Перевод implied с английского на русский

This implied that that sharing was non-negotiable.

Это подразумевает, что право на совместное использование не может переуступаться.

The paragraph implied that Governments which maintained the death penalty had immature legal systems.

Этот пункт подразумевает, что правовые системы тех государств, где сохраняется смертная казнь, являются незрелыми.

Moreover, that vision implied leaving private corporations to drive the transition.

Кроме того, эта концепция подразумевает возложение роли движущей силы в таком переходе на частные корпорации.

Such tolerance had never implied acceptance of the legality or legitimacy of the possession of nuclear weapons.

Подобный толерантный подход не подразумевает признания правомерности или законности обладания ядерным оружием.

This implied that the complainant no longer has any connection to such groups.

Это подразумевает, что у заявителя нет более никаких связей с такими группами.

That implied clearer lines of responsibility and greater accountability.

Это предполагает более четкое определение сфер ответственности и более эффективную отчетность.

Religious tolerance implied recognizing the rights of others which one claimed for oneself.

Религиозная терпимость предполагает, что каждый признает за другими права, которыми он хотел бы пользоваться.

That role clearly implied greater responsibilities.

Эта роль, несомненно, предполагает более высокую степень ответственности.

That implied respect for human rights and ethnic and cultural diversity.

Это предполагает, в частности, уважение прав человека и этнического и культурного разнообразия.

Compatibility implied that neither system would harm the other.

Совместимость предполагает, что ни одна из систем не будет наносить ущерба остальным системам.

It is further understood that the question of the effectiveness of the measures is implied in that formula.

Следует также понимать, что в этой формулировке подразумевается вопрос об эффективности мер.

It is implied that at the next annual session amendment to the criteria will be considered, if necessary.

Подразумевается, что в случае необходимости поправки к критериям будут рассмотрены на следующей ежегодной сессии.

The relevant case is Time v. Conroy... when parties possess a level of expertise in relevant areas, consent is implied.

Подходящее дело - Тайм против Конроя... если стороны обладают опытом в соответствующих областях, согласие подразумевается.

That implied comprehensive progress across all areas under negotiation within the single undertaking.

Под этим подразумевается общий прогресс по всем направлениям переговоров в пределах единого блока обязательств.

The response implied that the Government assistance was meant to address the issue of children of ethnic minorities, especially girls.

В ответах подразумевается, что помощь правительства направлена на решение вопросов, касающихся детей этнических меньшинств, особенно девочек.

Furthermore, it was clarified that lower stabilization levels implied lower environmental risks.

Кроме того, было подчеркнуто, что более низкий уровень стабилизации означает снижение рисков для окружающей среды.

That implied that the income potential was often not utilized, thereby leading to significant missed opportunities.

Это означает, что потенциал в плане получения доходов зачастую не используется, что наводит на мысль о значительных упущенных возможностях.

That implied that it could be applied to adults in full possession of their faculties who committed serious crimes.

Это означает, что она может применяться по отношению к взрослым, полностью сохраняющим умственные и физические способности, которые совершили тяжкие преступления.

That provision implied that an organization was bound only by international rules that placed an obligation on it specifically.

Это положение означает, что организация связана только теми международно-правовыми нормами, которые именно ей вменяют какое-либо обязательство.

Ratification of the Charter implied acceptance of the Commission's mandate to consider communications.

Ратификация Хартии означает согласие с мандатом Комиссии рассматривать сообщения.

Extromatica disclaims all warranties, expressed or implied.

Extromatica отказывается от всех гарантий, явно выраженных или подразумеваемых.

TWG makes no representations or warranties, express or implied, regarding such other sites.

TWG не делает никаких заявлений или гарантий, выраженных или подразумеваемых, в отношении этих других сайтов.

In particular, the proposed article 28 disregarded the importance of the implied or inherent powers of international organizations.

Так, в частности, в предлагаемой статье 28 игнорируется важность подразумеваемых или имманентных полномочий международных организаций.

However, paragraph 1 should be reformulated in more precise language in order to preclude the consideration of implied action.

