Перевод implicitly с английского на русский

Such a distinction follows neither explicitly nor implicitly from the Vienna definition.

И в самом деле, такое различие не проистекает прямо или косвенно из венского определения.

Guideline 2.3.4 refers implicitly to guidelines 2.3, 2.3.1 and 2.3.2 on the late formulation of reservations.

Руководящее положение 2.3.4 косвенно отсылает к руководящим положениям 2.3, 2.3.1 и 2.3.2, касающимся последующего формулирования оговорок.

Those data did not indicate de facto or de jure segregation either implicitly or explicitly.

Эти данные ни прямо, ни косвенно не указывают на наличие сегрегации, будь то де-факто или де-юре.

Several programmes, however, implicitly target supporters of some causes.

Тем не менее некоторые программы косвенно ориентированы на сторонников определенного курса.

Other national laws implicitly permit the practice.

Другие национальные законы косвенно допускают такую практику.

Paragraph 3 of article 46 implicitly embodies the concept of the right of participation of indigenous peoples - a basic element of good governance.

Пункт З статьи 46 имплицитно воплощает в себе концепцию права коренных народов на участие - одного из основных элементов благого управления.

The State party itself consulted them on certain matters and, by so doing, implicitly treated them as a distinct group.

Государство-участник само консультируется с ними в конкретных вопросах и тем самым имплицитно рассматривает их как отдельную группу.

It is implicitly covered, however.

Тем не менее имплицитно оно ими охватывается.

They are, in the view of the Sierra Leone delegation, pertinent and implicitly replete with food for thought.

Они, по мнению делегации Сьерра-Леоне, уместны и имплицитно несут в себе пищу для размышлений.

It would also be useful to recall the understanding that the Convention implicitly prohibits the use of biological weapons.

Было бы также полезно напомнить о понимании, согласно которому Конвенция имплицитно запрещает применение биологического оружия.

Yet, they may implicitly favour domestic producers and production methods over foreign producers, as illustrated in box 4.

Тем не менее они могут косвенным образом способствовать поощрению отечественных производителей и методов производства в ущерб зарубежным производителям, как показано во вставке 4.

For all theories of justice implicitly define moral rights.

Ибо все теории правосудия косвенным образом определяют моральные права.

The amount of relief granted to eligible countries is absorbed implicitly by all countries on a pro rata basis.

Сумма скидки, предоставляемой имеющим на нее право странам, косвенным образом покрывается всеми странами на пропорциональной основе.

Political leaders and police in both the Federation and the Republika Srpska have often implicitly condoned abuses by failing to respond appropriately.

Политические руководители и полиция как в Федерации, так и в Республике Сербской зачастую косвенным образом потворствуют злоупотреблениям в результате непринятия ими соответствующих мер реагирования.

However, some transactions may be included implicitly.

Вместе с тем некоторые операции могут учитываться косвенным образом.

If the query does not match any rule, access to the FTP server is implicitly allowed.

Если подходящее правило не найдено, доступ к серверу FTP будет неявно разрешен.

Note: Access to URLs which do not meet any rules are implicitly allowed.

Замечание: Доступ к URL адресам, которые не встречаются не в одном правиле, неявно разрешен.

The fixed codebook is a vector quantization dictionary that is (implicitly or explicitly) hard-coded into the codec.

Фиксированная таблица кодов- векторный словарь квантования, который является (неявно или явно) жестко закодированным в кодек.

This implicitly gives all modular partitions of V {\displaystyle V}.

Это неявно задаёт все модулярные разложения вершине V {\displaystyle V}.

Such approaches implicitly entail Stevens's definition of measurement, which requires only that numbers are assigned according to some rule.

Такой подход неявно влечет за собой определение Стивенса, которое требует только то, что номера присваиваются по некоторому правилу.

When a State carried out or authorized an activity, it was implicitly authorizing the predictable consequences of such activity.

Когда государство осуществляет или санкционирует какую-либо деятельность, то оно, как подразумевается, санкционирует и предсказуемые последствия такой деятельности.

A contract of sale involves the carriage of goods when it expressly or implicitly provides for subsequent carriage.

Договор купли-продажи предусматривает перевозку товара, если в нем прямо предусмотрена или подразумевается последующая перевозка.

Several decisions implicitly rely on article 6 when finding that article 75 is not applicable.

В нескольких решениях подразумевается ссылка на статью 6 при обосновании заключения о неприменимости статьи 75.

This is stated expressly in the first clause of article 66 and implicitly in the other articles.

Это прямо предусмотрено в первом положении статьи 66 и подразумевается в других статьях.

Other decisions may implicitly assume the right to recover particular expenditures.

В других решениях подразумевается право на взыскание конкретных расходов.

I trust you implicitly, Agent Keen.

Агент Кин, я безоговорочно вам верю.

Betrayal... it's the one unforgivable sin especially when it's committed by someone you trusted implicitly.

Предательство... единственный грех, который нельзя простить, особенно если его совершает кто-то, кому ты доверяешь безоговорочно.

Finn and Artie are running the musical this year, and I trust them implicitly.

