Перевод ignoring с английского на русский

By violating his own principles, and ignoring the admitting symptoms.

Нарушая свои собственные принципы и игнорируя симптомы, с которыми больной попал к нам.

The State tended to exercise control of land resources, ignoring its own laws regarding consultation and giving preference to multinational corporations that polluted and destroyed indigenous land.

Государство, как правило, осуществляет контроль над земельными ресурсами, игнорируя свои собственные законы, касающиеся проведения консультаций и отдавая предпочтение многонациональным корпорациям, которые загрязняют и уничтожают земли коренного населения.

No society can achieve its social development goals by ignoring women's right to equal opportunities.

Ни одно общество не может достичь целей в области социального развития, игнорируя право женщин пользоваться равными возможностями.

We have to recognize that no one country or group of countries will achieve its objectives while ignoring the interests and priorities of others.

Мы должны признать, что, игнорируя чужие интересы и приоритеты, никакая одна страна или группа стран не достигнет своих целей.

Home visits, clinic - we can't risk ignoring what might seem a simple case of diarrhoea.

Домашние визиты, больница - мы не можем рисковать, игнорируя то, что может показаться простым случаем диареи.

We must also recognize the high cost of ignoring fragile States.

Мы должны также признать, насколько дорого обходится игнорирование государств, положение которых является нестабильным.

I think ignoring respiratory symptoms is more likely than cheating.

Я думаю, игнорирование респираторных проблем более вероятно, чем измена.

And stupidly ignoring the dangers of inhaling methanol fumes.

И глупое игнорирование опасности вдыхания паров метанола.

But ignoring the inquiry's findings makes you a very bad soldier.

Но игнорирование результатов расследования делает вас очень плохим солдатом.

But to a stalker, ignoring is a kind of foreplay.

Для преследователей игнорирование - типа прелюдии.

But I promise I won't be ignoring you at lunch.

Но я обещаю не игнорировать тебя за ланчем.

Well, you got the ignoring part down, you just never engage.

Игнорировать ты умеешь, а вот показывать заинтересованность...

Now, y'all can go back to ignoring me because now I am going to bed.

А теперь вы можете продолжать меня игнорировать, потому что я пошел спать.

(Bell dings) I'm having a hard time ignoring this, Deb.

Мне очень трудно игнорировать это, Деб.

You won't be going anywhere if you keep ignoring the danger you're in.

Ты никуда и не пойдешь, если ты будешь продолжать игнорировать опасности.

He's ignoring me and my needs.

Но, он игнорирует меня, и мои просьбы.

Ask Mr Monroe why he's ignoring me.

Да, ты. Спроси мистера Монро, почему он меня игнорирует.

I think Jonathan might be ignoring evidence.

Мне кажется, что Джонатан, возможно, игнорирует улику.

The North Korean delegation is blatantly ignoring all of those obligations and now claims the right of peaceful use.

Северокорейская делегация открыто игнорирует все эти обязательства и теперь претендует на осуществление права на мирное использование ядерной энергии.

Look at the way Kirk is ignoring that Klingon.

Смотрите, как Кирк игнорирует клингонов.

I don't know why Sabina and Neeko are ignoring what I'm telling them.

Я не знаю, почему Сабина и Нико игнорируют мои слова.

I call ignoring me the ultimate insult.

Самое страшное оскорбление, когда тебя игнорируют.

No wonder they're ignoring my calls.

Тогда понятно, почему они игнорируют мои звонки.

I'm used to girls ignoring me.

Я привык, что девчонки игнорируют меня.

Except I'm not sure if they notice because they're ignoring me.

Только я не уверен, замечают ли они это, потому что они игнорируют меня.

I have schoolwork that I'm ignoring.

У меня есть домашняя работа, которую я игнорирую.

I'm ignoring you for a different reason.

Я игнорирую тебя по другой причине.

But I'm ignoring my heart until it becomes blind and deaf.

Но я игнорирую свое сердце пока оно становится глухим и слепым.

I'm ignoring you because you make me sad.

Я игнорирую тебя, потому что ты меня расстраиваешь.

I'm ignoring you, but I appreciate your persistence.

Я вас игнорирую, но признательна вам за настойчивость.

But actually I wanted a chance to say sorry for ignoring you.

