| I cannot imagine a more dangerous opponent. | Я не могу представить себе более опасного противника. |
| Can you imagine how humiliated he must be. | Можешь себе представить, как ему должно быть унизительно. |
| Can you imagine the insult when she chose you? | Можешь представить обиду, когда она выбрала тебя? |
| Can you imagine Lucy at a school like this? | Ты можешь представить Люси в такой школе? |
| More than you can imagine. | Больше, чем можете себе представить. |
| One of the things I try to do Is imagine myself in the exact moment Of the artist's life | Одна из вещей, которые я стараюсь делать, это представлять себе точный момент из жизни художника перед тем, как картина высыхает на холсте. |
| Ever since I found out I was adopted, all I could do was imagine what my real mother would be like. | С тех пор, как я узнал, что был усыновлен, всё, что мне оставалось, это лишь представлять, какой была моя настоящая мама. |
| Imagine what it must have been like for him to be suddenly gone in a violent whirlpool, cascading him. | Представлять, как для него все это было внезапно попасть в жестокий водоворот, который поглотил его. |
| I can only imagine with what difficulty and exertion and pain, but the moving around you can do is precious to you. | Я только могу представлять, с каким трудом, с каким усилием и болью, но ты сможешь ходить, и для тебя это бесценно. |
| She gains new abilities-now she can remember what red looks like, imagine what other red things might look like and recognize further instances of redness. | Она получает новые способности - она теперь может помнить, каков красный цвет, представлять себе другие красные вещи и распознавать другие примеры красного цвета. |
| We cannot imagine how the United Nations could legitimize foreign occupation. | Мы не можем представить себе, чтобы Организация Объединенных Наций могла узаконить иностранную оккупацию. |
| I can't help but imagine that it's only going to get harder. | Я не могу представить себе, что все станет еще хуже. |
| So I'll take this with me and try and imagine the fun I'm missing here. | Так что я забираю это, и попытаюсь представить себе веселье, которое я здесь упускаю. |
| Mr. Malloy, I can only imagine what you're going through right now, but we really need to know what you saw and heard in there. | Мистер Маллой, я могу только представить себе, что вы сейчас чувствуете, но нам действительно нужно знать, что вы видели и слышали там. |
| One could easily imagine the difference that education would make if schools stopped education for human rights and children started to be educated as people with rights. | Легко представить себе, насколько изменилась бы ситуация в области образования, если бы в школе прекратилось обучение с целью усвоения прав человека и дети стали бы учиться как люди, обладающие правами. |
| I should imagine you feel right at home. | Надо думать, ты чувствуешь себя как дома. |
| I can think of or imagine. | Я могу думать о тебе, представлять тебя. |
| What do you imagine a woman thinks? | Что я, по-твоему, должна думать? |
| You've been kidnapped by the fiendish Dr. Calico, at least that's what the dog needs to think, but just imagine, close your eyes and imagine how excited he'll be when he saves you tomorrow. | Тебя украл хитрый доктор Калико. То есть, пес, он должен так думать. закрой глаза и представь, как он обрадуется, когда спасет тебя. |
| To the NCA, I'd imagine. | Для НацАгенства, надо думать. |
| Another blend for the American, I imagine. | Новое сочетание для этого американца, я полагаю. |
| I imagine this is strange for you. | Полагаю, что для вас это странно. |
| I imagine you have a lot of questions. | Я полагаю у тебя есть много вопросов. |
| R.B. is in custody, and Eric... I'd imagine... is in shock. | Роберт под стражей, Эрик, полагаю, в шоке. |
| That boy, I imagine. | Полагаю, это всё тот парень. |
| I cannot imagine you being anything other than charming. | Я могу вообразить вас только очаровательным и никаким другим. |
| He knows more than you can imagine. | Он знает больше, чем ты можешь вообразить. |
| There are bigger things in the universe than this life, hidden things we can't even imagine, and if a place can be created from belief, if a goddess... | Во вселенной существует нечто большее, чем эта жизнь, ...нечто скрытое, что мы даже не можем вообразить, ...и если какое-то место можно создать на основе веры, если богиня... |
| Than you and I could ever imagine. | У них есть гадкие секреты, такие, что нам и не вообразить. |
| Finally, with respect to FMCT, paragraphs 34 and 35, again we would say these are the flattest, most factual references you could possibly imagine to a discussion that took place. | Наконец, что касается ДЗПРМ пункты 34 и 35, то мы опять же сказали бы, что это что ни на есть прямые, что ни на есть фактологичные ссылки, какие только можно было бы вообразить, на состоявшуюся дискуссию. |
| I don't imagine war ever feels right. | Мне кажется, война вообще не может восприниматься, как что-то правильное. |
| I imagine they're probably connected in some way. | Мне кажется, что они каким-то образом связаны. |
