Перевод illustrate с английского на русский

Let me illustrate the value of that asymmetrical approach by referring to an example.

Позвольте мне проиллюстрировать ценность этого ассиметричного подхода на следующем примере.

To underline and illustrate the non-adversarial and non-political nature of the mechanism, the members of the Committee should act in their individual capacity.

Дабы подчеркнуть и проиллюстрировать неколлизионный и неполитический характер механизма, члены комитета должны действовать в своем личном качестве.

The relationship between gender and HIV helps illustrate this inequality.

Взаимосвязь между гендерной проблематикой и ВИЧ помогает проиллюстрировать это неравенство.

This can also attend a small test easily illustrate by something fresh lemon juice on a peeled apple there.

Это также может присутствовать небольшое испытание легко проиллюстрировать на то, свежий лимонный сок по очищенных яблока там.

Ideally elevated knowledge may illustrate a video below (note the subtitle).

В идеале повышенных знаний можно проиллюстрировать видео ниже (обратите внимание на подзаголовок).

You should write and illustrate children's books.

Тебе нужно писать и иллюстрировать книги для детей.

As for today's consultations, I will not reiterate and illustrate here positions that at this point are well-known to everybody.

Что касается сегодняшних консультаций, то я не буду повторять и иллюстрировать здесь позиции, которые на данный момент всем хорошо известны.

The tables below help illustrate the nature of a Dirichlet character.

Таблицы ниже помогают иллюстрировать природу характеров Дирихле.

I just thought for, like, a second, I could maybe illustrate children's books.

Я просто как-то на секундочку задумалась, что могла бы иллюстрировать детские книжки.

The exhibition will illustrate women's contributions to sustainable development through their application of science and technology.

Эта выставка будет иллюстрировать вклад женщин в устойчивое развитие путем применения достижений науки и техники.

These divergent trends illustrate that growth alone is not sufficient.

Эти разнонаправленные тенденции показывают, что экономический рост сам по себе не является достаточным фактором.

Figures 51, 52 and 53 illustrate these trends.

Диаграммы 51, 52 и 53 показывают эти тенденции.

The four case studies illustrate some commonalities.

Эти четыре конкретных примера показывают некоторые общие тенденции.

The current recession and the challenges facing the eurozone, for example, illustrate how interconnected economies are.

Например, нынешняя рецессия и вызовы, с которыми сталкивается еврозона, показывают, насколько взаимосвязаны экономики разных стран.

The Independent Expert notes that recent contradictory decisions and events illustrate the weakness of public freedoms in the country.

Независимый эксперт отмечает, что недавние решения и события противоречивым образом показывают непрочность защиты гражданских свобод в стране.

He referred to some concrete examples that helped illustrate how lending by multilateral development banks could be tailored to support policies underpinning reforms.

Он привел ряд конкретных примеров, помогающих продемонстрировать, как кредитование со стороны многосторонних банков развития может быть адаптировано для поддержки стратегий, лежащих в основе реформ.

Such opportunities should allow all of them to explain in more depth the doctrine of their particular religious community and more clearly illustrate its characteristics.

Такого рода возможности должны позволить им всем более детально объяснить доктрину своего конкретного религиозного сообщества и более четко продемонстрировать его характеристики.

The Government must make serious concessions and illustrate its commitment to Darfur through active investment in its people and infrastructure.

Правительство должно пойти на серьезные уступки и продемонстрировать свою заинтересованность в Дарфуре, активно инвестируя в его народ и в инфраструктуру.

A comparison between the total wages bills derived from different sources will illustrate the potential confusion that may occur when using administrative and survey data simultaneously.

Сопоставление информации об общем фонде заработной платы, взятой из разных источников, позволит продемонстрировать те нестыковки, которые могут возникнуть при одновременном использовании административных данных и данных обследований.

I believe that it is this alignment that has granted us the results that we can illustrate today.

Я считаю, что именно такая согласованная линия позволила нам добиться результатов, которые мы можем продемонстрировать сегодня.

However, the incidents of 12 and 13 November in Abyei town illustrate that inter-communal relations are extremely tense.

Однако инциденты, произошедшие 12 и 13 ноября в городе Абьей, свидетельствуют о том, что отношения между общинами являются крайне напряженными.

The lessons of southern Africa illustrate that short-term humanitarian assistance programmes must be supported by concomitant emergency development interventions.