И все же, чтобы избежать вопросов о подразумеваемых действиях, пункт 1 следовало бы сформулировать более четко.

Sun makes no warranty, implied or otherwise, regarding the performance or reliability of these products.

Компания Sun не дает никаких гарантий, подразумеваемых или иных, относительно эффективности или надежности этих продуктов.

The application of implied acceptance was too burdensome for member States.

Применение подразумеваемого принятия является слишком обременительным для государств-членов.

Concern was expressed regarding the notion of implied waiver.

Была выражена озабоченность в связи с понятием подразумеваемого отказа.

Germany viewed the notion of an implied waiver of the local remedies rule with great circumspection.

Германия с осторожностью относится к понятию подразумеваемого отказа от использования правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

It should be noted, in particular, that estoppel was one of the forms of implied waiver.

Следует отметить, в частности, что «эстоппель» является одной из форм подразумеваемого отказа.

It was noted that there were few unambiguous cases of implied waiver.

Было отмечено, что примеры недвусмысленных случаев подразумеваемого отказа являются немногочисленными.

Human rights implied accountability, both domestic and international.

Права человека предполагают подотчетность как внутри страны, так и на международном уровне.

The Vienna Declaration and Programme of Action implied a significant reorientation and expansion of the United Nations human rights programme.

Венская декларация и Программа действий предполагают существенную переориентацию и расширение программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Human rights principles implied that greater tolerance should be accorded to criticism of persons in positions of authority.

Принципы прав человека предполагают более терпимое отношение к критике представителей власти.

It would be impossible to track all the other recommendations since they implied actions by every organization involved in development.

Контроль за выполнением всех других рекомендаций был бы невозможен, поскольку они предполагают принятие мер каждой организацией, занимающейся вопросами развития.

Human rights implied the freedom to freely choose a government and leaders and therefore excluded foreign interference.

Права человека предполагают свободное избрание формы правления и лидеров и поэтому исключают иностранное вмешательство.

The Court had implied that exceptional circumstances might include wars and national emergencies.

Под исключительными обстоятельствами суд подразумевал, в частности, войны и чрезвычайные ситуации в государстве.

That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome.

Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме.

The three new member States adopted the Common Customs Tariff of the Community, which implied changes in both directions.

Три новых государства-члена приняли общий таможенный тариф Сообщества, который подразумевал изменения в обоих направлениях.

He had not implied that States had ordered the killing of journalists.

Оратор не подразумевал, что государства приказывали убивать журналистов.

And let me apologize if Dr. Troy implied that you were.

Примите мои извинения, если доктор Трой подразумевал, что вы зависимы. Простите?

Recognition can be either expressed or implied and is usually retroactive in its effects.

Признание может быть либо явно выраженным, или подразумеваемым, оно, как правило, обратное по своим последствиям.

Waiver of local remedies must not be readily implied.

Отказ от внутренних средств правовой защиты не может быть сугубо подразумеваемым.

This is linked to an implied right to own property.

Это увязывается с подразумеваемым правом на владение имуществом.

However, increasing the number of household surveys is not the only implied solution.

Вместе с тем увеличение числа обследований домашних хозяйств является не единственным подразумеваемым решением.

No, my flattery is filled with implied promise.

Нет, моя лесть заполнена подразумеваемым обещанием.

Closure of the application was not implied, and the application should be deferred.

Отклонение заявления не подразумевалось, и его рассмотрение следует перенести.

But there's an implied value that you might be sober.

Но подразумевалось, что ты должен быть трезвым.

It was also noted that the requirement for an environmental impact assessment should be signalled upfront without it being implied as optional.

Было также отмечено, что следует четко установить требование в отношении оценки экологических последствий без того, чтобы оно подразумевалось как факультативное.

I would think "person" was implied.

Я думаю, "с человеком" подразумевалось.

The proposed amendment was designed to state explicitly what was so far only implied in the draft resolution.

Предлагаемая поправка призвана эксплицитно подчеркнуть то, что лишь подразумевалось в данном проекте резолюции.