На самом деле я хотел извиниться, что тебя игнорировал.

And I was ignoring it, little tiny person.

А я игнорировал это, маленький человечек.

They kept shouting at me, and I was ignoring them.

Они мне кричали, а я их игнорировал, так что это не сработало.

You let Don terrify you into ignoring me and now you're here.

Ты позволил Дону запугать себя и игнорировал меня, а теперь ты здесь.

But buried away was this nagging feeling that I was ignoring part of my own scientific heritage.

Но глубоко в душе было неотступное ощущение, что я игнорировал часть родного научного наследия.

But you're ignoring the fact that the power coupling is also damaged.

Но вы игнорируете тот факт, что система питания также повреждена.

Well, then, you're ignoring who Billy Miles is.

Ну, ладно, вы игнорируете кто Билли Майлс.

The point is, you guys have been ignoring this situation.

Причина в том, что вы ребята давно игнорируете эту ситуацию.

I appreciate your naive idealism, but you're ignoring the reality of the situation.

Я ценю ваш наивный идеализм, но вы игнорируете реальность данной ситуации.

You're ignoring the most profound question of all...

Вы игнорируете самый важный вопрос всех...

All three crossed the Blue Line, once again ignoring UNIFIL attempts to prevent them from entering the area.

Все трое пересекли «голубую линию», вновь проигнорировав попытки военнослужащих ВСООНЛ воспрепятствовать их входу в этот район.

But by violating his own principles and ignoring the admitting symptoms.

Переступив при этом через свои принципы и проигнорировав изначальный симптом.

The Ottoman government ended the Albanian revolts by accepting all demands (ignoring only the last) on September 4, 1912.

Османское правительство 4 сентября 1912 года прекратило албанские восстания, приняв все требования (проигнорировав только последнее).

By ignoring international calls to cancel the flogging, Saudi Arabia's authorities have demonstrated an abhorrent disregard for the most basic human rights principles.

Проигнорировав международные призывы отменить порку, власти Саудовской Аравии продемонстрировали вызывающее отвращение безразличие к наиболее фундаментальным принципам прав человека».

Some places have been even more foolish than simply ignoring the risks.

Некоторые места поступили еще глупее, чем просто проигнорировав риски.

When you focus just on the disasters - we're ignoring the potential.

Когда мы концентрируемся только на бедствиях - мы игнорируем потенциал.

We are ignoring scenarios where they move along intermediate angles.

Мы игнорируем случаи, в которых они перемещаются по промежуточным углам.

Are we ignoring the need for new wardrobe?

Мы игнорируем необходимость в новом гардеробе?

In my view, color blindness is very dangerous because it means we're ignoring the problem.

Я думаю, дальтонизм в отношении цвета кожи очень опасен, так как он означает, что мы игнорируем проблему.

We're all just ignoring it because David brought out some good wine!

Мы все это игнорируем, потому что Дэйвид открыл хорошее вино!

Moreover, it relied heavily on statements of rules, while ignoring the complexity of the ethical issues involved.

Кроме того, основное внимание в нем уделяется формулировкам правил, а сложность соответствующих этических вопросов игнорируется.

Non-proliferation arrangements have focused on the supply side of the problem while ignoring the demand factor.

В договоренностях по нераспространению упор делается на тех аспектах этой проблемы, которые касаются предложения, и игнорируется фактор спроса.

To use anti-personnel mines irresponsibly is nothing other than to engage in indiscriminate slaughter, ignoring the classic distinction between combatants and non-combatant civilians.

Безответственное применение противопехотных мин - это не что иное, как неизбирательная резня, в которой игнорируется классическое разделение на комбатантов и мирных жителей.

This is an open perfidy of paralysing the military armistice mechanism and ignoring and ridiculing the other signatory of the Armistice Agreement.

Это является актом открытого вероломства, поскольку в результате парализуется действие военного механизма перемирия, игнорируется и выставляется на посмешище другая сторона, подписавшая Соглашение о перемирии.

In particular, the mass media were still being mobilized in psychological warfare against the developing countries, while ignoring their legitimate call for peace and development.

В частности, средства массовой информации по-прежнему используются в психологической войне против развивающихся стран, в то время как их законное стремление к миру и развитию игнорируется.