| He wouldn't want to embarrass the Mayor, who I imagine is the reason Chief Pope designated this missing nanny as a Major Crime to begin with. | Он не хотел ставить мэра в неловкое положение, который, как мне кажется, и является причиной того, что для шефа Поупа исчезновение няни стало особо важным преступлением. |
| I remember how it feels, thinking your leading change, then realizing someone's playing a deeper game than you can even imagine. | Я помню это ощущение, когда кажется, что вы ведете к переменам, а потом понимаете, что кто-то ведет более глубокую игру, нежели вы могли представить. |
| I can't even imagine what he'd think of you right now but my hunch is, he'd be ashamed. | Я не могу представить, что он сейчас подумал бы о тебе но мне кажется, ему было бы стыдно. |
| I should imagine that you'd be... | Я должен понимать, что Вы... |
| Imagine this collected awareness of the individual computed and reflected across an entire lifespan. | Технология сканирования волн мозга может понимать нас, предугадывать наши эмоции и находить лучшие решения для наших потребностей. |
| Imagine music XML that actually lets you delve into the semantic structure of music, play with it, understand it. | Представьте музыкальный XML который действительно даёт вам копаться в семантической структуре музыки, играть с ней, понимать её. |
| And by doing that, we converted these signals into digital commands that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move, and the device obeys that brain command. | Делая это, мы преобразовали эти сигналы в цифровые команды, которые может понимать любое механическое, электронное или виртуальное устройство, так чтобы субъект мог представить, чем он или она хотели бы подвигать, а устройство подчинялось такой мозговой команде. |
| As you can imagine, even if you know physics, this should be intuitive, OK - that stars that are closer to the mass in the middle will be rotating at a higher speed than those that are further out here, OK. | Легко представить, - а если даже вы знаете физику, это нужно понимать интуитивно, - что звезды находящиеся ближе к центру вращаются с большей скоростью, чем те, что отстоят дальше. |
| I don't know, but I imagine... | Не знаю, могу лишь предполагать... |
| I can only imagine that she's come to help you and John with the numbers. | Я могу только предполагать, что она решила помочь с номерами. |
| Francis, tell me or I'll imagine the worst. | Франциск, скажи мне или я буду предполагать худшее. |
| But nobody should imagine that Europeans are ever likely to share the priority attached by America to the value of military power. | Но было бы ошибочным предполагать, что европейцы когда-нибудь станут придавать военной силе такое же значение, как США. |
| As one may imagine, no representative of the parties involved in the dispute has accepted any responsibility at all for the incidents, each claiming that the other was responsible. | Как и следовало предполагать, ни один из представителей противоборствующих партий не признал никакой ответственности за инциденты, сваливая вину на другую сторону. |
| I could never imagine that one could get married to such a vulgar woman. | Никак не мог предположить, что можно было жениться на такой вульгарной особе. |
| Lastly, one can imagine that the measures to curb money laundering in the formal banking system is actually a boon for the informal system, because of their effect on competition. | Наконец, можно предположить, что меры по борьбе с отмыванием денег в официальной банковской системе обернулись фактически благом для неофициальной системы ввиду их воздействия на конкуренцию. |
| So if there are genes like that, then you can imagine that, if you could change one of the genes in an experiment, an aging gene, maybe you could slow down aging and extend lifespan. | Если существуют такие гены, можно предположить, что если экспериментально изменить один из этих генов, ген старения, то, может быть, получиться замедлить старение и увеличить продолжительность жизни. |
| With the remaning 23 crewmen, can you imagine that they met a fate similar to that witnessed by those two? | Учитывая, что в команде было 23 человека, вы можете предположить, что их постигла участь, подобная той, о которой рассказали те двое? |
| I could imagine you might want to modernise. | Могу предположить, что Вы хотите модернизировать его... |
| The governor has a close relationship with the CEO, which, as you can imagine, has become a major liability. | Губернатор знаком с их директором, что, как вы можете понять, стало для нас главной помехой. |
| CSU's going through the van we recovered with a fine-tooth comb, as you can imagine. | Эксперты занимаются грузовиком, который мы нашли, когда прочесывали район, как вы уже могли понять. |
| Minnie, you must imagine that your employer sometimes talks to herself and you are not to make any sense of it. | Минни, ты должна понять, иногда твоя хозяйка говорит сама с собой, и тебе не нужно во всём этом разбираться. |
| Well to see, let's imagine we take the Hubble Space Telescope and we turn it around and we move it out to the orbit of Mars. | Почему это трудно? Чтоб понять, нужно представить, что мы берём космический телескоп Хаббл и поворачиваем его и перемещаем на орбиту Марса. |
