 October and 23 December 1990 Luberef imported six consignments of refined base oil.

В период с 16 октября по 23 декабря 1990 года "Любереф" импортировала шесть партий очищенных исходных масел.

Kelly imported the first Marwari horse into the United States in 2000.

Келли импортировала первую лошадь Марвари в Соединенные Штаты в 2000 году.

Russia produced, used and imported coal in 2008.

В 2008 году Россия производила, использовала и импортировала уголь.

Bakewell imported six Dutch or Flanders mares, notable since breeders tended to concentrate on improving the male line.

Бейквелл импортировала шесть кобыл из Голландии или Фландрии, что примечательно тем, что заводчики имели тенденцию концентрироваться на улучшении мужской линии.

Foreign firms imported capital goods and knowledge-intensive services, and there has been no significant correlation with the development of production chains.

Иностранные компании импортировали финансовые активы и наукоемкие услуги, которые не имели непосредственной связи с процессом развития производственных отраслей.

In 1946, we exported 98,000 cars and imported 63.

В 1946 году мы экспортировали 98000 автомобилей а импортировали 63.

Each (French and British) claimed the island and imported slaves from Africa.

Каждый (как французы, так и британцы) пытались освоиться на острове и импортировали рабов из Африки.

As the British developed the colony for sugarcane plantations, they imported many Africans as slave labour.

Англичане разрабатывали в колонии плантации сахарного тростника и импортировали множество африканцев в качестве рабов.

They also imported spondylus shells from the Mediterranean.

Дунайцы импортировали раковины моллюсков spondylus из Средиземного моря.

Firearms that are not marked with a manufacturer's serial number may not be imported into Iceland or manufactured.

Не допускается ввоз в Исландию и производство стрелкового оружия без регистрационных номеров.

Foreign currency may be imported and exported with no restrictions, as long as it is declared to the customs authorities.

Ввоз и вывоз валюты не подлежат никаким ограничениям при условии ее декларирования в пунктах таможенного контроля.

Chemicals are imported and exported on the basis of a licence issued by the Ministry of Foreign Affairs.

Ввоз и вывоз химикатов осуществляется по лицензии, выдаваемой Министерством иностранных дел.

Temporary admission of goods imported for humanitarian purposes is further subject to the requirement of re-exportation of the goods in question.

Временный ввоз товаров с целью оказания гуманитарной помощи дополнительно оговаривается требованием их обратного вывоза.

Article 15 of this text provides that no hazardous wastes whatsoever shall be imported into or exported from the Sultanate without permit from the Minister.

В статье 15 этих правил говорится о том, что ввоз или вывоз каких-либо видов опасных отходов из Султаната без разрешения министра запрещается.

He imported the best breed of cattle.

Так, он импортировал лучшую породу крупного рогатого скота.

I imported her for educational purposes and renewed her permit every year on time.

Я импортировал ее в образовательных целях и продлевал вовремя разрешение на нее каждый год.

One of the men who was killed, Eduardo Barajas, he imported fish from Ecuador.

Один из убитых, Эдуардо Барахас, импортировал рыбу с Эквадора.

Novikov imported computer equipment through the cooperative, and in the 1990s began to manage transactions based on mutual offset of liabilities.

Через кооператив Новиков импортировал вычислительную технику, а в 1990-х занялся организацией сделок, основанных на взаимозачёте требований и обязательств.

Paul's father owned a tobacco plant, making cigars of the raw tobacco he imported.

Отец Пауля владел табачным заводом, производя сигары сырого табака, который он импортировал.

The number of people using imported water decreased fourfold.

Количество людей, пользующихся привозной водой, уменьшилось в 4 раза.

You know I mean the imported Swiss prosciutto.

Сам знаешь, что о привозной швейцарской прошутто.

Monitoring shows that in general the number of rural residents who use imported water is decreasing.

При этом мониторинг показывает, что в целом идет сокращение числа сельских жителей, пользующихся привозной водой.

All the temporary accommodation centres are equipped for habitation, provided with electricity, gas, imported water supplies and heating systems.

Все места временного размещения подготовлены для проживания граждан, обеспечены электро- и газоснабжением, привозной водой, отопительными системами.

The number of rural inhabitants using imported water declined 4.5-fold and stood at 68,000 persons (1 per cent of the country's rural population).

Число сельских жителей, пользующихся привозной водой, сократилось в 4,5 раза и составило 68 тыс. человек (1% от всего сельского населения страны).