Уроки южной части Африки свидетельствуют о том, что краткосрочные программы оказания гуманитарной помощи должны подкрепляться сопутствующими чрезвычайными мероприятиями в области развития.

These reports amply illustrate that several questions of principle require further study and, ultimately, the elaboration of clear standards.

Эти доклады наглядно свидетельствуют о том, что ряд принципиальных вопросов требуют дальнейшего изучения и в конечном итоге разработки четких стандартов.

If statistics illustrate that existing laws are ineffective in protecting women from violence, States must find other complementary mechanisms to prevent domestic violence.

Если статистические данные свидетельствуют о том, что действующие законы неэффективны с точки зрения защиты женщин от насилия, государства должны изыскать другие дополнительные механизмы предотвращения бытового насилия.

The conventions reviewed for this note illustrate that the same subsidiary bodies may be used for a convention and its protocols.

Конвенции, рассмотренные в связи с настоящей запиской, свидетельствуют о том, что для целей конвенции и относящихся к ней протоколов могут использоваться одни и те же вспомогательные органы.

Both text and case study examples are used to help illustrate the importance of user needs in achieving integration.

Текст принципов и приведенные конкретные примеры призваны показать, сколь важное значение имеют потребности пользователей для обеспечения интеграции.

The draft document should illustrate the different characteristics used in countries to collect information on immigrants that could be useful to estimate emigrants from other countries.

В этом проекте следует показать различные характеристики, используемые в странах для сбора информации по иммигрантам, которые могли бы быть полезными для получения оценочных данных по эмигрантам из других стран.

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

Позвольте мне показать это на примере моего сына Натана.

The procurement regulations must illustrate with practical examples which modifications would be acceptable and which will not in the light of the requirements of article 49 (9).

В подзаконных актах о закупках следует показать на практических примерах, какие изменения являются приемлемыми, а какие нет, с учетом требований статьи 49 (9).

The overview should provide a systematic review of progress achieved by developed countries on such key issues as energy and materials efficiency and should illustrate in a more general manner changes in production and consumption patterns in developing countries that contribute to environmentally and socially sustainable economic development.

Этот обзор должен дать возможность систематического рассмотрения прогресса, достигаемого развитыми странами по таким ключевым вопросам, как эффективное использование энергии и материалов, и в более общем виде показать изменения моделей производства и потребления в развивающихся странах, содействующие экологически и социально устойчивому экономическому развитию.

The three situations currently under investigation by the Office of the Prosecutor clearly illustrate this.

Это наглядно демонстрируют три дела, расследование которых в настоящее время проводит Канцелярия Обвинителя.

The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform.

Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.

They illustrate examples of the application of LOAC on the practical use of force by them relevant to their military mission.

Они демонстрируют примеры применения ПВК при практическом использовании ими силы в связи с их боевым заданием.

UNV activities in Mozambique illustrate well how UNV volunteers can support government efforts in this regard.

Мероприятия ДООН в Мозамбике хорошо демонстрируют, каким образом добровольцы ДООН могут поддерживать усилия правительств в этой связи.

The acts of terrorism that shook the world on 11 September of this year clearly illustrate the need for concrete global response to global challenges.

Акты террора, потрясшие мир 11 сентября сего года, ясно демонстрируют необходимость конкретных глобальных ответов на глобальные вызовы.

The project, "R+GIS Generic Population-related Application Tools", can combine population data with data for spatial display to provide alternative scenarios or illustrate the implications of various assumptions for policy makers.

Проект "Прикладные программы общего характера для обработки данных о народонаселении Р+ГИС" может объединять данные о народонаселении с данными ГИС для наглядного представления, с тем чтобы предусмотреть альтернативные варианты для директивных или других органов в целях демонстрации последствий различных предположений.

TBG16 is now also involved in the TBG Workflow Team, which supports the Forum Procedures Team, mainly to update the UN/CEFACT Forum Operating Procedures and illustrate and enhance the processes between the permanent groups.

В настоящее время ГТД16 также участвует в деятельности группы по механизму работы ГТД, которая поддерживает группу по процедурам Форума, главным образом для обновления процедур функционирования Форума СЕФАКТ ООН, а также для демонстрации и совершенствования процесса взаимодействия между постоянными группами.

The doctor... we will explain 'everything, together with a small demonstration illustrate all its... Tricks.

Доктор здесь расскажет нам об этом вместе с небольшим шоу и рассказом о демонстрации всех своих уловок.

