| So I'm crazy and chemically imbalanced. | Значит, я спятила, и у меня дисбаланс. |
| Thus, in the view of my delegation, the imbalanced handling and management of present conflicts is indeed a concern. | Поэтому, по мнению нашей делегации, дисбаланс в деле урегулирования нынешних конфликтов поистине вызывает обеспокоенность. |
| After a worryingly slow start and grossly imbalanced ethnic composition, the programme is now satisfactorily under way. | Несмотря на вызывающие обеспокоенность медленное начало и резкий дисбаланс этнического состава, в настоящее время эта программа осуществляется удовлетворительным образом. |
| Several delegations expressed concern over the staffing of the Department of Peace-keeping Operations, suggesting that its increased reliance on personnel loaned by Member States had created an imbalanced situation where developing States were insufficiently represented. | Некоторые делегации высказывали озабоченность по поводу кадрового состава Департамента операций по поддержанию мира, указав, что из-за все более широкого использования им персонала, бесплатно предоставляемого государствами-членами, образовался некоторый дисбаланс, при котором развивающиеся страны оказались недостаточно представленными. |
| His observations formed the underlying premise of his approach to treatment: that human muscle imbalance is systematic and predictable, and that imbalanced muscle tone affects the entire body, and is at the source of movement dysfunction. | Его наблюдения сформировали основную предпосылку его подхода к лечению: этот мышечный дисбаланс является систематическим и предсказуемым, и что дисбаланс мышечного тонуса влияет на все тело и является источником дисфункции движения. |
| The Government remained firm in its intention to fulfil its obligations under the Convention and to develop an informed strategic agenda of gender mainstreaming aimed at disrupting the imbalanced relations of power between men and women and reshaping hierarchical structures and systems. | Правительство по-прежнему преисполнено решимости выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией и разработать обоснованную стратегическую повестку дня по актуализации гендерного фактора, с тем чтобы преодолеть дисбаланс в распределении властных функций между мужчинами и женщинами и придать новую форму иерархическим структурам и системам. |
| It was noted that the adapted funding model could address the recurring funding problems of the Office and that it would eliminate cross-subsidization between funds and improve the imbalanced situation of general-purpose and special-purpose funding. | Было отмечено, что пересмотренная модель финансирования направлена на решение постоянно возникающих у Управления проблем с финансированием и призвана искоренить практику перекрестного субсидирования затрат из разных фондов и сократить дисбаланс между средствами общего и специального назначения. |