В это году мюзикл ставят Финн и Арти, и я безоговорочно доверяю им.

At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements - making Chechnya practically independent - he implicitly acknowledged.

И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения - превращение Чечни в практически независимое государство - он безоговорочно признавал.

Yes, one that you trust implicitly.

Да, того, кому вы безоговорочно доверяете.

Some critics argue that information and communication technologies implicitly carry a cultural package of values associated with Western popular culture.

Некоторые критики заявляют, что ИКТ подспудно несут с собой культурный багаж ценностей, ассоциируемых с западной поп-культурой.

Food security at a national level often implicitly assumes that the domestic distribution of food supports food security.

Обеспечение продовольственной безопасности на национальном уровне нередко подспудно означает, что она поддерживается за счет внутреннего распределения продовольствия.

Indeed, that was the concept behind draft article 10, paragraph 1, which implicitly referred to such situations.

Именно в этом смысл пункта 1 проекта статьи 10, где подспудно говорится о такого рода ситуациях.

Often working in local communities, these organizations implicitly understand the fact that the needs of individuals are influenced by their family's resources, decisions and dynamics.

Действуя зачастую в местных общинах, эти организации подспудно понимают тот факт, что потребности личности находятся в зависимости от ресурсов их семей, решений и динамики.

However, account must also be taken - as the chapeau of article 2 did only implicitly - of two cases in which there might be no such agreement.

Однако необходимо учитывать (в общей части статьи 2 это делается лишь подспудно) два случая, в которых такого согласия может и не быть.

It was suggested that the commentary to draft guideline 3.5 should include specific examples of treaties that implicitly prohibited the formulation of interpretative declarations.

Было предложено включить в комментарий к проекту руководящего положения 3.5 конкретные примеры договоров, подразумеваемо запрещающих формулирование заявлений о толковании.

Lastly, the revised version of draft guideline 3.6 provided for the impermissibility of approval of an interpretative declaration which was expressly or implicitly prohibited by the treaty.

Наконец, в пересмотренном варианте проекта руководящего положения 3.6 устанавливается недопустимость одобрения заявления о толковании, прямо или подразумеваемо запрещенного договором.

3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty

[3.1.3 Оговорки, подразумеваемо разрешаемые договором

This amendment does not, however, exempt a reservation which is neither expressly permitted nor implicitly prohibited from the requirement to observe the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty.

Однако подобная поправка не освобождает оговорку, которая не является ни прямо разрешенной, ни подразумеваемо запрещенной, от необходимости соответствовать критерию совместимости с объектом и целью договора.

The travaux préparatoires for the Vienna Convention and case law seemed to substantiate that argument, which had first been set out insofar as implicitly authorized reservations were concerned by Sir Humphrey Waldock.

Подготовительные материалы к Венской конвенции и судебная практика подтверждают, как представляется, этот тезис, который - в том, что касается подразумеваемо разрешаемых оговорок, - был в первый раз выдвинут сэром Х. Уолдоком.

However, they may not be entered into orally or implicitly.

Как бы то ни было, такое соглашение не может заключаться в устной форме или подразумеваемым образом.

The express reference to "airspace" implicitly excludes the exclusive sovereignty of States over outer space.

Прямое указание на "воздушное пространство" подразумеваемым образом исключает исключительный суверенитет государства над космическим пространством.

A variety of ways of implicitly excluding the Convention have been suggested.

Предлагались разнообразные способы исключить применение Конвенции подразумеваемым образом.

In general, the leadership function for ERM is formally or implicitly delegated to risk committees, or senior management at large.

Обычно функции по руководству ОУР официально или подразумеваемым образом делегированы комитетам по рискам или старшему руководству в целом.

It is noteworthy that legal personality may sometimes be implicitly recognized before birth in the case of a foetus, which is entitled to inherit and to receive legacies and donations provided that it is born live (art. 68 of the Personal Status Act).

Следует отметить, что правосубъектность иногда признается подразумеваемым образом до рождения: за ребенком, находящимся в состоянии плода, закрепляется право на получение наследства и даров при условии, что он рождается живым (статья 68 Закона о статусе личности).

Thus, the international community bears the responsibility for ensuring that terrorism enjoys no political support, recognition or legitimacy, not even implicitly.

Таким образом, международное сообщество несет ответственность за обеспечение того, чтобы терроризм не пользовался политической поддержкой, признанием или правомочностью, даже в скрытой форме.

These provisions implicitly undervalue the work of women who, at times, are carrying out more important functions than those of their husbands in terms of the family's survival.

В этих положениях в скрытой форме присутствует преуменьшение значения трудовой деятельности женщины, которая иной раз может занимать положение более важное для семьи, чем ее муж.

Section 7(2) of the Societies Act, read with Section 45 of the Interpretations Act (cap. 01:04) makes peremptory the refusal to register organizations which have, expressly or implicitly, racism and racial discrimination as their objects.

Статья 7 (2) Закона об обществах в совокупности со статьей 45 Закона о толковании (гл. 01:04) строго запрещает регистрацию организаций, которые в явной или скрытой форме преследуют цели расизма или расовой дискриминации.