The collection aims to demonstrate and illustrate important steps and lessons learned to take into account when developing a climate change adaptation strategy in the transboundary context.

Цель подборки заключается в демонстрации и иллюстрации важных шагов и извлеченных уроков, которые должны приниматься во внимание при разработке стратегии адаптации к изменению климата в трансграничном контексте.

(e) Although statistical data better illustrate the situation of women, they are still insufficient and/or too little used to convey women's realities, especially those of female heads of household, indigenous women and women living in poverty;

ё) Хотя статистические данные лучше иллюстрируют положение женщин, они по-прежнему недостаточны и/или мало используются для демонстрации реального положения женщин, особенно женщин-глав домашних хозяйств, коренных женщин и женщин, живущих в условиях бедности;

The recent holding of the all-inclusive national dialogue and the signing of the national convention on peace and development illustrate this point.

Недавно установленный всеобъемлющий национальный диалог и подписание национальной конвенции о мире и развитии подтверждают это намерение.

The following are examples of headlines, taken from various newspapers, which illustrate this point.

Ниже приводятся примеры заголовков из различных газет, которые подтверждают этот вывод.

The report of the Group of Experts contains a number of graphs which illustrate that point with precision and in various geographical areas.

В докладе Группы экспертов приводится ряд диаграмм по различным географическим регионам, которые четко подтверждают этот тезис.

However, the conflicts we see in Africa today illustrate the need for increased assistance in this field.

Однако конфликты, которые мы сегодня наблюдаем в Африке, подтверждают необходимость активизации помощи в этой области.

The report's recommendations relating to the use of force and to Articles 42 and 51 of the Charter illustrate that point.

Содержащиеся в докладе рекомендации, которые касаются применения силы и статей 42 и 51 Устава, подтверждают этот момент.

Indicators on adaptability illustrate actions today that will influence the situation in coming years.

Показатели в отношении возможностей адаптации указывают на принимаемые в настоящее время меры, которые будут определять ситуацию в последующие годы.

But at international level, similar considerations, suitably adjusted, illustrate the incentives and obstacles to implementation of SAICM.

Однако на международном уровне аналогичные соображения, с должной поправкой, указывают на стимулы и препятствия в деле осуществления СПМРХВ.

These serious incidents again illustrate the very volatile and virtually uncontrollable situation in Somalia.

Эти серьезные инциденты вновь указывают на очень неустойчивую и практически неконтролируемую ситуацию в Сомали.

They also illustrate the complex variety of legal issues presented under the operative provisions of the Statute.

Они также указывают на сложное многообразие правовых вопросов, представленных в положениях постановляющей части устава.

Their observations illustrate the difficulties this country has yet to overcome.

Их замечания указывают на трудности, которые еще предстоит преодолеть этой стране.

A number of examples below illustrate how existing and new global health priorities depend on multisectoral approaches.

Ряд примеров, приведенных ниже, показывает, как существующие и новые приоритеты в сфере здоровья населения мира зависят от многосекторальных подходов.

As these phenomena illustrate, there is no time for complacency.

Существование всех этих проблем показывает, что времени на самоуспокоенность нет.

Experiences in several countries in Africa illustrate that fees can be a formidable obstacle for poor families to educate their children.

Опыт ряда стран Африки показывает, что плата за обучение может стать для малоимущих семей мощным препятствием к обучению своих детей.

In fact, statistics illustrate that the NKAO was developing more rapidly than Azerbaijan as a whole.

Фактически статистика показывает, что НКАО развивалась быстрее, чем Азербайджан в целом.

Again, the responses in Sierra Leone, Afghanistan and Haiti illustrate how the United Nations has attempted to tackle these coordination challenges.

Таким образом, деятельность Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Афганистане и Гаити показывает, каким образом она пыталась выполнять такие координационные функции.

These figures illustrate the wide dispersion of product treatment affecting South - South trade.

Эти цифры служат иллюстрацией большого разброса режимов для тех или иных товаров, что сказывается на торговле Юг-Юг.

The two following examples from the nineteenth session of the universal periodic review illustrate contrasting approaches.

Следующие два примера из опыта работы девятнадцатой сессии универсального периодического обзора служат иллюстрацией противоположных подходов.

The following three incidents involving LRC ambulances illustrate the Commission's findings.

Три описываемых ниже инцидента, при которых пострадали кареты скорой помощи ЛКК, служат иллюстрацией выводов Комиссии.