| Now when these ideas were first developed, there were onlyabout five different candidate shapes, so you can imagine analyzingthem one-by-one to determine if any yield the physical features weobserve. | Когда эта гипотеза только появилась, у нас было около пятиразличных вероятных форм, и было не сложно проанализировать их однуза другой, чтобы понять, обладает ли какая-либо из них физическимисвойствами, которые мы наблюдаем. |
| You cannot imagine what I saw in there! | Вы не можете воображать то, в чем я видел там! |
| Meta Group can imagine boundaries of your work, but not for long. | Мета Груп может воображать границы вашей работы, но не долго. |
| However, like the painter, we must, if not imagine Sisyphus happy, at least remain hopeful. | Однако, совсем подобно живописцу, нам надо если и не воображать счастливого Сизифа, то по крайней мере сохранять надежду. |
| I can only imagine what your father's going to say. | Я могу только воображать, что скажет твой отец. |
| He who wears them on his forehead can imagine things which are not, and he who carries them in his hand can make women sterile. | Кто носит на челе их, воображать те вещи может коих нет, а тот кто носит на руках, бесплодной женщину способен сделать. |
| It is much better than trying imagine things... for the written report. | Это гораздо лучше, чем представлять себе все... по записям в протоколе. |
| We can only imagine the horror and shock that the explosion caused in the countries that were directly affected. | Мы можем лишь представлять себе тот ужас и шок, которые вызвал взрыв у населения непосредственно пострадавших от него стран. |
| Let us not imagine that, if we fail to make good use of it, we will find any more effective instrument. | Давайте же не будем представлять себе дело так, что, если мы не сможем как следует использовать ее, мы найдем какой-то более эффективный инструмент. |
| We can only imagine how at the end of the Second World War men and women full of hope were prompted by a firm resolve to change and make the world better. | Мы можем лишь представлять себе, как в конце Второй мировой войны все люди - мужчины и женщины - были полны надежд и преисполнены решимости добиваться перемен в интересах построения лучшего мира. |
| Hence Camus famously concludes that, "one must imagine Sisyphus happy." | Камю заключает, что «все хорошо» и, несомненно «Сизифа следует представлять себе счастливым». |
| She "digs" Shakaar. I can only imagine what she thinks of me. | Она "в отпаде" от Шакара. Могу только догадываться, что она обо мне думает. |
| Of course, we can only imagine how difficult this must be for you. | Разумеется, мы можем только догадываться, насколько тяжело это, должно быть, для Вас. |
| One can only imagine the scope of the risks posed by the presence of eight nuclear reactors on a piece of land no larger than Manhattan. | Можно лишь догадываться о масштабах опасности, создаваемой присутствием восьми ядерных реакторов на участке земли, не превышающем по площади Манхэттен. |
| I can only imagine how the trading floor guys will react when they see this. | Могу только догадываться, как отреагируют ребята из торгового управления. |
| I imagine his family had some sense of his psychological deficits. | Я полагаю, его родные должны были хотя бы догадываться о его психологических проблемах. |
| Les Éditions Imagine will edit 8 illustrated albums for children. | Филиал Les Éditions Imagine, в свою очередь, опубликует 8 новых иллюстрированных альбомов для детей. |
| Atom evolved from a hawkman that had evolved from Robin in the Just Imagine... comic book. | Атом эволюционировал из человека-ястреба, который эволюционировал из Робина в комиксе Just Imagine... |
| In February 2016, after the success of their second album Smoke + Mirrors and a ten month long world tour, the members of Imagine Dragons vowed to take time off from the band. | В феврале 2016 года после десятимесячного тура в поддержку альбома Smoke + Mirrors музыканты Imagine Dragons заявили о том, что собираются взять перерыв до конца года. |
| Next-Generation and Ultra Game Players Online were not part of this consolidation; U.G.P.O. dissolved with the cancellation of the magazine, and Next-Generation was put "on hold" when Imagine decided to concentrate on launching the short-lived Daily Radar brand. | Next-Generation и Ultra Game Players Online не были частью этого сведе́ния; UGPO отошёл с отменой журнала, и Next-Generation был заморожен, когда Imagine решили сконцентрироваться на запуске недолго прожившего бренда Daily Radar. |
| It was certainly a timely follow-up to John's attack on Paul in the song "How Do You Sleep?" from the album Imagine, which had apparently been in retaliation for Paul's perceived digs at John in "Too Many People" on Ram. | Это, безусловно, последовало после атаки Джона на Пола в песне Леннона «Нош Do You Sleep?» с альбома Imagine - которая, очевидно, была написана в отместку за подковырки от Пола Джону в песне Маккартни «Too Many People» на альбоме Ram. |