Gabonese law implicitly recognizes the general legal principle of res judicata.

Судебное право Габона подразумевает общеправовой принцип законной силы судебного постановления.

This implicitly means that Indonesian Insolvency rulings applies to foreign jurisdictions even though in a very limited context.

Это подразумевает, что постановления по делам о несостоятельности, выносимые индонезийскими судами, распространяются и на иностранные правовые системы, хотя и в ограниченном числе случаев.

For sanitation, availability is implicitly addressed in the indicator framework since shared facilities are not considered improved.

Что касается санитарных услуг, то система показателей подразумевает ее наличие, поскольку сооружения совместного использования не считаются улучшенными.

Moreover, the latter provision implicitly envisages coercion as a circumstance precluding wrongfulness, although the articles on State responsibility do not list this case specifically.

Кроме того, последнее положение подразумевает принуждение в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, хотя в статьях об ответственности государств этот случай прямо не предусмотрен.

The right to sanitation implicitly includes the right to education in hygiene, since the transmission of disease may occur even where sufficient water and sanitation facilities exist owing to unsafe behaviours.

Право на санитарные услуги подразумевает право на просвещение в области гигиены, поскольку заболевания могут передаваться даже при наличии достаточной инфраструктуры водоснабжения и санитарно-технического оборудования как следствие поведения, не отвечающего требованиям безопасности.

I trust you implicitly but that's not the point.

Я всецело доверяю Вам, дело не в этом.

This worldview is implicitly grounded in the proposition that there are two kinds of people in the world, good people and bad people.

Такое мировоззрение всецело основывается на предположении, что в мире есть два типа людей: хорошие и плохие.

The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.

Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких-либо новых обязательств под контролем МВФ.

In fact, he trusted you so implicitly, he never even suspected for one second that you killed the woman he loved.

В действительности, он всецело доверял вам, он никогда даже ни секунды не подозревал, что вы убили женщину, которую он любил.

I trust her implicitly.

Я всецело ей доверяю.

Some are of the opinion that members of the Council implicitly represent regions of member states, others do not accept that notion.

Одни считают, что члены Совета опосредованно представляют регионы, другие не соглашаются с этой концепцией.

The question arises of how the Tribunal could take, even implicitly, interim measures of protection "with binding effect".

Возникает вопрос, каким образом арбитражный суд сможет принимать, пусть даже опосредованно, "обязательные" обеспечительные меры.

The third group of provisions is composed of those paragraphs that, while not referring explicitly to forests, refer to natural resources, and thus implicitly to forests.

Третья группа пунктов содержит положения, которые, хотя и не имеют непосредственного отношения к лесам, касаются природных ресурсов и опосредованно лесов.

The Council expresses particular concern over reports that authorities in both entities have contributed to ethnic division directly by committing, inciting or sanctioning human rights violations and implicitly by failing to act in the face of harassment and intimidation.

Совет выражает особую озабоченность по поводу сообщений о том, что власти обоих образований способствовали усилению этнической розни как непосредственным образом - совершая, провоцируя и санкционируя нарушения прав человека, так и опосредованно - проявляя бездействие по отношению к случаям притеснения и запугивания.

In communication No. 871/1999, the Human Rights Committee stated that "a persistent violation is understood to mean the continuation of violations which the State party committed previously, either through actions or implicitly".

В сообщении Nº 871/1999 Комитет по правам человека отмечал, что «под продолжением нарушений понимаются дальнейшие нарушения, совершенные государством-участником ранее либо непосредственным действием либо опосредованно».

There is mutual agreement, at least implicitly, that the transactions should be registered in the system of national accounts.

Существует взаимное согласие, по крайней мере косвенное, что эти операции должны отражаться в системе национальных счетов.

Moreover, this is the conclusion reached, whether implicitly See footnotes 150-152 above.

Таково, одним словом, заключение - косвенное См. сноски 150-152 выше.

This silence can only be taken as implicitly condoning Ethiopia's defiance of the Boundary Commission's Order of 17 July 2002.

Это молчание можно расценить лишь как косвенное принятие позиции Эфиопии, игнорирующей распоряжение Комиссии по вопросу о границах от 17 июля 2002 года.

The precautionary approach, which implicitly recognizes that there is a diversity of ecological as well as socio-economic situations requiring different strategies, has a more acceptable "image" and is more readily applicable to fisheries management systems.

Осторожный подход, предполагающий косвенное признание разнообразия экологических и социально-экономических ситуаций, требующих применения различных стратегий, имеет более высокий "авторитет" и в большей мере применим к системам управления рыбным промыслом.

The Dacs who valued freedom above all other things had excited continuous rebellions against the Romans until finally Trayan crushed them almost completely... By the way, stubborn resistance of the Dacs may implicitly evidence for their ethnic background.

Даки, превыше жизни ценившие свободу, непрерывно поднимали восстания против римской власти, пока, наконец, Траян не истребил их почти поголовно... Кстати, в упорном сопротивлении даков тоже можно усмотреть косвенное указание на их этническую принадлежность.