According to another view, by their nature the draft articles implied the need for more specific implementing legislation under national law.

Согласно еще одной точке зрения, по своему характеру проекты статей подразумевают необходимость в более конкретных имплементационных актах в рамках национального законодательства.

They implied that the arbitral tribunal could not set page limits until after the first procedural order.

Они подразумевают, что арбитражный суд не может установить количество страниц до вынесения первого приказа по процессуальному вопросу.

The limitations of fundamentalism implied the need to govern the market.

Недостатки фундаментализма подразумевают необходимость регулирования рынка.

These events implied, it was said, a fundamental shift in PPP structures.

Эти события, как указывалось, подразумевают фундаментальный сдвиг в структурах ПЧП.

It was felt that those provisions implied no derogation from articles 9 and 14 of the Covenant.

Считается, что подобные положения не подразумевают отклонения от положений статей 9 и 14 Пакта.

The police kept him under surveillance and his work contract was not renewed, which implied expulsion.

Полиция держала его под наблюдением, и его контракт с работодателем не был продлен, что подразумевало высылку.

The word "resource" originally implied life.

Слово «ресурс» изначально подразумевало жизнь.

This implied that the Universe was not only expanding, but accelerating its expansion.

Это подразумевало, что Вселенная не только расширялась, но и ускоряла свое расширение.

This implied acceptance of the instrument of ratification and the reservation.

Это подразумевало принятие ратификационной грамоты и оговорки.

The ad implied you would be older.

Объявление подразумевало что вы должны быть старше.

Any implied reservation would render those efforts ineffective.

Любые подразумеваемые оговорки сведут к минимуму эффективность этих усилий.

It did not condone calls for regime change implied in the draft resolution.

Она не одобряет призывы к смене режима, подразумеваемые в проекте резолюции.

The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.

Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием.

In online Texas hold'em poker these are known as implied odds.

В он-лайн Техас держите их покер эти как подразумеваемые форы.

Express or implied indications in comparable directions did emerge from last year's debate.

В ходе прошлогодних обсуждений выявились ясно выраженные или подразумеваемые наметки в сравнимых направлениях.

This implied selecting indicators that had already been used for other global frameworks.

Это означало отбор показателей, которые уже использовались для других глобальных рамочных механизмов.

This implied that there cannot be a one-size-fits-all approach to promoting innovation in the developing world.

Это означало, что однозначного подхода к поощрению инноваций в развивающихся странах быть не может.

Because it would have implied a closeness that didn't exist.

Потому что это означало бы отношения, которых не существуют.

In the area of procurement this implied the absence of detailed requirements and supporting technical specifications, which are prerequisites for any procurement action.

В области закупок это означало отсутствие подробно определенных потребностей и вспомогательных технических спецификаций, являющихся необходимыми условиями любой закупочной операции.

Among other things, this implied that the vehicles used need not be approved according to Part 9.

Это означало, в частности, то, что используемые транспортные средства не нуждаются в допущении к перевозке в соответствии с положениями части 9.

He is then led to a closed room and questioned by a well-dressed man implied to be an intelligence officer.

Его ведут в закрытую комнату и его допрашивает хорошо одетый мужчина, подразумеваемый быть офицером разведки.

The implied corollary is, of course, that any reservation to any substantive provision necessarily contravenes the Covenant's object and purpose.

И, конечно же, подразумеваемый вывод состоит в том, что любая оговорка в отношении любого существенного положения неизбежно вступает в противоречие с объектом и целями Пакта.

The Netherlands observes that the progressive development implied in article 6 by the ambiguity of the control standard is missing here.

Нидерланды отмечают, что в данном тексте отсутствует элемент прогрессивного развития, подразумеваемый в статье 6 двусмысленностью стандарта контроля.

An implied waiver in this case can be expressed specifically in the non-invocation of immunity by the State of the official.

Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.

A question was raised as to whether control should be limited to contractual arrangements and exclude implied control.

Был задан вопрос о том, должно ли понятие контроля ограничиваться договорными механизмами и исключать подразумеваемый контроль.