The financial arrangements relating to the other UNECE multilateral environmental agreements illustrate various options for dealing with the issue under the Protocol.

Финансовые процедуры, используемые другими многосторонними природоохранными соглашениями ЕЭК ООН, служат иллюстрацией различных возможных вариантов решения этого вопроса в рамках Протокола.

The examples above show that there have been successful cases of research-based policy-making and illustrate some of the determinants.

Приведенные выше примеры свидетельствуют о существовании случаев успешного использования исследований при выработке политики и служат иллюстрацией некоторых из определяющих факторов.

Two Zimbabwean evaluations summarized below illustrate lessons learned from developing and implementing curriculum at different levels.

Два описываемых оценочных обзора, проведенных в Зимбабве, отражают практические уроки, полученные в ходе разработки и внедрения учебных программ на различных уровнях.

However, these figures do not in themselves illustrate the qualitative element of these operations.

Однако эти цифры сами по себе не отражают качественный аспект этих операций.

Many of the actions recommended under these strategic objectives illustrate the nature and scope of economic and social rights contained in international legal instruments.

Многие из мер, рекомендуемых в рамках этих стратегических целей, отражают характер и масштабы экономических и социальных прав, упоминаемых в международных правовых документах.

It asked whether statistical figures illustrate how much fairness has been achieved in educational institutions.

Она поинтересовалась, насколько статические данные отражают степень справедливости, достигнутой в образовательных учреждениях.

Figures 1A and 1B illustrate the notification procedure under the Basel Convention and the draft reporting system for ships under consideration by the Marine Environment Protection Committee.

Ниже приводятся схемы 1А и 1B, которые отражают процедуру уведомления, установленную Базельской конвенцией, и предлагаемую систему отчетности для судов, которая находится на рассмотрении Комитета по защите морской среды.

The 12 contentious cases currently pending before the Court illustrate the continuing trust of Member States in its jurisdiction.

Наличие 12 споров, в настоящее время рассматриваемых Судом, свидетельствует о том, что государства-члены продолжают доверять ему.

The United Nations relief activities also illustrate the disparate security situation in various parts of the country.

Чрезвычайная гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций также свидетельствует о том, что ситуация с безопасностью в различных районах страны неодинакова.

Telephone records also illustrate that the movement has significant contacts with elements based in North America and Europe.

Регистр телефонных разговоров также свидетельствует о том, что движение поддерживает широкие контакты с представителями, находящимися в Северной Америке и Европе.

A number of other events illustrate the very positive response generated by the study at various levels.

Ряд других мероприятий свидетельствует о том, что исследование было весьма положительно воспринято на различных уровнях.

A number of cases decided by the International Court of Justice in recent times clearly illustrate that the problem is one of substance and goes far beyond a procedural issue.

Ряд дел, по которым Международный суд принял в последнее время решения, ясно свидетельствует о том, что эта проблема касается существа и выходит далеко за рамки процедурных вопросов.

Such protests and criticism illustrate that piracy is considered more a source of revenue than a wrongful activity in Somalia.

Эти протесты и критика говорят о том, что пиратство в Сомали считается скорее источником дохода, нежели противоправным деянием.

Results from the Dutch R&D survey illustrate that the Netherlands is a net exporter of R&D services.

Результаты проведенного в Нидерландах обследования НИОКР говорят о том, что эта страна является чистым экспортером услуг НИОКР.

They also illustrate that the approaches to concerns related to forests vary - from legal instruments, non-legally binding frameworks and action plans, to strategies of multilateral organizations and partnerships.

Они также говорят о том, что подходы к проблемам лесов отличаются разнообразием - от правовых документов, рамок, не являющихся юридически обязательными, и планов действий до стратегий многосторонних организаций и партнерств.

These notes illustrate that the positive momentum evident in the early years of his mandate has dissipated and the present administration is far less inclined towards democratic change.

Эти наблюдения говорят о том, что та позитивная динамика, которая наблюдалась в первые годы его мандата, исчезла и что нынешняя администрация гораздо меньше стремится к проведению демократических преобразований.

They illustrate that the pursuit of solutions without regard to protection will not take us far and that international protection is a more complex task than merely assuring asylum.

Они говорят о том, что поиск решений без учета вопросов защиты не даст значительных результатов и что обеспечение международной защиты является более сложной задачей, включающей не только предоставление убежища.