If I weren't ignoring What these ladies were saying

Если бы я не игнорировала то, о чем говорят эти леди

So insignificant, I've been ignoring it.

Настолько мелкие, что я игнорировала их.

Eric, she was ignoring you to make you do this.

Эрик, она игнорировала тебя, чтобы этого добиться.

Maybe I was just in denial, buying time ignoring the problem.

Может, я просто отрицала это, тянула время, игнорировала проблему.

That "check engine" light I kept ignoring?

Та лампочка, "проверьте двигатель", которую я игнорировала.

I guess he's just punishing you for ignoring him all this time.

Думаю, он просто наказывает вас за то что вы игнорировали его всё это время.

We've been ignoring one key piece of the puzzle all along...

Мы игнорировали один ключевой кусок паззла все это время...

The two programmes were criticized for ignoring the need to settle the debt crisis.

Обе программы критиковались за то, что они игнорировали необходимость урегулирования кризиса задолженности.

This is our life, and I think, last date, we were ignoring that part of us.

Это наша жизнь, и я думаю что во время последней встречи мы игнорировали эту нашу часть.

All this time and we've been ignoring our most obvious advantage.

Всё это время мы игнорировали наши очевидные преимущества

During the battle, Zhigunov, ignoring the rules, hit the enemy's blade - and the sword seriously damaged his eye.

Во время боя Жигунов, пренебрегая правилами, подбил клинок противника - и шпага повредила ему глаз.

It cannot champion democracy and good governance in the domestic politics of its members while ignoring these very same principles in its own operation.

Она не имеет права отстаивать демократию и благое управление внутри своих государств-членов, пренебрегая этими же принципами в своей деятельности.

That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal, interdependent and interrelated nature of all human rights.

Это вновь поставит под сомнение само существование и признание таких прав, пренебрегая принципом универсального, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.

But we need to be imaginative and creative at the same time in order to let go the now proven counterproductive notion of linkage, without ignoring the different priorities of the various member States of the CD.

Но нам и нужно проявить воображение и в то же время изобретательность, чтобы размыть контрпродуктивную, как уже оказалось, концепцию увязок, не пренебрегая разными приоритетами различных государств - членов КР.

The United Kingdom was calling for the application of the principle of self-determination while, at the same time, refusing to resume sovereignty negotiations with Argentina, thereby ignoring the mandate set forth, inter alia, in successive General Assembly resolutions.

Соединенное Королевство призывает к применению принципа самоопределения, но в то же время отказывается возобновить переговоры с Аргентиной по вопросу о суверенитете, тем самым пренебрегая мандатом, предусмотренным, в частности, в ряде последовательно принятых резолюций Генеральной Ассамблеи.

They took him from the Basilica di Santa Maria Maggiore, and installed him in the Lateran Palace, ignoring his protests.

Они привели его из базилики Санта-Мария-Маджоре в Латеранский дворец, не обращая внимания на его протесты.

On such issues, the multilateral system continues to act like a fireman intent on putting out bigger fires while ignoring smaller ones.

В своем подходе к решению этих проблем многосторонняя система продолжает уподобляться пожарному, который намерен погасить большие пожары, не обращая внимания на менее обширные.

After defending his doctorate and ignoring the prevailing wisdom that celestial mechanics was a resolved field, he returned to his favorite topic and started working on the trajectories of rockets and satellites.

После защиты докторской диссертации и не обращая внимания на мысль, что в небесной механике нет нерешенных вопросов, он вернулся к своей любимой теме и начал работать по расчетам траекторий ракет и спутников.

They have followed the same logic since the purchases began, ignoring recent increases in interest rates, while lauding the small rise in inflation expectations as proof of QE's effectiveness.

Они следовали той же логике с начала покупок, не обращая внимания на недавнее увеличение процентных ставок и хвалили небольшой подъем в инфляционных ожиданиях, как будто это доказательство эффективности КС.

A growing number of States have developed nuclear weapons or have the capacity to produce them, ignoring the desires of humankind and of those countries that have established vast nuclear-weapon-free zones, such as that in Latin America and the Caribbean.

Все большее число государств разрабатывают ядерное оружие или располагают потенциалом для его создания, не обращая внимания на требования человечества и стран, которые создали обширные безъядерные зоны, такие как зона в Латинской Америке и Карибском бассейне.